What is the translation of " CIT ACT " in Polish?

• ustawy o CIT
• ustawie o CIT

Examples of using CIT act in English and their translations into Polish

I 1948, hereinafter: CIT Act.
I 1948, zwana dalej: Ustawa CIT.

Of the CIT Act states that the exemption referred to in Art.
Ustawy o CIT wskazano bowiem, że zwolnienie, o którym mowa w ust.

Below we would like to present changes in the CIT Act.
Poniżej pragniemy przedstawić najważniejsze zmiany w ustawie o CIT.

Pursuant to Article 12(4)(4) CIT Act, revenues received to establish or increase the share capital are not classified as revenues.
Zgodnie z art. 12 ust. 4 pkt 4 ustawy o CIT, do przychodów nie zalicza się m.in. przychodów otrzymanych na utworzenie lub powiększenie kapitału zakładowego.

The discussion below primarily refers to the CIT Act.
Poniższe omówienie będzie odnosić się przede wszystkim doustawy oCIT.

This exemption for foreign funds was added to the CIT Act from the beginning of 2011 and then amended from 4 December 2011.
Zwolnienie obejmujące ww. zagraniczne instytucje wspólnego inwestowania zostało dodane do ustawy o CIT od 2011 r., a następnie zostało zmienione od 4 grudnia 2011 r.

The issue is defined somewhat differently in the CIT Act.
Nieco odmiennie kwestia ta została określona wustawie opodatku dochodowym odosób prawnych.

The Parliament has decided, however, that from the beginning of 2017 the CIT Act will include an additional new tax rate of 15.
Ustawodawca zadecydował jednak, że od 1 stycznia 2017 r. w ustawie o CIT pojawi się nowa, dodatkowa stawka podatkowa w wysokości 15.

In return, they will have to respect the limitations imposed under Article 15c CIT Act.
W zamian za to będą musieli przestrzegać ograniczeń wynikających z przepisu art. 15c ustawy o CIT.

If we consider that the date referred to in Article 15b(8) CIT Act is the 90th day after an amount is recognised as a tax-deductible cost, then.
Gdyby uznać, że terminem wspomnianym w art. 15b ust. 8 ustawy o CIT jest data, w której upływa 90 dni od zaliczenia kwoty do kosztów uzyskania przychodów to.

Please find below major changes to the Act on Corporate Income Tax hereinafter: CIT Act.
Poniżej przedstawiamy najważniejsze zmiany w ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych dalej: ustawa CIT.

Effective from 1 January 2017, the CIT Act provides that income from the sale of shares on the Warsaw Stock Exchange is deemed to be earned in Poland.
Zgodnie zustawą oCIT(w brzmieniu od1 stycznia 2017 r.) za dochód uzyskany naterytorium Polski należy uznać dochód zesprzedaży akcji naGiełdzie Papierów Wartościowych.

Foreign investment funds may also be exempt from CIT, provided that they meet the conditions specified in the CIT Act.
Zwolnione z CIT mogą być również zagraniczne fundusze inwestycyjne, pod warunkiem, że spełniają warunki wskazane w ustawie o CIT.

Point 3 letter c of the CIT Act;(iii) and separated organizationally or legally, parts of foreign companies or other entities with or without legal capacity.
C ustawy o CIT;(iii) oraz wydzielone organizacyjnie lub prawnie części zagranicznych spółek lub innych podmiotów mających lub niemających osobowości prawnej.

Tax and accounting changes in 2018 selected amendments to the Tax Ordinance Act, changes to the CIT Act, transfer prices and tax documentation.
Zmiany podatkowe i rachunkowe w 2018 r. wybrane zmiany Ordynacji Podatkowej, zmiany w ustawie o PDoP, ceny transferowe i dokumentacje podatkowe.

With the entry into force of the amendments to the CIT Act and the PIT Act, there is a 19% tax on CFC's income that goes to a Polish tax resident.
Wraz z wejściem w życie nowelizacji ustawy o CIT i ustawy o PIT nałożono podatek dochodowy 19% na dochód zagranicznych spółek kontrolowanych, który trafia do polskiego rezydenta podatkowego.

Consequently, because the revenues received to increase the share capital are not revenues for tax purposes, the costs of earning those revenues cannot be recognised as tax deductible under Article 15(1) CIT Act.
Skoro zatem przychód otrzymany na powiększenie kapitału zakładowego nie stanowi przychodu dla celów podatkowych, to koszty jego uzyskania nie mogą stanowić kosztów uzyskania przychodów w rozumieniu art. 15 ust. 1 ustawy o CIT.

Meanwhile, the CIT Act does not contain provisions barring taxpayers from including among revenue-earning costs the expenditures financed out of the innovation fund.
Jednocześnie ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych nie zawiera przepisów wyłączających zaliczenie do kosztów uzyskania przychodów wydatków sfinansowanych ze środków funduszu innowacyjności.

A general partnership does not have a legal personality, it is a"flawed" legal person, which means that it is not subject to the regulations concerning legal persons(including the provisions of the CIT Act on corporate taxes) and in principle it has no organs.
Spółka jawna nie posiada osobowości prawnej, co oznacza, że nie mają do niej zastosowania przepisy dotyczące osób prawnych w tym przepisy ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych- CIT.

Tax Alert Changes in CIT Act from 1 January 2014 Dear Sirs, Please find below major changes to the Act on Corporate Income Tax hereinafter: CIT Act.
Tax Alert Zmiany w CIT od 1 stycznia 2014 r. Szanowni Państwo, Poniżej przedstawiamy najważniejsze zmiany w ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych dalej: ustawa CIT.

Secondly, the lawmakers have introduced an alternative to the thin capitalisation rules, namely the taxpayer will have an option to follow either the limitations arising from the thin capitalisation rules or those arising from the newly-added Article 15c CIT Act.
Po drugie, ustawodawca wprowadza alternatywę dla stosowania przepisów o niedostatecznej kapitalizacji. Podatnik będzie mógłwybrać: albo będzie stosował ograniczenie wynikające z przepisów o niedostatecznej kapitalizacji albo będzie stosował ograniczenia wynikające z nowo wprowadzonego art. 15c ustawy o CIT.

Article 15c CIT Act introduces two limitations on the tax-deductibility of interest on all loans and thus not only on loans from eligible related parties.
Artykuł 15c ustawy o CIT wprowadza dwa ograniczenia w zaliczaniu do podatkowych kosztów uzyskania przychodów wartości odsetek od wszystkich pożyczek a więc nie tylko od pożyczek od kwalifikowanych podmiotów powiązanych.

Any different interpretation of Article 16(1)(48) CIT Act would unlawfully bring about adverse tax consequences on you tax arrears and default interest on the arrears.
Odmienna wykładnia art. 16 ust. 1 pkt 48 ustawy o CIT prowadziłaby do bezprawnego obciążenia podatnika negatywnymi konsekwencjami podatkowymi powstanie zaległości podatkowej i odsetek od tych zaległości.

The CIT Act makes the tax rate dependent on the size of the taxpayer-in case of small taxpayers the tax rate is 15%(we can expect a reduction of tax to 9% for companies with annual revenue up to EUR 1.2 million) and 19% in other cases.
W CIT- jako dochody z zysków kapitałowych; ustawa o CIT uzależnia stawkę podatku od wielkości podatnika; stawka ta wynosi 15% w przypadku małych podatników(przychód do 1, 2 mln EUR rocznie; w tym zakresie należy spodziewać się obniżki stawki do 9%) oraz 19% w pozostałych przypadkach.

January 2014 saw the amendment of the wording of Article 22(4) of the CIT Act referring to the tax exemption of income(revenue) from dividends and other revenues from sharing in profits of legal persons.
Z dniem 1 stycznia 2014 r. zmieniło się brzmienie art. 22 ust. 4 ustawy o CIT, dotyczącego zwolnienia z opodatkowania dochodów(przychodów) z dywidend oraz innych przychodów z tytułu udziału w zyskach osób prawnych.

Of the CIT Act may also be exercised if the relevant entity(taxpayer or remitter, if it has borne the economic burden of the tax) has obtained an opinion from the tax authority recognising the remitter's exemption from collection of flat-rate income tax on amounts paid to the taxpayer.
Ustawy CIT, można też skorzystać, jeśli właściwy podmiot(podatnik lub płatnik, jeśli poniósł on ekonomiczny ciężar daniny) uzyskał odorganu podatkowego opinię ostosowaniu przez płatnika zwolnienia zpoboru zryczałtowanego podatku dochodowego odwypłacanych narzecz tego podatnika należności.

In order to reduce administrative burdens, the proposed amendment of the CIT Act provides that funds subject to unlimited tax liability in Poland obtaining solely tax-exempt income or gains in the tax year would not be required to file atax return.
W celu zmniejszenia obowiązków administracyjnych wprojekcie nowelizacji ustawy oCIT przewidziano, że fundusze podlegające nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu wPolsce, osiągające wdanym roku podatkowym wyłącznie dochody(przychody) zwolnione odCIT, nie byłyby zobowiązane doskładania zeznania podatkowego.

Of the CIT Act states that income would not include values received by an investment fund as contributions in the form of cash, securities, or shares in alimited-liability company in exchange for sale of participation units or investment certificates to participants in the fund or participants in asub-fund in the case of funds with divided sub-funds.
Pkt 26 ustawy oCIT wskazuje się, że doprzychodów nie zaliczałoby się wartości otrzymanych przez fundusz inwestycyjny ztytułu wpłat dokonanych wformie pieniężnej lub zpapierów wartościowych lub udziałów współkach zograniczoną odpowiedzialnością, przyjętych wzamian za zbycie uczestnikom funduszu(a wprzypadku funduszu zwydzielonymi subfunduszami- uczestnikom subfunduszu) jednostek uczestnictwa albo certyfikatów inwestycyjnych.

As a consequence of making the PLBSs taxable persons under the CIT Act, the income earned by such partnerships became taxable at two levels- like in all other entities taxable with CIT, that is, limited liability companies and joint-stock companies.
Konsekwencją nadania spółkom komandytowo-akcyjnym podmiotowości na gruncie ustawy o CIT jest wprowadzenie dwóch poziomów opodatkowania dochodu wypracowanego przez te spółki- podobnie jak ma to miejsce w odniesieniu do pozostałych spółek będących podatników podatku CIT, tj. spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i spółki akcyjnej.

The proposed amendment of the CIT Act also clarifies the tax consequences-on the income side and the cost side-of investments by funds in connection with disposal or redemption of participation units or investment certificates.
Projekt nowelizacji ustawy o CIT doprecyzowuje również skutki podatkowe- zarówno po stronie przychodów, jak i kosztów ich uzyskania- inwestycji funduszu w związku ze zbywaniem lub odkupowaniem jednostek uczestnictwa lub certyfikatów inwestycyjnych.