What is the translation of " UNDER-REPRESENTATION " in Hungarian?

• alulreprezentáltsága
• alulreprezentáltak

Examples of using Under-representation in English and their translations into Hungarian

Under-representation in senior positions.
Alulprezentált nők a felsőbb pozíciókban.

Result in women's under-representation.
A nők szégyenletes alulreprezentáltságának megszüntetését!

The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
A nők alacsony száma a természettudományos és mérnöki területeken még szembeötlőbb.

The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
A nők igazgatótanácsokon belüli alacsony száma olyan ördögi kört gerjeszt, amely állandósítja a nők alulreprezentáltságát a döntéshozatalban.

Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Másodsorban, a nők alulreprezentáltsága negatív továbbgyűrűző hatást fejt ki a tágabb értelemben vett gazdaságra.

We have Science Foundation Ireland, which has launched four programmes to address under-representation of women in Irish science and engineering.
Létezik a Science Foundation Ireland(Írországi Tudományalapítvány), amelyet négy, a nőknek az ír tudományos és mérnöki területeken fennálló alulreprezentáltságának kezelésére indított program céljára hoztak létre.

This current and lingering under-representation is a serious obstacle to the democratic legitimacy of the EU.
Ez a súlyos alulreprezentáltság komoly akadályát jelenti az unió demokratikus legitimitásának.

Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
A minisztereknek lehetőségük nyílt arra, hogy megosszák tapasztalataikat és megvitassák, mit lehet tenni uniós és tagállami szinten a nők vállalati vezetőtestületekben tapasztalható alulreprezentáltságának megszüntetéséért.

The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Fel kell hívni a figyelmet a női kutatók alulreprezentáltságára, különösen az irányítói és a vezetői szerepekben.

Compared to other areas of society, especially to the public sector[2], the under-representation of women on the boards of publicly listed companies is particularly significant.
A társadalmi élet egyéb területeivel, különösen az állami szektorral[2] összehasonlítva különösen jelentős a nők alulreprezentáltsága a nyilvánosan jegyzett társaságok vezetőtestületeiben.

The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Amikor Európa a növekedésért és a munkahelyteremtésért harcol, tarthatatlan, hogy a női munkaerő ennyire alulreprezentált legyen ebben a gazdaságilag oly fontos ágazatban.

Through this lens, you can better understand the global issues that so many women face, including health disparities, unpaid labor, limited reproductive choices, violence and political under-representation.
Ezzel a lencse, a diákok jobban megértsék a globális kérdések, hogy sok nő arca, beleértve az egészségügyi egyenlőtlenségek, fizetetlen munkaerő, korlátozott reproduktív döntések, az erőszak, és a politikai alulreprezentáltak.

If this under-representation was to continue as a rule, it couldcreate a real problem for achieving the aim of promoting women scientists' role and place in the European Research Area.
Ha ez az alulreprezentáltság továbbrais ilyen szinten marad, komoly gondot jelenthet azon célkitűzés megvalósításában, hogy növekedjen a női kutatók száma és szerepe az EKT-ben.

More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Pontosabban ha nem is merültek feledésbe, a CARS 21 jelentésben kifejtett elemzéseket, csakúgy mint az Európai Bizottság által azokból levont következtetéseket a fogyasztók és a vitában később szereplők alulreprezentáltsága jellemzi.

I do not agree that there needs to be any handicap or under-representation in the new technologies, because ladies have the brains, the intelligence and the know-how to more than make their worth felt.
Nem értek azzal egyet, hogy az új technológiák terén bármilyen hátrány vagy alulreprezentáltság kell, hogy legyen, mivel a hölgyeknek megvan az eszük, az intelligenciájuk és a know-how-juk ahhoz, hogy legalább érezzék, mit érnek.

Calls on the BiH authorities to take concrete steps to mainstream gender into all policies, including the Reform Agenda, and expresses its concern about the under-representation of women in decision-making positions, in particular at local level;
Felhívja a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy tegyenek konkrét lépéseket a nemek közötti egyenlőség valamennyi szakpolitikában, többek között a reformtervben való általános érvényesítése érdekében, és aggodalmának ad hangot a nők döntéshozatali pozíciókban való alulreprezentáltsága miatt, különösen helyi szinten;

Female under-representation in the board rooms of publicly listed companies in the EU is a missed opportunity in terms of achieving long-term sustainable growth for Member States' economies at large.
A női részvétel alacsony szintje az Európai Unióban jelenlevő nyilvánosan jegyzett társaságok igazgatótanácsaiban általában véve elmulasztott lehetőség a tagállamok gazdaságainak hosszú távú fenntartható növekedése megvalósításának szempontjából.

Encourages the Commission, the EACEA and the Creative Europe national desks to try to address the under-representation of micro- cultural operators among funded organisations and certain sectors in the Culture sub-programme;
Arra ösztönzi a Bizottságot, az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséget(EACEA) és a Kreatív Európa program nemzeti irodáit, hogy próbáljanak megoldást találni a kulturális mikroszolgáltatóknak a finanszírozásban részesülő szervezeteknél és a Kultúra alprogram egyes területein jelentkező alulreprezentáltságára;

Whereas women's under-representation in decision-making positions, especially in the political sphere and in business at board level, hinders capability development and weakens women's participation in the democratic life of the EU;
Mivel a nők alulreprezentáltak a döntéshozatali pozíciókban, különösen a politikai életben és a vállalatok igazgatótanácsában, ami akadályozza a képességfejlesztést, és gyengíti a nők részvételét az Unió demokratikus életében;

Despite an increase in the number and proportion of women enrolled in cardiovascular clinical trials, there is still an under-representation of women, particularly in the field of cholesterol lowering therapy, ischemic heart disease and heart failure, which may have affected the reliability of subgroup analysis.
Annak ellenére, hogy kardiovaszkuláris klinikai vizsgálatokban részt vevő nők száma és aránya növekszik, a nők továbbra is alulreprezentáltak, különösen a koleszterinszint csökkentő terápia, ischaemiás szívbetegség és szívelégtelenség szakterületén, ami befolyásolhatja az alcsoportok eredményeinek elemzését.

Considers women's under-representation in political decision-making to be a question of fundamental rights and democracy, values that should underline governments' capacity to devote their attention, to the fullest extent, to democracy-building and maintenance processes;
Úgy véli, hogy a nők politikai döntéshozatalban való alulreprezentáltsága az alapvető jogok és a demokrácia kérdése, ami kiemeli, hogy a kormányok képesek-e teljesen elkötelezni magukat a demokráciaépítés és annak fenntartásának folyamata mellett;

The report by my colleague, Mr Audy, on the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities(FP7) reveals a low level of participation by SMEs and industry in general, a low number of female researchers and under-representation of certain Member States.
A kollégám, Audy úr által készített, az Európai Unió kutatási, technológiafejlesztési és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról szóló jelentés rávilágít a kkv-k és általában az iparág alacsony szintű részvételére, a női kutatók alacsony számára és bizonyos tagállamok alulreprezentáltságára.

Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists. This is the message of the latest edition of the"She Figures", published today by the European Commission.
Bár a női kutatók aránya növekszik Európában, a tudományágakban és a tudományos pályafutásokban továbbra is alulreprezentáltak a nők- derül ki az Európai Bizottság ma közzétett„Női adatok”(„She Figures”) című legújabb jelentéséből.

To tackle the under-representation of one of the major religious communities in the police service of Northern Ireland, differences in treatment regarding recruitment into that service, including its support staff, shall not constitute discrimination insofar as those differences in treatment are expressly authorised by national legislation.
(1) Annak érdekében, hogy megoldódjon az egyik jelentősebb vallási közösség alulreprezentáltsága az északír rendőri szervezetben, a szervezetbe való felvételt illetően, beleértve a kisegítő személyzetet is, az eltérő bánásmód nem jelenthet hátrányos megkülönböztetést, kivéve akkor, ha az eltérő bánásmódot a nemzeti jogalkotás kifejezetten megengedi.

The CoR notes that this under-representation- which has persisted unacceptably among university teaching staff in particular- not only raises social issues, but is also, from an economic point of view, a waste of talent;
Az RB utal arra, hogy ez az alulreprezentáltság- mely egyébiránt fel nem vállalható makacssággal még markánsabban jelentkezik az egyetemi oktatók körében- nemcsak szociális problémák elé állít minket, hanem gazdasági szempontból nézve a tehetségek céltalan elpazarlását is jelenti;

The factors explaining the continued"under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
További erőfeszítésekre lenne szükség azon okok feltárására, amelyek miatt az új tagállamokban működő intézmények folyamatosan alulreprezentáltak az Erasmus Mundus programban, valamint- az EU e területen betöltött hatáskörén belül- megfelelő lépéseket kellene tenni a felismert problémák megoldására.