What is the translation of " TWO COMMUNITIES " in Hungarian?

• a két közösség
• a két város
• a két közösséget

Examples of using Two communities in English and their translations into Hungarian

It links two communities.
Összeköti a két közösséget.

Currently in California we have two communities.
Magyarországon jelenleg két közösségünk van.

Bringing Two Communities Together.
Összehozni a két közösséget.

Bus and train service is also available between the two communities.
Jelenleg vonat és autóbusz közlekedés is biztosított a két város között.

The two communities subsequently grew together and joined.
Később a két község összeépült és egyesült.

We combined the two communities.
Összeköti a két közösséget.

The two communities are geographically fairly distant from each other.
A két város földrajzi értelemben nincs egymástól messze.

The disparity between the two communities is getting wider and wider.
A szakadék a két csoportosulás között egyre szélesebb és egyre mélyebb.

Two communities- Buddhists and psychologists exist in parallel.
Két közösség- párhuzamosan léteznek buddhisták és pszichológusok.

There is perhaps a sense that Stonehenge was built to bring these two communities together.
Talán van annak értelme, hogy a Stonehenge-t azért építették fel, hogy összehozzák ezt a két közösséget.

In Belgium, two communities have met this challenge through different approaches.
Belgiumban két közösség kétféleképpen közelítette meg a kihívást.

There is perhaps a sense that Stonehenge was built to bring these two communities together,” he said.
Talán van annak értelme, hogy a Stonehenge-t azért építették fel, hogy összehozzák ezt a két közösséget.

These two Communities were created by the famous"Treaties of Rome" signed in March 1957.
E két Közösséget az 1957 márciusában aláírt híres„Római Szerződések” hozták létre.

In the workplace, interactions between the two communities were frequent and positive, the poll found.
A munkahelyen a két közösség közti kölcsönhatásokat gyakorinak és pozitívnak találta a felmérés.

We have two communities in Hungary, both located in Budapest; noviciate takes place in Lyon, France.
Magyarországon, Budapesten két közösségünk van, a noviciátusi képzés Franciaországban, Lyonban működik.

But on the other hand, the Gospel of Matthew reflects a situation of tension and even opposition between the two communities.
Másrészt viszont a Máté evangélium feszültséget és konfliktushelyzetet is tükröz a két közösség között.

In this way the‘Cyprus Question' became increasingly polarised between two communities with opposing visions of the future of the island.
Ily módon a ciprusi vita egyre inkább polarizálódik két közösség között, amelyek ellentétesen látják a sziget jövőjét.

This book attempts to bring these two communities together to produce something richer and more interesting than either community could produce individually.
Ez a könyv hozza a két közösség együtt, hogy készítsen valami gazdagabb és érdekesebb, mint akár a közösség lehetne előállítani önállóan.

Hundreds died on both sides, and after that, nobody could have any illusions- the two communities were on a collision course.
Százak haltak meg mindkét oldalon, és ezek után senkinek sem lehetettek illúziói. A két közösség között elkerülhetetlen volt az összeütközés.

The next spring, it didn't form two communities like every year, which may have led the whole colony to die because it had become too small.
Tavaszán már nem két közösséget alkottak, ahogy addig éveken át, ami az egész kolónia kihalásához vezethetett volna a túl kis egyedszám miatt.

Nonetheless, overall, most Jews(51%), and a large portion of Arabs(42%) characterize the relations between the two communities as“so-so.”.
Mindazonáltal összességében a legtöbb zsidó(51%) és az arabok nagy része(42%) a két közösség közötti kapcsolatokat“tűrhetőnek” jellemezte.

The austerity measures did not equally affect the two communities, but their consequences had been tragic for the Jews.
A két közösséget eltérő mértékben érintették a megszorító intézkedések, de a zsidók számára tragikus következményei lettek.

In addition to these science-related differences, which I talk about in the book, I have also noticed that these two communities have different styles.
A tudományhoz kapcsolódó különbségek mellett, amelyekről a könyvben beszélek, azt is észrevettem, hogy ez a két közösség különböző stílusokkal rendelkezik.

It also provided for a Reconciliation Commission to bring the two communities closer together and resolve outstanding disputes from the past.
Létrehozott volna továbbá egy Megbékélési Bizottságot, hogy a két közösséget közelebb hozza egymáshoz és múltbéli megoldatlan ügyeiket rendezze.

The two communities, the Orthodox and the Status quo, came to an agreement over the topic of the hospital, which was considered to be a huge feat of arms at that time.
A két hitközség, az ortodox és a status quo, a kórház kérdésében megegyezésre jutott, ami hatalmas fegyverténynek számított abban az időben.

For a long period of time Eplény used to belong to the administration of Olaszfalu, since the two communities are only three kilometres apart from each other.
Eplény hosszú időn át Olaszfaluhoz tartozott közigazgatásilag, mivel a két települést mindössze három kilométer választja el egymástól.

This book attempts to bring these two communities together to produce something richer and more interesting than either community could produce individually.
Ez a könyv megpróbálja összekapcsolni a két közösséget, hogy valami gazdagabb és érdekesebbet hozzon létre, mint amit a közösség egyedileg előállíthat.

His Presidency saw both Greek and Turkish interference as well as strive and violence between the two communities, with United Nations peace-keepers present from 1964.
Elnöke látta a görög és a török beavatkozást, valamint a két közösség közötti erőfeszítéseket és erőszakot, az Egyesült Nemzetek Szervezetének békefenntartói részvételével, 1964-től.

Mr President, the PEACE programme has contributed to the peace process in Northern Ireland not only in terms of financial assistance but also by helping to bring the two communities together.
Elnök úr, a PEACE program Észak-Írországban nemcsak a pénzügyi segítségnyújtással járult hozzá a békefolyamathoz, hanem azzal is, hogy a két közösséget közelebb hozta egymáshoz.

Believes that, if properly managed, the discovery of significant hydrocarbon reserves in the region could improve economic, political and social relations between the two communities in Cyprus;
Úgy véli, hogy a térségben esetlegesen feltárt jelentős szénhidrogénkészletek, amennyiben megfelelően gazdálkodnak velük, javíthatják a két ciprusi közösség közötti gazdasági, politikai és társadalmi kapcsolatokat;