What is the translation of " APPLIED IN FULL " in Polish?

• stosowanych w całości
• w pełni zastosowane
• stosowana w pełnej
• zastosowanych w całości
• w pełni stosowane

Examples of using Applied in full in English and their translations into Polish

Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Artykułu 8 nie będzie się zatem w pełni stosować do takich pośredników.

The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
UE może udzielić dalszej pomocy, ale konieczne jest pełne stosowanie przepisów.

In this regard, the agreements of 23 March must be applied in full, otherwise, sooner or later, we will see the frustrations of the local populations gain the upper hand.
W tym względzie umowy z 23 marca muszą być w pełni stosowane, w przeciwnym razie wcześniej czy później okaże się, że frustracje lokalnych społeczności zyskają przewagę.

Each Member State shall take the measures required to ensure that all the provisions of this Directive are applied in full.
Każde Państwo Członkowskie podejmie środki w celu zapewnienia, że wszystkie przepisy niniejszej dyrektywy są w pełni stosowane.

Threat prevention is applied in full application and protocol context- across all of your traffic and ports- to ensure that threats are detected and blocked despite evasion attempts.
Zapobieganie zagrożeniom jest stosowane w pełnym kontekście aplikacji i protokołów- w całym ruchu i portach- w celu wykrycia i zablokowania zagrożeń w przypadku prób uniknięcia.

However, for products that go beyond the cases expressly indicated, the intervention of a Notified Body is necessary if they have not been applied in full harmonized standards.
Jednakże w przypadku produktów, które wykraczają poza przypadkami wyraźnie wskazanymi, interwencja jednostki notyfikowanej jest konieczne, jeśli nie zostały w pełni zastosowane normy zharmonizowane.

A list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied..
Wykaz norm zastosowanych w całości lub częściowo oraz opis rozwiązań przyjętych dla spełnienia aspektów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej dyrektywie, gdzie nie zastosowano norm.

Of course, the provisions in Regulation( EC) No 479/2009 concerning these visits, and the other provisions aimed at improving data quality, can only be truly effective when applied in full.
Oczywiście postanowienia rozporządzenia( WE) nr 479/2009 dotyczące tych inspekcji, a także pozostałe przepisy, których celem jest poprawa jakości danych, mogą być naprawdę skuteczne tylko wtedy, gdy będą stosowane w pełni.

The year 2004 is the first year in which the“alignment regulations” applied in full,[27] so that the different variants according to the 1987 comitology procedures(IIa and IIb, IIIa and IIIb) do not apply any more.
Rok 2004 był pierwszym rokiem, gdy„rozporządzenia dostosowujące” miały pełne zastosowanie,[27] tak więc rożne warianty związane z procedurami komitologii z roku 1987(IIa and IIb, IIIa and IIIb) nie mają już zastosowania..

This means that the plan regulating tuna fishing methods, which vary greatly from one another, ranging from purse seining to traditional fishing using a system of fixed nets, requires additional fine tuning before it can be applied in full.
Oznacza to, że plan regulujący metody połowu tuńczyka, w dużym stopniu różniące się pomiędzy sobą, obejmujące zarówno sejnery, jak i tradycyjne poławianie z wykorzystaniem systemu sieci rybackich, wymaga dodatkowego dostosowania zanim będzie on mógł być w pełni realizowany.

A list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;.
Wykaz norm określonych w art. 5, zastosowanych całkowicie lub częściowo, i opisy rozwiązań przyjętych dla spełnienia zasadniczych wymogów dyrektywy, jeżeli normy określone w art. 5 nie były zastosowane;.

Hh the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
Hh specyfikacji projektu technicznego, łącznie z normami, które będą stosowane, a także, w przypadku gdy odpowiednie normy zharmonizowane nie zostaną w pełni zastosowane, opis środków, które zostaną przyjęte w celu zapewnienia spełnienia zasadniczych wymogów niniejszego rozporządzenia;

It is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Jasne wydaje się także, że nie wszystkie przepisy muszą być stosowane w całości i równie rygorystycznie na wszystkich europejskich rzekach ze względu na odmienne warunki naturalne oraz różnice w zakresie infrastruktury i intensywności żeglugi śródlądowej.

The technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
Technicznych specyfikacji projektu, w tym norm, które mają być stosowane oraz, w przypadku gdy nie zostaną w pełni zastosowane zharmonizowane normy i/lub specyfikacje techniczne, środków, które zostaną podjęte w celu zapewnienia spełnienia zasadniczych wymogów aktu prawnego mających zastosowanie do produktów;

This Directive should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data9.
Niniejsza dyrektywa powinna być wykonywana i stosowana w pełnej zgodności z regułami odnoszącymi się do ochrony danych osobowych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych 9.

However, the EESC calls on the Commission to make sure that the simplification and flexibility instruments contained in these rules should also be applied in full to rural development programmes, avoiding the introduction of exceptions from the common rules for Pillar II policies advance payments, automatic decommitment.
EKES zachęca jednak Komisję do zadbania o to, by instrumenty mające na celu uproszczenie i elastyczność przewidziane we wspomnianych przepisach zostały w pełni zastosowane również w programach rozwoju obszarów wiejskich, co pozwoli uniknąć wprowadzania odstępstw od wspólnych przepisów dla środków II filaru zaliczki, automatyczne anulowanie.

Cj a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied..
Cj wykaz norm zharmonizowanych, stosowanych w całości lub częściowo, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a jeżeli te normy zharmonizowane nie zostały zastosowane, opisy rozwiązań przyjętych w celu spełnienia zasadniczych wymagań niniejszego rozporządzenia, w tym wykaz wspólnych specyfikacji lub innych właściwych zastosowanych specyfikacji technicznych.

A list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied..
Wykaz norm zharmonizowanych, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, stosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy rozwiązań przyjętych w celu spełnienia zasadniczych wymagań bezpieczeństwa określonych w niniejszej dyrektywie, jeżeli takie normy zharmonizowane nie zostały zastosowane.

A list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;.
Wykaz norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1, stosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy przyjętych rozwiązań w celu spełnienia zasadniczych wymogów, gdy nie zostały zastosowane normy zharmonizowane, o których mowa w art. 6 ust. 1.

A list of the harmonised standards and/or other technical specifications, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied..
Wykaz norm zharmonizowanych lub innych specyfikacji technicznych, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zastosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy rozwiązań przyjętych w celu spełnienia zasadniczych wymogów niniejszego rozporządzenia, jeżeli takie normy zharmonizowane nie zostały zastosowane..

The provisions of point(f) of Article 13(1) and of Article 17(1) should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 9.
Przepisy art. 13 ust. 1 lit. f oraz art. 17 ust. 1 powinny być wdrożone i stosowane w pełnej zgodności z zasadami dotyczącymi ochrony danych osobowych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych 9.

A list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive where those harmonised standards have not been applied..
Wykaz norm zharmonizowanych, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, stosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy rozwiązań przyjętych w celu spełnienia zasadniczych wymagań dyrektywy w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, jeżeli takie normy zharmonizowane nie zostały zastosowane.

The employment law of the country in which the work is done must apply in full.
Prawo kraju, w którym wykonywana jest praca, musi mieć pełne zastosowanie.

We have two years until the regulation applies in full.
Mamy dwa lata, zanim rozporządzenie zacznie obowiązywać z pełną mocą.

In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the Union.
W tym przypadku Dania będzie w pełni stosować wszystkie obowiązujące w tym momencie właściwe środki podjęte w ramach Unii Europejskiej.

To that end the arrangements should be maintained, applying in full the exclusive reference to the world and Community markets for sugar.
W tym celu konieczne jest utrzymanie tych regulacji, stosujących w pełni wyłączne odniesienie do światowych i wspólnotowych rynków cukru.

The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
Dwie dyrektywy w sprawie zamówień publicznych16 w pełni stosują się do zamówień publicznych na usługi, takie jak transport autobusowy i tramwajowy.

These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Warunki te mają w całości zastosowanie do osób objętych ochroną międzynarodową, którzy uzyskali prawo pobytu długoterminowego.

These global challenges(albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Powyższe wyzwania światowe(chociaż nie mają w pełni zastosowania do UE) stanowią tło wniosku Komisji i analizy leżącej u jego podstaw.

The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
Prawo to stosuje się w całości do wszystkich, z wyjątkiem najmniejszych 700 cywilnych portów lotniczych na terenie rozszerzonej Unii Europejskiej.