What is the translation of " APPLICANT'S GUIDE " in Polish?

• wnioskodawców
• wytycznych dla wnioskodawców

Examples of using Applicant's guide in English and their translations into Polish

However, it submits that it merely followed the model imposed by the Commission in Annex 6 to the Applicant's Guide.
Niemniej jednak skarżąca podtrzymuje, iż jedynie postępowała zgodnie z modelem wymaganym przez Komisję, figurującym w załączniku 6 do wytycznych dla wnioskodawców.

Thirdly, the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide, which presents the system for evaluation of applications in four steps, was not complied with.
Po trzecie, załącznik techniczny i finansowy do wytycznych dla wnioskodawców, który przedstawiał system oceny wniosków w czterech etapach, nie był przestrzegany.

In the context of the second plea in law, the applicant puts forward the same heads of claim, apart from that alleging infringement of Annex 7 to the Applicant's Guide.
W ramach drugiego zarzutu skarżąca podnosi te same argumenty, z wyjątkiem zarzutu opartego na naruszeniu załącznika 7 wytycznych dla wnioskodawców.

The Applicant's Guide contains a number of Annexes, among them Annex 2,‘Technical and Financial Annex'; Annex 6,‘Grant Application- Description of the Project'; and Annex 7,‘Budget Estimate.
Wytyczne dla wnioskodawców zawierają wiele załączników, pośród których załącznik 2 zatytułowany„Załącznik techniczny i finansowy”, załącznik 6 zatytułowany„Wniosek o dotację- opis projektu” oraz załącznik 7 zatytułowany„Preliminarz budżetowy”.

The applicant therefore submits that the contested decision infringes the rules previously established, such as the Applicant's Guide and Annexes 6 and 7 thereto.
W konsekwencji skarżąca twierdzi, że zaskarżona decyzja narusza uprzednio ustanowione przepisy, takie jak wytyczne dla wnioskodawców i ich załączniki 6 i 7.

Furthermore, contrary to what the applicant submits, it must be pointed out that the model in Annex 6 of the Applicant's Guide in no way prevents the applicant for a grant from clarifying the way in which his proposal builds on his normal activities and, in particular, on his previous experience.
Poza tym wbrew twierdzeniom skarżącej należy wskazać, że model z załącznika 6 do wytycznych dla wnioskodawców wcale nie uniemożliwia wnioskodawcy wyjaśnienia, w jaki sposób jego projekt opiera się na standardowych działaniach, a w szczególności na jego wcześniejszych doświadczeniach.

PROVINCIA DI IMPERIA v COMMISSION of reasons, since it merely makes explicit the third criterion in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide.
PROVINCIA DI IMPERIA PRZECIWKO KOMISJI niem, ponieważ wyjaśnia ono jedynie trzecie kryterium sformułowane w załączniku technicznym i finansowym do wytycznych dla wnioskodawców.

Lastly, it stresses that the decision's infringement of the call for proposals VP/2003/021 and of the Applicant's Guide results in the infringement of the higher-ranking rules under which they were adopted.
Wreszcie podkreśla fakt, że naruszenie przez ww. decyzję zaproszenia do składania wniosków VP/2003/021 oraz wytycznych dla wnioskodawców powoduje w konsekwencji naruszenie norm wyższego rzędu, których przepisy te są wykonaniem.

Fourthly, the applicant submits that there was failure to comply with the alternative criterion in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide.
Po czwarte, skarżąca podnosi fakt nieprzestrzegania kryterium alternatywnego określonego w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego do wytycznych dla wnioskodawców.

It is obvious that the different entries in the budget would be mathematically identical, if it were not for the fact that Annex 7(b) to the Applicant's Guide requires a statement of the indirect costs, as well as the entries set out in Annex 6.
Matematyczna jednakowość różnych pozycji budżetowych byłaby oczywista, jeżeli tylko załącznik 7(b) wytycznych dla wnioskodawców nie wymagałby określenia wydatków pośrednich, poza ich wymienieniem w załączniku 6.

It follows that the applicant completed the grant application and the budget estimate in accordance with the model documents annexed to the Applicant's Guide.
Wynika stąd, że skarżąca sporządziła wniosek o przyznanie dotacji oraz preliminarz budżetowy zgodnie z modelowymi dokumentami umieszczonymi w załączniku do wytycznych dla wnioskodawców.

Consequently, the first plea must be declared well founded in respect of infringement of Annexes 2, 6 and 7 to the Applicant's Guide and there is no need to examine the other arguments raised by the applicant in the context of that plea.
W konsekwencji należy stwierdzić, że pierwszy zarzut oparty na naruszeniu przepisów załącznika 2, 6 i 7 wytycznych dla wnioskodawców jest zasadny, przy czym nie ma potrzeby rozpatrywania innych argumentów podniesionych przez skarżącą w ramach tego zarzutu.

The applicant thus submits that there can be no inconsistency between Annexes 6 and 7 of its proposal as it complied in every respect with the binding model set out by the Commission in the Applicant's Guide.
Skarżąca podnosi zatem, że nie może zachodzić rozbieżność pomiędzy załącznikami 6 i 7 do wniosku, ponieważ wniosek jest zgodny z każdym punktem obowiązującego wniosku modelowego zamieszczonego przez Komisję w wytycznych dla wnioskodawców.

Secondly, it states that the Commission's criteria, in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide, for evaluating the proposals are rather widely defined, without reference to the pre-established structure of the proposal.
Po drugie, podkreśla ona, że kryteria oceny wniosków ustanowione przez Komisję w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego do wytycznych dla wnioskodawców zostały zdefiniowane w raczej szeroki sposób bez odwołania do wcześniej ustanowionej struktury wniosku.

In stating reasons for the contested decision, in the context of the check of the quality of the application(fourth step), on the basis of a criterion which is covered by the third step, the Commission infringed the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide and the principle of legal certainty.
Uzasadniając zaskarżoną decyzję w ramach kontroli jakości wniosków(etap czwarty), odwołując się do kryterium wykorzystywanego w trzecim etapie, Komisja naruszyła załącznik techniczny i finansowy do wytycznych dla wnioskodawców oraz zasadę pewności prawa.

Having regard to the foregoing, the Commission did not correctly apply either the rules in the models in Annexes 6 and 7 to the Applicant's Guide or the final criterion in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide.
Uwzględniając powyższe uwagi, Komisja nie zastosowała poprawnie zasad określonych w modelowych dokumentach zawartych w załącznikach 6 i 7 wytycznych dla wnioskodawców ani ostatniego kryterium określonego w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego do wytycznych dla wnioskodawców.

By taking the view that the proposal does not explain how the applicant will manage to build and develop its new project on the basis of its previous experience, the Commission is merely examining whether the proposal satisfies the third criterion in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide.
Oceniając, że wniosek nie wyjaśnia, w jaki sposób skarżąca zamierza opracować i zrealizować nowy projekt na podstawie wcześniejszych doświadczeń, Komisja ogranicza się jedynie do zbadania, czy wniosek spełnia trzecie kryterium określone w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego wytycznych dla wnioskodawców.

In other words, the structure of the grant application, as imposed by Annex 6 to the Applicant's Guide, does not prevent the applicant for a grant from acting in such a way that his application satisfies the third criterion in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide.
Innymi słowy, struktura wniosku o przyznanie dotacji, taka jak wymagana załącznikiem 6 wytycznych dla wnioskodawców, nie uniemożliwia wnioskodawcy postępowania w taki sposób, że wniosek spełnia trzecie kryterium określone w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego wytycznych dla wnioskodawców.

In this respect, it must be pointed out that that consistency complies perfectly with the requirement for correspondence in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide as the final evaluation criterion for assessing the quality and.
W tym względzie należy uznać, że spójność ta odpowiada całkowicie wymogowi jednakowości danych, zapisanemu w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego do wytycznych dla wnioskodawców, jako ostatniemu kryterium oceny pozwalającemu na określenie jakości i wykonalności.

Recently, the applicant's guides for two important measures from Romania's National Programme for Rural Development were published, without even a minimum promotion and information campaign, just a single day before the start date for submitting applications for financing.
Ostatnio opublikowane zostały przewodniki dla wnioskodawców ubiegających się o wsparcie w ramach dwóch ważnych działań rumuńskiego Krajowego Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich. Pojawiły się one zaledwie na jeden dzień przed datą rozpoczęcia składania wniosków o finansowanie i nie towarzyszyła temu żadna, nawet najbardziej ograniczona, kampania promocyjno-informacyjna.

Fourthly, the applicant's argument that the Commission did not respect the alternative nature of the criterion in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide because it did not examine the proposal from the perspective of its difference from the normal activities, must be rejected as irrelevant.
Po czwarte, argument skarżącej, zgodnie z którym Komisja nie przestrzegała alternatywnego charakteru kryterium wyrażonego w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego do wytycznych dla wnioskodawców, gdyż nie dokonała analizy wniosku pod kątem jego odmienności od działań standardowych, winien zostać odrzucony jako bez znaczenia dla sprawy.

As regards the obligation in paragraph C8 of Annex 6 to the Applicant's Guide to which the Commission refers and according to which‘all administration activities and costs, budget heading D.4, should be included' in the grant application for the purpose of the management and coordination of the project, it must be stated that that obligation can apply only to the direct eligible costs.
Co się tyczy obowiązku określonego w pkt C8 załącznika 6 do wytycznych dla wnioskodawców, do którego odwołuje się Komisja, a zgodnie z którym„wszystkie koszty i działania administracyjne, linia budżetowa D4 winny”[…] figurować we wniosku o przyznanie dotacji w celu zarządzania i koordynacji projektu, należy dodać, że obowiązek ten może mieć zastosowanie wyłącznie do kwalifikowanych wydatków bezpośrednich.

The information in the contested decision, as supplemented by the information contained in the email of 4 July 2005, is of such a kind as to allow the applicant to understand clearly that one of the two reasons for the refusal of its grant application was based on the third criterion of paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide for assessing the quality and feasibility of the actions proposed in the application.
Informacje zawarte w zaskarżonej decyzji, uzupełnione o informacje zawarte w piśmie z dnia 4 lipca 2005 r., pozwalają bowiem skarżącej jasno zrozumieć, że jedna z dwóch podstaw uzasadniających odrzucenie jej wniosku o przyznanie dotacji odwołuje się do trzeciego kryterium sformułowanego w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego do wytycznych dla wnioskodawców pozwalającego na ocenę jakości i wykonalności działań proponowanych we wniosku.

PROVINCIA DI IMPERIA v COMMISSION the communication of 12 January 2001, the rules set out in the call for proposals VP/2003/021 and in the Applicant's Guide, including Annexes 2 and 6 thereto, it must be pointed out that the applicant merely lists the infringement of those provisions as an abstract proposition in the heading of this plea.
PROVINCIA DI IMPERIA PRZECIWKO KOMISJI w komunikacie z dnia 12 stycznia 2001 r., przepisów ustanowionych w zaproszeniu do składania wniosków VP/2003/021 i w wytycznych dla wnioskodawców, w tym w załącznikach 2 i 6, należy wskazać, że skarżąca ogranicza się jedynie do wymienienia naruszeń przywołanych przepisów w tytule niniejszego zarzutu skargi w sposób abstrakcyjny.

Thirdly, as regards the applicant's argument that the reasons for the contested decision were based on a criterion associated with a step which it had already successfully completed, it must be pointed out that the experience previously acquired, which was relied on in support of that decision, must be understood as corresponding to normal activities, such as covered by the third criterion in paragraph 34 of the Technical and Financial Annex to the Applicant's Guide.
Po trzecie, odnosząc się do argumentu skarżącej, zgodnie z którym zaskarżona decyzja została uzasadniona na podstawie kryterium wykorzystywanego na etapie oceny, który skarżąca już przeszła z sukcesem, należy stwierdzić, że doświadczenia wcześniej nabyte, które zostały powołane w uzasadnieniu rzeczonej decyzji, należy rozumieć jako odpowiadające standardowym działaniom, takim jak ujęte w ramach trzeciego kryterium sformułowanego w pkt 34 załącznika technicznego i finansowego do wytycznych dla wnioskodawców.

Secondly, as regards the applicant's head of claim alleging infringement of the Applicant's Guide by the ground disputed in the context of this plea, namely that‘there are serious inconsistencies between the budget information provided in Annex 6 and that provided in Annex 7' of the proposal, it must be found, as is shown by the two tables below, that, in both of those annexes, the headings D.1 to D.4, set out exactly the same totals and correspond perfectly.
Po drugie, odnosząc się do zarzutu skarżącej, jakoby podstawa kwestionowana w ramach niniejszego zarzutu, zgodnie z którą„istnieją poważne rozbieżności pomiędzy danymi budżetowymi dostarczonymi w załącznikach 6 i 7” wniosku, naruszała przepisy wytycznych dla wnioskodawców, należy stwierdzić, że jak na to wskazują dwie tabele poniżej, pomiędzy rubrykami D1 i D4 każdego z tych załączników, które przedstawiają ściśle te same wartości, istnieje całkowita zgodność.

In the context of the first plea in law, the applicant puts forward several heads of claim, alleging infringement of Article 253 EC, Article 6 of Regulation No 1784/1999, Articles 22 and 24 of Regulation No 1260/1999, the rules established in the call for proposals VP/2003/021 and in the Applicant's Guide, including Annexes 2, 6 and 7 thereto, and also alleges a manifest error of assessment of the facts, a misuse of powers and infringement of the principle of legal certainty.
W ramach pierwszego zarzutu skarżąca podnosi liczne argumenty dotyczące naruszenia art. 253 WE i art. 6 rozporządzenia nr 1784/1999, art. 22 i 24 rozporządzenia nr 1260/1999 oraz zasad określonych w komunikacie z dnia 12 stycznia 2001 r., przepisów ustanowionych w zaproszeniu do składania wniosków VP/2003/021 i w wytycznych dla wnioskodawców, w tym w załącznikach 2, 6 i 7, jak również oczywisty błąd w ocenie stanu faktycznego, nadużycie władzy oraz naruszenie zasady pewności prawa.