What is the translation of " A CASE WHEN " in Polish?

• przypadek gdy
• przypadek kiedy
• sprawą kiedy
• przypadku gdy
• wypadek kiedy

Examples of using A case when in English and their translations into Polish

Buy you a case when we're done.
Kupię ci skrzynkę, kiedy to się skończy.

In the article"Goat held for armed robbery in Nigeria" from page B2 of New Zealand newspaper The Dominion Post, issue dated on Monday January 26, 2009, is described a case when a significant group of police volunteers chased two hooded(like monks) robbers who were breaking onto a car.
Kozioł zatrzymany w Nigerii za rabunek z bronią w ręku" ze strony B2 Nowozelandzkiej gazety The Dominion Post, wydanie z poniedziałku(Monday) January 26, 2009, opisany jest przypadek kiedy spora grupa ochotników policyjnych ścigała dwóch zakapturzonych jak mnisi rabusiów przyłapanych jak ci włamywali się do samochodu.

He had a case, when I was just knee high. My dad.
Mój ojciec miał taką sprawę, gdy byłem jeszcze brzdącem.

I can't pretend that there's a case when there isn't one.
Nie mogę udawać, że jest sprawa, gdy jej nie ma.

I remember a case when this obstinacy was shown it is especially characteristic.
Pamiętam wypadek, kiedy ten uporczywość przejawiłem się zwłaszcza charakterystyczne.

Therefore, it seems necessary to take a proceeding strategy in a case when it is impossible to achieve the most wanted solutions.
Dlatego też konieczne wydaje się przyjęcie strategii postępowania w przypadku, gdy nie jest możliwe osiągnięcie rozwiązań najbardziej pożądanych.

There was a case when one day the Apostle Paul himself brought it out of the death row.
Był przypadek, gdy pewnego dnia sam Apostoł Paweł wyprowadził go z celi śmierci.

In subsection R4.2 from volume 15 of my newest monograph[1/5], is described a case when I myself was attacked and wounded by a"griffin" chupacabra.
W podrozdziale R4.2 z tomu 15 mojej najnowszej monografii[1/5] opisaem przypadek kiedy to ja sam zostaem zaatakowany i poraniony przez"gryfa" chupacabr.

High level is a case when extension overwrites solid amount of core resources in order to function.
Wysoki poziom jest przypadek, gdy rozszerzenie nadpisuje solidną ilość rdzenia zasobów w celu funkcji.

The EU Solidarity Fund is an example of effective, common EU action in a case when one of its members has been hit by such a tragedy.
Fundusz Solidarności UE jest zaś przykładem skutecznego, wspólnego działania Unii w przypadku, gdy jednego z jej członków spotyka podobna tragedia.

In history, there is a case when the surgeon operated on his patient for almost 24 hours!
W historii jest przypadek, gdy chirurg operował na swoim pacjencie przez prawie 24 godziny!

In the article Goat held for armed robbery in Nigeria from page B2 of New Zealand newspaper The Dominion Post, issue dated on Monday January 26, 2009, is described a case when a significant group of police volunteers chased two hooded(like monks) robbers who were breaking onto a car.
W artykule Goat held for armed robbery in Nigeria(tj. Kozio zatrzymany w Nigerii za rabunek z broni w rku) ze strony B2 Nowozelandzkiej gazety The Dominion Post, wydanie z poniedziaku(Monday) January 26, 2009, opisany jest przypadek kiedy spora grupa ochotnikw policyjnych cigaa dwch zakapturzonych jak mnisi rabusiw przyapanych jak ci wamywali si do samochodu.

I remember a case, when a Lord Mayor of Berlin was detected taking bribes from a Jewish contractor.
Pamiętam przypadek, gdy burmistrz Berlina wykryto biorąc łapówki od żydowskich wykonawcy.

In the article"Goat held for armed robbery in Nigeria" from page B2 of New Zealand newspaper The Dominion Post, issue dated on Monday January 26, 2009, is described a case when a significant group of police volunteers chased two hooded(like monks) robbers who were breaking onto a car.
W artykule"Goat held for armed robbery in Nigeria"(tj."Kozioł zatrzymany w Nigerii za rabunek z bronią w ręku") ze strony B2 Nowozelandzkiej gazety The Dominion Post, wydanie z poniedziałku(Monday) January 26, 2009, opisany jest przypadek kiedy spora grupa ochotników policyjnych ścigała dwóch zakapturzonych jak mnisi rabusiów przyłapanych jak ci włamywali się do samochodu.

I was working on a case when I first met with this Monica Tanner… and I never had… with any of her girls.
Pracowałem nad pewną sprawą, kiedy spotkałem się z tą Moniką Tanner… i nigdy nie miałem… z żadną z jej dziewczyn.

Com undertakes to take all measures to ensure the correct operation of streaming services except a case when the services discontinuance has been requested by a competent Polish or foreign court or administrative body or by other reasons set out in Nadaje.
Com zobowiązuje się przedsięwziąć wszelkie środki, aby zapewnić Klientowi prawidłowe działanie usługi, z wyjątkiem sytuacji, kiedy przerwanie usługi zostało wykonane na żądanie właściwego polskiego lub zagranicznego organu administracyjnego bądź sądu lub z innych przyczyn określonych niniejszym Regulaminem.

We also had a case when the young manager, who was very positively evaluated by our client during the direct interview, had on the Internet a lot of his“very entertaining” photos.
Mieliśmy też przypadek, gdy młody menedżer, który przez naszego Klienta był bardzo pozytywnie oceniony w trakcie wywiadu bezpośredniego, miał w Internecie dużo swoich„mocno rozrywkowych” zdjęć.

Complaint for considering a valid court ruling as inconsistent with law may be filed against a valid sentence by the court of II instance ending the proceedings in a case, when the party in the proceedings was harmed in result of the decision, and change or cassation of the sentence has not been attainable by means of appeal available to the party Art. 4241§ 1 of the Code of Civil Procedure.
Skarga o stwierdzenie niezgodności z prawem prawomocnego orzeczenia przysługuje od prawomocnego wyroku sądu drugiej instancji kończącego postępowanie w sprawie, gdy przez jego wydanie stronie została wyrządzona szkoda, a zmiana lub uchylenie tego wyroku w drodze przysługujących stronie środków prawnych nie było i nie jest możliwe art. 4241§ 1 kpc.

There is a case when the Mako sharkapproached very close to the beach, and she was shot from a harpoon gun.
Jest przypadek, kiedy rekin Makozbliżyła się bardzo blisko plaży, a ona została zastrzelona z harpuna.

My dad… he had a case, when I was just knee high.
Mój ojciec miał taką sprawę, gdy byłem jeszcze brzdącem.

In such a case when the aura is subjected to the influence, which is abnormal, of the action of the magnetised smaller than the atoms particles of matter the destruction of the information that is recorded in the consciousness can take place.
W przypadku, gdy aura zostaje poddana wpływowi ponad naturalnego oddziaływania namagnesowanych, mniejszych od atomów cząstek materii, może dojść do destrukcji zapisanych w świadomości informacji.

Lot easier to break a case When you're doing the boss, huh?
Dużo łatwiej rozwiązać sprawę, kiedy sypiasz z szefem, co?

In such a case when the examinee bends his/her knee, loading more one leg, it is easy to notice the movement of head even with the light switched off and with the patient's back lit only with apparatus light.
Wówczas w momencie gdyby badany staną z ugiętym kolanem, obciążając bardziej jedną nogę, to przesunięcie i ruch głowy jest łatwo wychwycić nawet przy zgaszonym świetle w warunkach oświetlenia pleców pacjenta wyłącznie światłem z aparatu.

So it is impossible to completely exclude the possibility of an accident or a case when Petone would fall a victim of a nuclear disaster similar to that from Fukushima in Japan and from Chernobyl in the Ukraine.
Wcale NIE daje si wic zupenie wykluczy moliwoci jakiego wypadku czy przypadku, w ktrym Petone padoby ofiar nuklearnej katastrofy podobnej do tej z Fukushima w Japonii czy z Czernobyla na Ukrainie.

In a case when the energy begins to flow in the opposite direction the person is still physically healthy, bodily, but he no longer receives, he is not charged directly with the Divine energy, but he receives it taking it from other people.
W przypadku, gdy energia zacznie przepływać w odwrotnym kierunku, człowiek też jest zdrowy fizycznie, cieleśnie, lecz on już nie otrzymuje, nie zasila się bezpośrednio Boską energią, lecz dostaje ją zabierając innym ludziom.

In television I also saw a program("Facts or fiction"), in which they reported about a case, when the panicky reaction of a flower that was favoured by a murdered owner(this flower was connected to such an encephalograph) allowed an initial detecting which one amongst all suspects murdered the owner of this particular flower in the vicinity of it the flower.
W telewizji ogldaem kiedy program("Facts or fiction"), w ktrym raportowano o przypadku, gdy paniczna reakcja kwiatka ulubionego przez zamordowanego waciciela(kwiatek ten podczony by do takiego wanie encefalografu), umoliwia wstpne ustalenie ktry z podejrzanych zamordowa tego waciciela w pobliu owego kwiatka.

Noted a case, when after"an average" discharge flash(6 kA)- extremely heavy rain, during approximately 30 minutes fell several dozen mm of rainfall, was lodged(damaged, weakened) the whole field of approximate area 6 hectares, very irregular shape of field foto, 2 hours"after the action" after the discharge.
Przypadku, gdy po dość"średnia" wyładowań atmosferycznych(6 kA)- bardzo intensywny deszcz, gdy w ciągu 30 minut spadło kilkadziesiąt opady mm, spłaszczone, łodygi zgięte na ziemię, cała skrzynka z powierzchni ok. 6 hektarów, bardzo nieregularne kształt foto, Dwie godziny"po fakcie", po wypisie.

I myself remember a case when a falling apple hit me in the head- fortunately was ripe and soft.
Ja sam dobrze pamiętam przypadek kiedy upadające jabłko uderzyło mnie w głowę- na szczęście było dojrzałe i miękkie.

I also encountered a case, when both above methods of rubbing(i.e. with egg and flour) were joined into a single one.
Spotkałem się też z przypadkiem, kiedy obie powyższe metody nacierania(tj. jajkiem i mąką) były połączone w jedną.

Htm I described a case when in a church I saw a painting of an angle that stood under a cross with Jesus.
Htm opisałem przypadek kiedy w kościele widziałem obraz anioła stojącego pod krzyżem z Chrystusem.