Examples of using Hypertext links in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Service contains hypertext links to other services.
本サービスには、他のサービスへのハイパーテキストリンクが含まれています。These hypertext links do not engage the responsibility of MY-DECO-SHOP EUREKA SàRL.
これらのハイパーリンクは、MY-DECO-SHOPEUREKASàRLの責任を負いません。The server-side Wiki software translates this into the appropriate HTML and hypertext links.
サーバー側のウィキペディアのソフトウェアがこうした記法を適切なHTMLとハイパーテキストリンクに変換する。This site contains hypertext links to sites managed by third parties.
このサイトには、第三者が管理するサイトへのハイパーテキストリンクが含まれています。According to Wikipedia,there are macroscopic and microscopic aspects of such contextual hypertext links.
ウィキペディアによれば、そのような文脈ハイパーテキスト・リンクの巨視的観点および微視的観点がある。The project MAY use hypertext links to non-project material as documentation.
プロジェクトは、ドキュメンテーションとしてプロジェクト以外の素材へのハイパーテキストリンクを使用してもよいです。This method is non-conforming, use CSS margin-top property on the element instead.vlink Color of text for visited hypertext links.
Hypertext links to the Web-Site may only be included with prior written consent from Company.
当ウェブサイトへのハイパーテキストリンクは、当社から事前に書面による同意を得た場合のみ使用できます。This method is often used for testing hypertext links for validity, accessibility and recent modification.
この方式はしばしばハイパーテキスト・リンクの妥当性,接続可能性,最近の修正の検査のために使われます。The hypertext links set up may lead the user to the websites of these companies or entities.
ハイパーテキストリンクを設定することにより、これらの企業や実体の取り扱うウェブサイトにユーザーを導くことができます。This method is often used for testing hypertext links for validity, accessibility and recent modification.
このメソッドは、ハイパーテキストリンクの正当性、アクセス可能性、最近の修正のテストのために、しばしば使用される。Hypertext links to other Internet resources, which are not under the control of HI, are used at your own risk.
他のインターネットリソースへのハイパーリンクは、HIの管理下にないため、自己責任のもとで使用してください。Com contains a certain number of hypertext links to other websites with the authorisation of BPMnavig.
Comには、BPMnavigの認証のもとに、他のウェブサイトへのハイパーテキスト・リンクがいくつか含まれています。Hypertext links to the Site may only be created with prior written authorisation from the Company, and this authorisation may be revoked at any time.
本ウェブサイトへのハイパーリンクは、当社からの書面による事前の許可がある場合のみ作成することができますが、この許可を当社は常時撤回することができることとします。The World Wide Web("the Web") is the fastest-growing part of the Internet, composed of multimedia"pages" written in Hypertext Markup Language("HTML")and connected to other pages by hypertext links.
WideWeb(「ウェブ」)はインターネットの最も急速に成長している部分であり、ハイパーマークアップ言語（「HTML」）で書かれたマルチメディア「ページ」からなり、ハイパーリンクによって他のページと接続されている。We propose hypertext links that jump from our websites to third-party websites or other Internet sources.
本ウェブサイトから第三者のウェブサイト又はインターネット上の情報源へのハイパーテキストリンクを提示することがあります。For example, we may temporarily highlight the new or revised sections in these Terms, temporarily post a prominent notice on the Website or registration/login page,or temporarily add the word"Updated" to the title of these Terms and/or any hypertext links pointing to these Terms.
その例として、本利用条件の新たに追加または改定された条項を一時的に強調したり、Webサイトまたは登録/ログインページに目立つ通知を一時的に掲載したり、本利用条件のタイトルや本利用条件へのハイパーテキストリンクに対する「更新」という表示を追加したりすることがあります。All information, hypertext links and/or any other computer links available are offered in good faith.
すべての情報、すべてのハイパーテキストリンクまたはその他すべてのコンピュータリンクは善意で提供されているものです。The hypertext links set up in the framework of the website towards other resources available on the internet network and notably towards its partners, have been subject to prior authorisation.
インターネット・サイトの枠組みの中で設定されたハイパーテキスト・リンクは、インターネット・ネットワーク上に存在する他のリソースに向けて、特にパートナーに対して、事前承認の対象となっています。Furthermore, if you wish to create hypertext links to this Site, a prior request for authorization must be submitted to us at the following address:.
さらに、このサイトへのハイパーテキストリンクを作成したい場合は、事前の承認申請を次のアドレスで当社に送信する必要があります。This website may contain hypertext links or direct in any other way to other websites or web pages administered by third parties.
本サイトにはハイパーリンクが含まれていたり、また別の方法で、第三者が運営する他のサイトもしくはページへ導かれる可能性があります。Its ability to provide hypertext links within documents that could reach into documents anywhere on the Internet began the creation of the Web on the Internet.
インターネット上のどこにいてもドキュメントにアクセスできるドキュメント内にハイパーテキストリンクを提供する能力は、インターネット上でのWebの作成を開始しました。Because HTTP, the standard protocol behind the Web,also transfers documents and hypertext links, simple HTTP APIs are sometimes colloquially referred to as RESTful APIs, RESTful services, or simply REST services, although they don't necessarily adhere to all REST constraints.
ウェブの背景となる標準プロトコルであるHTTPも、文書やハイパーテキストリンクを転送し、また標準でもあるため、シンプルなHTTPAPIは、REST の制約に厳密に則っていなくても、俗にRESTfulAPI、RESTfulサービス、または単にRESTサービスとも呼ばれることがあります。References on the ST Sites to any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to you, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.
STサイト上での第三者への言及、または第三者のサイトあるいは情報へのハイパーテキストリンクは、もっぱらお客様の便宜のために提供されるものであり、第三者またはその製品およびサービスの保証、後援、推奨またはそれらとの提携とみなされたり、意味するものではありません。References on this Site to any names, marks,products or services of any third parties or hypertext links to third party sites or information are provided solely as a convenience to you, and do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation of, or affiliation with the third party or its products and services.
本サイト上の第三者の名称、マーク、製品またはサービス、または第三者のサイトまたは情報へのハイパーリンクへの参照は、お客様の便宜のためにのみ提供され、保証、スポンサーシップまたは勧告を構成または暗示するものではありません。
