What is the translation of " ARE NOT SUBSTANTIALLY " in Polish?

• nie zostały w istotny sposób
• nie zostały istotnie
• nie zostały w znaczący sposób

Examples of using Are not substantially in English and their translations into Polish

When atherosclerosis is mild and the arteries are not substantially narrowed, atherosclerosis causes no symptoms.
Kiedy miażdżyca tętnic łagodne i nie są znacząco zmniejszyła, nie powoduje żadnych objawów miażdżycy.

When no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
Jeżeli w toku procedury otwartej lub ograniczonej nie wpłynęły właściwe oferty, o ile początkowe warunki zamówienia nie zostały w sposób istotny zmienione;

The consequences for this sector are not substantially different from those for others: it is the monopolistic concentration that always ends up being imposed in these cases.
Skutki dla tego sektora nie różnią się w sposób zasadniczy od konsekwencji dla innych sektorów: zakończy się to monopolistyczną koncentracją narzucaną w tego rodzaju przypadkach.

An overwhelming majority of EU citizens believe the EU should step in to make sure that prices for making and receiving calls on mobile phones when travelling in other EU countries are not substantially higher than those at home.
Że Unia powinna interweniować, aby doprowadzić do sytuacji, w której poziom stawek za wykonywanie i odbieranie rozmów przez telefon komórkowy podczas pobytu w innym państwie UE nie będzie znacząco wyższy od stawek krajowych.

Nelarabine and ara-G are not substantially bound to human plasma proteins(less than 25%) in vitro, and binding is independent of nelarabine or ara-G concentrations up to 600 µM.
Nelarabina i ara-G nie wiążą się w istotnym stopniu z ludzkimi białkami osoczowymi(mniej niż 25%) in vitro, a wiązanie to jest niezależne od stężenia nelarabiny i ara-G w zakresie do 600 µM.

In the absence of tenders or appropriate tenders in response to an open or restricted procedure insofar as the original terms of the contract are not substantially altered and provided that a report is communicated to the Commission;
Jeżeli w toku procedury otwartej lub ograniczonej oferty nie wpłynęły lub wpłynęły jedynie oferty nieprawidłowe pod warunkiem, że początkowe warunki zamówienia nie zostały w sposób istotny zmienione a sprawozdanie zostało przekazane Komisji;

Where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in point 11.2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after this procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
Jeżeli w następstwie zastosowania procedury otwartej lub ograniczonej, po zakończeniu tej procedury, nie złożono żadnej oferty bądź żadnej odpowiedniej oferty lub żadnego wniosku o dopuszczenie do udziału bądź żadnego odpowiedniego wniosku o dopuszczenie do udziału, jak przewidziano w pkt 11.2, pod warunkiem że pierwotne dokumenty zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom;

While the main articles of the TEU(Articles 49 and 6(1)) concerning enlargement conditions are not substantially modified, the Lisbon Treaty incorporates the main foreign policy innovations contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Choć najważniejsze artykuły zawarte w TUE(art. 49 i art. 6 ust. 1) dotyczące warunków rozszerzenia nie zostały w znaczący sposób zmienione, traktat lizboński uwzględnia najważniejsze innowacje w polityce zagranicznej zawarte w traktacie konstytucyjnym.

Where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered;
Jeżeli w toku postępowania w ramach procedury z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie nie złożono żadnej oferty bądź żadnej odpowiedniej oferty lub żadnego wniosku o dopuszczenie do udziału, o ile pierwotne warunki zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom;

Where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
Jeżeli w toku postępowania w ramach procedury otwartej lub procedury ograniczonej nie złożono żadnej oferty bądź żadnej odpowiedniej oferty lub żadnego wniosku o dopuszczenie do udziału, o ile pierwotne warunki zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom oraz pod warunkiem że odpowiednia informacja zostanie przesłana Komisji lub krajowemu organowi nadzoru wyznaczonemu zgodnie z art. 84, jeżeli tego zażądają;

In the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
Jeżeli w toku realizacji procedury otwartej lub ograniczonej wpłynęły nieprawidłowe oferty albo wpłynęły oferty, które nie mogą być przyjęte na mocy przepisów krajowych, zgodnych z przepisami tytułu IV, o ile początkowe warunki zamówienia nie zostały istotnie zmienione.

Where no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in response to a concession procedure, provided that the initial conditions of the concession contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission or to the national oversight body designated pursuant to Article 84 of Directive[replacing Directive 2004/18/EC] where they so request;
Jeżeli w toku postępowania o udzielenie koncesji nie złożono żadnej oferty bądź żadnej odpowiedniej oferty lub żadnego wniosku, o ile pierwotne warunki koncesji nie ulegają zasadniczym zmianom oraz pod warunkiem że odpowiednia informacja zostanie przesłana Komisji lub krajowemu organowi nadzoru wyznaczonemu zgodnie z art. 84 dyrektywy[zastępującej dyrektywę 2004/18/WE], jeżeli tego zażądają;

In the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with Articles 23 to 28, insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
Jeżeli w toku realizacji procedury otwartej lub ograniczonej nie wpłynęły prawidłowe oferty albo wpłynęły oferty, które nie mogą być przyjęte na mocy przepisów krajowych zgodnych z art. 23-28 w zakresie, w jakim początkowe warunki zamówienia nie zostały istotnie zmienione.

Where only irregular or unacceptable tenders as specified in points 12.2 and 12.3 have been submitted in response to an open or restricted procedure after this procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered; the publication of a contract notice may be waived under the conditions set out in point 12.4;
Jeżeli w następstwie zastosowania procedury otwartej lub ograniczonej, po zakończeniu tej procedury złożono tylko oferty nieprawidłowe lub niedopuszczalne, zgodnie z definicją w pkt 12.2 i 12.3, pod warunkiem że pierwotne dokumenty zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom; od publikacji ogłoszenia o zamówieniu można odstąpić na warunkach określonych w pkt 12.4;

The contracting authorities may award their supply contracts by negotiated procedure in the case of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with provisions of Title IV, in so far as the original terms for the contract are not substantially altered.
Instytucje zamawiające mogą udzielać zamówień na dostawy w procedurze negocjacyjnej, jeżeli w toku realizacji procedury otwartej lub ograniczonej wpłynęły nieprawidłowe oferty albo wpłynęły oferty, które nie mogą być przyjęte na mocy przepisów krajowych, zgodnych z przepisami zawartymi w tytule IV, o ile początkowe warunki zamówienia nie zostały istotnie zmienione.

The fact that the HiFD and Superdisk LS-120 drives are backwardly compatible and can be used to read from and write to conventional 3,5" microdisks is taken to be a strong indication that the products, despite improvements in technology, are not substantially different in basic technology and use.
Fakt, że napędy HiFD i Superdisk LS-120 są wstecznie zgodne i mogą być używane do odczytywania i zapisywania konwencjonalnych dyskietek 3, 5 calowych uznany został za zasadniczy wskaźnik, że produkty pomimo ulepszeń technologicznych nie różnią się istotnie co do podstawowych technologii i zastosowań.

Where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Jeżeli procedura przetargowa nie powiodła się, tj. nie otrzymano żadnej oferty wartościowej pod względem jakościowym lub finansowym, w którym to przypadku, po unieważnieniu procedury przetargowej, instytucja zamawiająca może negocjować z jednym oferentem lub wieloma oferentami, wybranymi spośród tych, którzy wzięli udział w zaproszeniu do składania ofert, pod warunkiem że dokumenty zamówienia nie zostały w znacznym stopniu zmienione;

Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Plany opłat za przejazd, które obowiązywały już w dniu 10 czerwca 2008 r., lub w odniesieniu do których otrzymano przed dniem 10 czerwca 2008 r. oferty lub odpowiedzi na zaproszenia do negocjacji w procedurze negocjacyjnej w ramach procesu udzielania zamówienia publicznego, nie podlegają obowiązkom określonym w ust. 1 i 2 tak długo, jak pozostają one w mocy oraz pod warunkiem, że nie zostały w znaczący sposób zmienione.

Where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
Jeżeli konkurencyjna procedura negocjacyjna nie powiodła się dwukrotnie, to znaczy, jeżeli nie otrzymano żadnej ofert ważnej pod względem administracyjnym i technicznym ani też żadnej wartościowej oferty pod względem ilościowym i/lub finansowym, w którym to przypadku, po anulowaniu konkurencyjnej procedury negocjacyjnej, instytucja zamawiająca może negocjować z jednym lub wieloma wybranymi oferentami, spośród tych, którzy wzięli udział w zaproszeniu do składania ofert, pod warunkiem że początkowe warunki zamówienia nie zostały w znaczny sposób zmienione.”.

Because his first album wasn't substantially bad.
Bo jego pierwszy album nie był zauważalnie zły.

Pharmacokinetic parameters were not substantially different from healthy volunteers, other than a decrease in clearance of approximately 30% in comparison with data from a study with healthy volunteers.
Parametry farmakokinetyczne nie były istotnie różne od obserwowanych u zdrowych ochotników, oprócz zmniejszenia klirensu o około 30% w porównaniu do danych z badania, w którym uczestniczyli zdrowi ochotnicy.

In patients with severe hepatic impairment(Child-Pugh class C), fingolimod- phosphate Cmax was decreased by 22% and AUC was not substantially changed.
U pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby(stopnia C wg Child-Pugh) Cmax fosforanu fingolimodu zmniejszyło się o 22%, a AUC nie ulegało znaczącym zmianom.

Galvanized lighting poles are characterized in that their surface is not substantially chipped and support themselves are not subjected to deformation.
Ocynkowane słupy oświetleniowe charakteryzują się tym, że ich powierzchnia nie jest zasadniczo rozdrobnione i obsługiwać takie nie podlegają odkształceniom.

Any propagating material which, on the basis of visible signs or symptoms, is not substantially free of harmful organisms, shall be properly treated or, where appropriate, shall be removed.
Na podstawie istnienia widocznych oznak lub symptomów, że materiał rozmnożeniowy nie jest w znacznym stopniu wolny od obecności szkodliwych organizmów, z materiałem takim postępuje się we właściwy sposób; lub jeśli to właściwe, materiał taki usuwa się.

This was not substantially similar.
Nie było to wyraźnie podobne.

With respect, old chap, it is not substantially altered at all.
Z całym szacunkiem, przyjacielu, zasadniczo nie zmienia się on wcale.

Because AUC is not substantially affected, rasagiline can be administered with or without food.
Ponieważ wartość AUC nie ulega znaczącej zmianie, rasagilinę można podawać z posiłkiem lub niezależnie od posiłków.

The result for this sector is not substantially different from the result for others: the monopolistic concentration that always ends up being imposed in these cases.
Konsekwencje w tym sektorze nie różnią się znacząco od tych w innych sektorach: monopolizacja, która zawsze pojawia się w takich przypadkach.

Re-export certificates for specimens marked in accordance with Article 34(2)(a) to(d) and(f) that were not substantially modified shall only be issued when the applicant has satisfied the management authority that the original marks are intact.
Świadectwa powrotnego wywozu dla okazów oznakowanych zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. a-d i f, które nie zostały w znacznym stopniu zmodyfikowane, mogą zostać wydane, jedynie w przypadku gdy wnioskodawca przedstawił właściwemu organowi zarządzającemu wystarczające dowody na to, że oryginalne oznakowania pozostały nienaruszone.

Tenofovir pharmacokinetics were not substantially altered in subjects with hepatic impairment suggesting that no dose adjustment is required in these subjects.
U osób z niewydolnością wątroby farmakokinetyka tenofowiru nie uległa zasadniczym zmianom, sugerując, że w ich przypadku nie jest konieczne dostosowanie dawki.

How to use "are not substantially" in a sentence

The results are not substantially different.

The brake lines are not substantially located.

The facts are not substantially in dispute.

But the results are not substantially affected.

For Goods that are not substantially complete.

billets in CCM are not substantially reduced.

They are not substantially modified once established.

These points are not substantially different than Obama’s.

If the profiles are not substantially similar (i.e.

Generally, ice melting pellets are not substantially harmful.