What is the translation of " A NEW SCHEME " in Polish?

• nowy system
• nowy program
• nowego systemu
• nowego programu
• nowy schemat

Examples of using A new scheme in English and their translations into Polish

Add a new scheme.
Dodaj nowy wzorzec.

That is why we are proposing a new scheme for that.
Dlatego proponujemy w tym celu nowy system.

Introduce a new scheme for small farms.
Stworzyć nowy program dla małych gospodarstw.

We are a bunch of volunteers and opening a new scheme in our community.
Mamy grono wolontariuszy i otwarcie nowego systemu w naszej społeczności.

A new scheme of evasion of duties": goods are recorded as foreign.
Nowy system uchylania się od obowiązków": towary są rejestrowane jako obcego.

I would therefore propose a new scheme of elements.
Chcialbym w zwiazku z tym zaproponowac nowy system elementów.

But I have a new scheme that will undo the terrible damage done by my other schemes..
Ale mam nowy plan który cofnie straszliwe szkody wyrządzone przez moje inne plany..

Having tasted the sweet fruits of lying, I have recently concocted a new scheme to whip up truthless excitement.
Po skoszeniu slodkich owoców klamstwa, niedawno opracowalem nowy schemat, aby pobudzic prawdziwa emocje.

In 2006, the NEAFC accepted a new scheme for improving the control and implementation of its recommendations.
W 2006 roku NEAFC przyjęła nowy system mający na celu poprawę kontroli i wykonywania jej zaleceń.

On the specific points on the two proposals here today, I have to repeat again that the buy-up scheme is not a new scheme.
Jeśli chodzi o dzisiejsze dwa wnioski, to muszę powtórzyć, że system wykupu nie jest nowym systemem.

This is therefore a new scheme for coordination centres, which is intended to replace that in force since 1983.
Chodzi więc o nowy system centrów koordynacyjnych, mający zastąpić system obowiązujący od 1983 r.

Duration of scheme or individual aid award: This is a new scheme covering the period 2004 to 2014 inclusive.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Jest to nowy program, którego czas trwania ustalono na lata 2004 do 2014 włącznie.

A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
Nowy system specjalnego wsparcia sektora bawełny musi zostać przyjęty zgodnie z wyrokiem Trybunału w sprawie C-310/04.

In 2009, the dump was closed and the municipality implemented a new scheme to formally employ some of the former waste and street cleaners.
W 2009 wysypisko zostało zamknięte, a gmina wdrożyła nowy program formalnego zatrudnienia niektórych dawnych sprzątaczy i sprzątaczy ulicznych.

The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force 10/11.
Rada zgodziła się na tymczasowe przedłużenie ważności obecnego systemu ogólnych preferencji taryfowych do czasu wejścia w życie nowego systemu 10/11.

It would implement a new scheme of standardised licences for defence-related products.
Dzięki dyrektywie możliwe będzie wdrożenie nowego systemu ujednoliconych zezwoleń w odniesieniu do produktów związanych z obronnością.

At arrangement of wiring in the old pre-fabricated house is the most appropriate to make a new scheme to replace all the wiring and copper wire and install the machines.
Na rozmieszczenie przewodów w starym domu prefabrykowanego jest najwłaściwsze, aby nowy system, aby zastąpić wszystkie drutu miedzianego okablowania oraz instalacji i maszyn.

In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Na Malcie nowy program oferuje bezpłatną wczesną edukację i opiekę nad dzieckiem w placówkach publicznych lub prywatnych gospodarstwom domowym, w których rodzice pracują lub uczą się.

One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
Jednym ze środków, który wydaje się właściwym w tym kontekście, jest przyspieszenie wejścia w życie rozporządzenia Rady wprowadzającego w życie nowy plan ogólnych preferencji taryfowych.

It is planning to launch a new scheme at the end of 2010, which will contribute a further €4 million for digitisation, targeted at cinemas that screen mostly European films.
Na koniec 2010 r. planowane jest uruchomienie nowego programu, który pozwoli przeznaczyć na cyfryzację kolejne 4 mln euro, szczególnie dla kin, które wyświetlają przede wszystkim europejskie produkcje.

A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Kolejnym sposobem wspierania rozwoju umiejętności w niebieskiej gospodarce i ściślejszej współpracy między szkolnictwem wyższym a sektorem prywatnym są sojusze na rzecz wiedzy, nowy system w ramach programu Erasmus.

Jure Cuhalev proposed a new scheme for Debian localisation work(l10n), where all translation teams would use an Alioth project that would serve as a common gateway.
Jure Cuhalev przedstawił propozycję nowego systemu pracy nad wersjami językowymi(ang. l10n- localization) w projekcie Debian, wg którego wszystkie zespoły tłumaczy korzystałyby z projektu Alioth, który służyłby jako wspólna bramka.

In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch[230], French[231] and Spanish[232] schemes until 31 March 2005, as well as a new scheme designed by Italy233.
W roku 2004, w oparciu o poprawione rozporządzenie o TMO, Komisja zatwierdziła przedłużenie programu niderlandzkiego[230], francuskiego[231] i hiszpańskiego[232] do 31 marca 2005 r. oraz nowy program stworzony przez Włochy233.

A new scheme called economic partnership agreements(EPAs), focusing mainly on commercial aspects(e.g. rules of origin, market access and sanitary and phytosanitary standards), was introduced as from 1 January 2008.
Począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r., zostanie wprowadzony nowy system umów o partnerstwie gospodarczym(UPG), koncentrujący się głównie na aspektach handlowych np. reguły pochodzenia, dostęp do rynku oraz normy sanitarne i fitosanitarne.

Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, Poland notified to the Commission a new scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
Po zatwierdzeniu przez Komisję polskiego programu gwarancji Polska zgłosiła Komisji w dniu 3 kwietnia br. nowy program pomocy dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji spowodowanej pandemią wywołaną przez koronawirusa na podstawie tymczasowych ram.

We need a new scheme that has greater confidence in tenderers and which, in addition to strengthening scientific and technical evaluation processes, also takes into account the simplification of financial and administrative processes.
Potrzebny jest nam nowy system, który zakłada większe zaufanie do oferentów i który oprócz wzmocnienia naukowych i technicznych procesów oceny, uwzględnia również uproszczenie procesów finansowych i administracyjnych.

Both regulations expired on 31 December 2002 and it is in the general interest of the Community to continue and further develop the monitoring activities established by those regulations by integrating them into a new scheme called"Forest Focus.
Oba rozporządzenia straciły moc 31 grudnia 2002 r. i jest w ogólnym interesie Wspólnoty kontynuowanie oraz dalsze rozwijanie działań monitorujących ustanowionych przez te rozporządzenia poprzez włączenie tych działań do nowego programu pod nazwą"Forest Focus.

Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004 in fact introduce a new scheme of penalties which is very closely linked to the new direct support arrangements that have resulted from the 2003 reform of the common agricultural policy.
Artykuły 66 i 67 rozporządzenia nr 796/2004 ustanawiają bowiem nowy system kar ściśle połączony z nowym systemem wsparcia bezpośredniego powstałego w wyniku reformy wspólnej polityki rolnej z 2003 r.

Farmers and growers who use a labour provider to supply people to pick produce will soon need to ensure their labour providers are fully licensed, as the Government rolls out a new scheme to protect workers and raise industry standards.
Rolnicy i hodowcy, którzy korzystają z pomocy agencji pośrednictwa pracy do rekrutacji pracowników zbierających owoce i pracujących w produkcji, będą wkrótce zobowiązani do korzystania tylko z licencjonowanych agencji, ponieważ rząd zamierza wprowadzić nowy program ochrony pracowników i podniesienia standardów w tej branży.

In order to ensure better market balance, a new scheme of support was introduced by Council Regulation(EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops(6);
W celu zapewnienia większej równowagi rynkowej nowy system wsparcia został wprowadzony rozporządzeniem Rady(EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., ustanawiającym system wsparcia dla producentów pewnych roślin uprawnych 6.