What is the translation of " USE OF THE PROCEDURE " in Hungarian?

• az eljárás alkalmazása
• az eljárás igénybevétele
• az eljárás használata

Examples of using Use of the procedure in English and their translations into Hungarian

Authorizing use of the procedure- normal procedure..
Az eljárás engedélyezése- rendes eljárás..

As a result, many states have banned the use of the procedure.
Emiatt sok ország betiltotta a gyógyszer használatát.

Authorizing use of the procedure- simplified procedures.
Az eljárás engedélyezése- egyszerűsített eljárások.

It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Helyénvalónak tűnt az összes fél részvételével elmélyült és alapos vizsgálatot folytatni az eljárás szerepéről, hatásáról és használatáról.

Authorizing use of the procedure- simplified procedure..
Az eljárás engedélyezése- egyszerűsített eljárás..

Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Az ilyen határozatnak tartalmaznia kell az alátámasztó dokumentáció benyújtására és az eljárás használatának felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezéseket.

Use of the procedure within the context of“Better regulation”.
Az eljárás alkalmazása a„jobb szabályozás” szempontjából.

Provided that all conditions for use of the procedure have also been fulfilled.
Amennyiben az eljárás alkalmazásának valamennyi feltétele teljesült.

Use of the procedure is optional, i.e. it is not imposed on the creditor.
Az eljárás igénybevétele szabadon választható, azaz nem kötelező a hitelező számára.

Prostatitis and massage: what is the use of the procedure and what kinds of.
A prosztatagyulladás és masszázs: mi a haszna az eljárás, és milyen ügyben.

(c) the use of the procedure would be in accordance with the general objectives and basic principles of the EPPO as set out in this Regulation.
Az eljárás alkalmazása összhangban lenne-e az Európai Ügyészség e rendeletben meghatározott általános céljaival és alapelveivel.

For the State party of the GE06 Agreement, mobile service stations should also depend on the use of the procedure provided for in the agreement is successfully implemented.
A GE06 Megállapodásban részes országok esetében a mozgószolgálati állomások használata az említett Megállapodás eljárásainak sikeres alkalmazásától is függ.

The use of the procedure cannot result in circumvention of the rules concerning origin and of quantitative restrictions applicable to the imported goods.
Az eljárás igénybevétele nem eredményezi a származási szabályok és a behozott áruval kapcsolatos mennyiségi korlátozások megkerülését.

It should also not be forgotten that increasing the use of the procedure by raising the threshold will make the procedure part of day-to-day court business.
Azt sem szabad elfelejteni, hogy a küszöbérték megemelése esetén gyakrabban veszik majd igénybe az eljárást, aminek révén az a napi rutin részévé fog válni a bíróságokon.

Therefore the compromise proposal for the regulation to expire on 31 December 2019 allows a more complete and effective use of the procedure by Member States.
Ezért a kompromisszumos javaslat, amelynek értelmében a rendelet 2019. december 31-én veszítené érvényét, az eljárás teljes körűbb és hatékonyabb alkalmazását tenné lehetővé a tagállamok számára.

The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Az eljárás használatára vonatkozó statisztikai adatokat 2014 júniusában tovább frissítették és kiegészítették.

It is clear from the foregoing that Article 2(5) of Law No 109/1994 fails to comply with the requirements of Directive 93/37 by improperly limiting use of the procedures established by the directive.
A fentiekből következik, hogy a 109/1994 törvény 2. cikkének(5) bekezdése nem felel meg a 93/37 irányelv követelményeinek, mivel jogellenesen korlátozza az utóbbi által létrehozott eljárások alkalmazását.

(h) the use of the procedure cannot result in circumvention of the rules concerning origin and of quantitative restrictions applicable to the imported goods.
Ha az eljárás alkalmazása nem eredményezi az importált árura vonatkozó származási szabályok és mennyiségi korlátozások szabályainak megkerülését;

Where the Commission, having examined a case submitted to it for its appraisal, considers that use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, it shall submit a draft Decision to the Committee without delay.
Ha a Bizottság, megvizsgálva a hozzá értékelésre benyújtott esetet, úgy találja, hogy az eljárás alkalmazása hátrányosan befolyásolhatná a közösségi termelők érdekeit, késedelem nélkül határozattervezetet nyújt be a Vámkódexbizottsághoz.

(d) where use of the procedure cannot result in circumvention of the effect of the rules concerning origin and quantitative restrictions applicable to the imported goods;
Ha az eljárás alkalmazása nem eredményezi az importált árura vonatkozó származási szabályok és mennyiségi korlátozások szabályainak megkerülését;

Where the Community transit procedure is applicable, the provisions of Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 341 to 380, and the provisions of Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.
(1) Közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén, a 412- 441. cikk rendelkezései nem zárják ki a 341- 380. cikkben meghatározott eljárások alkalmazását, és a 415. és 417. cikk vagy a 429. és 432. cikk rendelkezései is alkalmazandók.

Use of the procedure seems to be most common in countries which have a similar national procedure in place, meaning that the target audience will be more familiar with the concept.
Az eljárás használata azokban az országokban a legelterjedtebb, ahol létezik hasonló nemzeti eljárás, vagyis a célközönség számára nem ismeretlen a koncepció.

The court fees for obtaining the EAPO shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent measure under national law, disproportionate to the amount of the claim, and shall not discourage claimant from making use of the procedure.
A számlazárolási végzés iránti kérelem eljárási illetéke nem lehet magasabb, mint nemzeti jog szerint egyenértékű intézkedés kérelmezésének illetéke, nem lehet aránytalan a követelés összegéhez viszonyítva, és nem lehet olyan magas, hogy visszatartsa a kérelmezőt az eljárás igénybevételétől.

Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Az eljárás az EU-n kívüli lakóhelyű jogosultak esetében történő alkalmazásának tilalma felettébb kétséges- figyelembe véve az Európai Unió meglévő nemzetközi kötelezettségeit, különösen az 1994-es GATT, valamint a GATS és a TRIPS-egyezményből eredő kötelezettségeket.

Whereas the conditions governing the operation of a customs warehouse or use of the warehousing procedure in a type E warehouse should prevent the use of the procedure for the purpose of retailing, while allowing for certain derogations;
Mivel a vámraktárak működésének vagy az E típusú vámraktárakban alkalmazott vámraktározási eljárást szabályzó feltételeknek meg kell akadályozniuk az eljárás kiskereskedelmi célokra való felhasználását, egyidejűleg biztosítaniuk kell bizonyos mentességeket;

While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Noha a tagállamok továbbra is szabadon dönthetnek az európai eljárás illetékének megállapítása tárgyában, ez nem lehet magasabb, mint nemzeti jog szerint egyenértékű intézkedés igénylésének illetéke, nem lehet aránytalan a követelés összegéhez viszonyítva, és nem lehet az eljárás igénybevételétől visszatartóan magas.

From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure..
Az elvégzett tanulmányok és konzultációk alapján úgy tűnik, hogy sem az eljárás használata során nem jelentkezett nagyobb jogi vagy gyakorlati probléma, sem abból a tényből, hogy a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást az eljárásból fakadó ítéletek elismerésére és végrehajtására nézve eltörölték.

Where a manufacturer makes use of the procedure referred to in Article 12, he must, before commencing manufacture, send the approved body which issued the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy a document describing the manufacturing processes and all of the pre-determined systematic measures taken to ensure conformity of the pressure vessels to the standards referred to in Article 5(1) or the approved prototype.
(1) Ha a gyártó a 12. cikkben említett eljárást alkalmazza, a gyártás megkezdése előtt az EK-típusvizsgálati tanúsítványt vagy megfelelőségi tanúsítványt kiadó elismert szervezetnek meg kell küldenie a gyártási eljárásokat leíró dokumentumot és az összes előre meghatározott rendszeres intézkedést, amelyet megtettek annak biztosítására, hogy a nyomástartó edény megfeleljen az 5. cikk(1) bekezdésében említett szabványoknak vagy a jóváhagyott típusnak.

Where the facts lead the customs authorities or the Commission to consider that, even in one of the situations referred to in Article 552(1), use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, the following procedure shall apply.
(4) Ahol a tények alapján a vámhatóság vagy a Bizottság arra a véleményre jut, hogy az 552. cikk(1) bekezdésében hivatkozott bármely eset előfordulása ellenére az eljárás alkalmazása hátrányosan befolyásolhatná a közösségi termelők alapvető érdekeit, az alábbi eljárást kell alkalmazni.

Whereas Community legislation on outward processing provides for cases in which authorisations are granted pursuant to a decision of the Commission; whereas use of the procedure should be simplified by amending the procedure for granting authorisation to a person other than the one arranging for the outward processing operations performed, with recourse to the Committee procedure as required;
Mivel a Közösségnek a passzív feldolgozásra vonatkozó jogszabályai rendelkeznek azokról az esetekről, amikor az engedélyek megadására a Bizottság határozata alapján kerül sor; mivel az eljárás alkalmazását egyszerűsíteni kell az engedély olyan személy részére történő megadására vonatkozó eljárás módosításával, aki különbözik a passzív feldolgozási műveletet végrehajtó személytől, és biztosítani kell, hogy szükség esetén a vámkódex-bizottsági eljárást is igénybe vegyék;