What is the translation of " AN AID SCHEME " in Polish?

• systemu pomocy
• program pomocy
• system pomocy
• programu pomocy

Examples of using An aid scheme in English and their translations into Polish

Duration: Measure applying an aid scheme approved by the Commission.
Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję.

An aid scheme for cotton was established by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece.
System wsparcia dla bawełny ustanowiony został protokołem nr 4 załączonym do aktu przystąpienia Grecji.

Duration: Measure implementing an aid scheme approved by the Commission.
Czas trwania: Środek wdrażający program pomocy zatwierdzony przez Komisję.

Until the formal investigation procedure has been initiated, the Commission does not have the power to oblige a Member State to modify an aid scheme.
Przed wszczęciem formalnej procedury dochodzenia Komisja nie jest władna zobowiązać państwa członkowskiego do zmodyfikowania systemu pomocy.

So far, these vessels have benefited from an aid scheme for a six month tie-up which started in August 2004.
Jak dotąd statki te korzystały z systemu pomocy za sześciomiesięczny przestój, który rozpoczął się w sierpniu 2004 r.

Moreover, the Court of First Instance has held that applicants which were merely third parties during the preliminary investigation could not be individually concerned by a decision authorising an aid scheme.
Ponadto Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że decyzja zatwierdzająca system pomocy nie mogła dotyczyć skarżących indywidualnie, skoro byli oni jedynie osobami trzecimi w trakcie wstępnego badania 18.

With letter dated 16.3.2005 the Czech Permanent Representation notified an aid scheme to support combined transport.
Pismem z dnia 16 marca 2005 r., Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej zgłosiło program pomocy wspierający transport kombinowany.

On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
W dniu 20 lipca Komisja zatwierdziła program pomocy przyznający sektorowi rolniczemu obniżenie podatku w wysokości 687 mln EUR w ciągu 10 lat327.

It must also be pointed out that the measure at issue in the contested decision is an aid scheme, as opposed to individual aid..
Należy również podkreślić, że środek będący przedmiotem zaskarżonej decyzji jest systemem pomocy, w odróżnieniu od pomocy indywidualnej.

The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency
Pomoc przyznano w ramach programu pomocy francuskiej Agencji Ochrony Środowiska

No 1623/2000 provides for the introduction of an aid scheme for the distillation of potable alcohol from wine.
nr 1623/2000 przewiduje wprowadzanie systemu pomocy w odniesieniu do destylacji z wina alkoholu spożywczego.

Regulation(EC) No 2202/96 establishes an aid scheme for producer organisations that deliver for processing certain citrus fruits harvested within the Community
Rozporządzenie(WE) nr 2202/96 ustanawia system pomocy dla organizacji producentów, które dostarczają do przetwórstwa niektórych owoców, zbieranych na terenie Wspólnoty,

it is not possible to authorise any aid based on an aid scheme for which the approval has expired.
podjęcia przez nią decyzji, nie może ona zatwierdzić pomocy na podstawie systemu pomocy, który przestał obowiązywać.

The European Commission has approved an aid scheme that allows to grant compensation for the damage caused by the floods of May
Komisja Europejska zatwierdziła program pomocy zakładający przyznawanie odszkodowań za straty powstałe w wyniku powodzi,

The present request for a preliminary ruling concerns the validity of Commission Decision SG(2000)D/105754 of 12 July 2000 declaring compatible with the Treaty an aid scheme for investment in the less-favoured regions of Italy 2‘the contested decision.
Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy ważności decyzji Komisji SG(2000)D/105754 z dnia 12 lipca 2000 r. stwierdzającej zgodność z traktatem systemu pomocy dla inwestowania w mniej uprzywilejowanych obszarach Włoch 2 zwanej dalej„zaskarżoną decyzją”.

The Commission has doubts whether such an aid scheme confined to one sector of the economy forms an integral part of a regional development strategy.
Komisja ma wątpliwości co do tego, czy program pomocy ograniczony do jednego sektora gospodarki stanowi integralną część strategii rozwoju regionalnego.

Examination of the question referred has disclosed nothing capable of affecting the validity of Commission Decision SG(2000)D/105754 of 12 July 2000 declaring compatible with the Treaty an aid scheme provided for under Italian legislation in the form of aid for investment in the less-favoured regions of Italy.
Badanie nadesłanego pytania nie ujawniło niczego, co mogłoby wpływać na ważność decyzji Komisji SG(2000)D/105754 z dnia 12 lipca 2000 r. stwierdzającej zgodność z traktatem systemu pomocy przewidzianego przez ustawodawstwo włoskie w postaci pomocy dla inwestycji w mniej uprzywilejowanych obszarach Włoch.

Member States shall keep a record regarding an aid scheme for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme..
Państwa Członkowskie będą utrzymywać dokumentację dotyczącą systemu pomocy przez 10 lat od daty, w której została zgodnie z takim systemem przyznana ostatnia pomoc indywidualna.

not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
czy są one przyznane w ramach programu pomocy wyłączonego przez niniejsze rozporządzenie czy też nie.

When a Member State has notified and had approved an aid scheme, it may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Państwo członkowskie po zgłoszeniu i zatwierdzeniu programu pomocy może zasadniczo przyznawać pomoc indywidualną bez konieczności dalszego zawiadamiania Komisji.

the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented with a view to publication in the Official Journal of the European Union.
Komisji informacje podsumowujące zawsze, gdy na mocy niniejszego rozporządzenia realizowany jest program pomocy z zamiarem publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

No 2201/96 provides for an aid scheme to assist producer organisations delivering tomatoes,
nr 2201/96 przewiduje system pomocy w celu wsparcia organizacji producentów dostarczających pomidory,

it is all the more relevant where what is at issue is the validity of a decision not to raise objections against an aid measure or an aid scheme, such as the contested decision.
88 ust. 2 WE, znajduje ono tym bardziej zastosowanie przy rozstrzyganiu w sprawie zgodności z prawem decyzji o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec danej pomocy lub systemu pomocy, takiej jak sporna decyzja.

When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme..
Gdy Komisja podejmuje decyzję o zatwierdzeniu programu pomocy, kwoty potencjalnie objęte automatycznym anulowaniem zmniejsza się o odnośne roczne kwoty przeznaczone na taki program.”.

the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities.
Komisji informacji podsumowujących zawsze, gdy na mocy niniejszego rozporządzenia realizowany jest system pomocy z zamiarem publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

No 1493/1999 introduces an aid scheme for concentrated must and rectified concentrated must
nr 1493/1999 wprowadza system pomocy dotyczący skoncentrowanego moszczu gronowego

authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.
zatwierdzając program pomocy na wprowadzenie nowych usług transportu morskiego na krótkich dystansach w celu pełnego uwzględnienia nowych zasad wspólnotowych w tym sektorze.

As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Niezwłocznie po wejściu w życie systemu pomocy lub udzieleniu pomocy indywidualnej poza systemem, wyłączonej na mocy niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie publikują w Internecie pełny tekst takiego systemu pomocy lub kryteria i warunki towarzyszące przyznaniu pomocy indywidualnej.

concerns an aid scheme intended for categories of persons defined in a general manner
dotyczy systemu pomocy przeznaczonego dla kategorii osób określonych w sposób ogólny,

No 1493/1999 introduces an aid scheme for the use of grape must
nr 1493/1999 wprowadza system pomocy dotyczący wykorzystywania moszczu gronowego