What is the translation of " ARRANGED IN SUCH A WAY " in Polish?

• ułożony w taki sposób
• ułożone tak
• rozmieszczone w taki sposób

Examples of using Arranged in such a way in English and their translations into Polish

Their bodies arranged in such a way as to reference your work.
Ich ciała ułożono tak, że przypominają twoje prace.

ornaments should be planted and arranged in such a way that the fish have free space for swimming.
ozdoby powinny być sadzone i ułożone w taki sposób, aby ryby miały swobodę pływania.

The wires should be arranged in such a way which will prevent the contact with moving parts of the motor.
Przewody powinny być ułożone tak, aby uniemożliwić kontakt z ruchomymi elementami silnika.

They should be able familiarise themselves with their live-in care workers, and consequently work shifts should be arranged in such a way that only a limited number of live-in care workers will look after care recipients.
Powinny one móc zapoznać się ze swoimi opiekunami, a tym samym praca zmianowa powinna być zorganizowana w taki sposób, by podopiecznymi zajmowała się ograniczona liczba pracowników opieki.

The system of upbringing is arranged in such a way that with age a person is clamped into an increasingly narrow framework of behavior.
System wychowania jest ułożony w taki sposób, że wraz z wiekiem osoba zostaje zaciśnięta w coraz bardziej wąskie ramy zachowań.

The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.
Ujednolicenie podatków od gromadzenia kapitału musi być dokonane w taki sposób, aby konsekwencje dla budżetów Państw Członkowskich zostały zredukowane do minimum.

Control buttons have been arranged in such a way that finding them is very simple,
Przyciski sterujące zostały rozmieszczone w taki sposób, że ich odnalezienie jest bardzo proste,

This means that the layers of polyester fibres of various thickness values are arranged in such a way that the filter density increases in the direction of air flow.
To znaczy, że warstwy poliestrowych włókien o różnych grubościach są ułożone tak, aby gęstość filtra wzrastała zgodnie z kierunkiem przepływu powietrza.

The child's consciousness is arranged in such a way that information about the objects of the material world is absorbed by him much easier than abstract concepts.
Świadomość dziecka jest ułożona w taki sposób, że informacje o przedmiotach materialnego świata są przez niego pochłaniane znacznie łatwiej niż abstrakcyjne pojęcia.

with hands arranged in such a way as if the finger of the right hand was pointing to it
z rączkami ułożonymi w taki sposób, jakby wskazywał paluszkiem prawej rączki

The control buttons have been arranged in such a way that finding them is very simple,
Przycisk sterujące zostały rozmieszczone w taki sposób, że odnalezienie ich jest bardzo proste,

more employers choose offices certified in the WELL system- it means offices which are built and arranged in such a way that through thermal aspects,
coraz więcej pracodawców wybiera na swoje siedziby biura certyfikowane w systemie WELL- to znaczy budowane i aranżowane w taki sposób, aby poprzez aspekty termiczne,

Sub-branches, however, are arranged in such a way that later branches will be shown in the same column above earlier branches to keep the graph slim.
Gałęzie podrzędne jednak są ułożone w taki sposób, że późniejsze gałęzie pojawiają się w tej samej kolumnie powyżej wcześniejszych gałęzi dla utrzymania niewielkiej szerokości wykresu.

with a total of 250 m2 of living space spread over 5 floors, arranged in such a way that the ground floor has a nicely decorated
malowniczej miejscowości rybackiej Komiža, o łącznej powierzchni 250 m2 na 5 piętrach, ułożony w taki sposób, że na parterze znajduje się ładnie urządzona

The structure of the sentence is arranged in such a way that will indicate as the most important this information that is written after the sign of the semicolon.
Budowa zdania jest tak ułożona, by wskazać jako najważniejszą tę informację, która jest zawarta w słowach zapisanych po znaku średnika.

Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Hydrauliczne przewody giętkie muszą być tak ułożone, aby były chronione przed uszkodzeniami mechanicznymi i termicznymi.

The room for the child must be arranged in such a way that it is safe for him
Pomieszczenie dla dziecka musi być zorganizowane w taki sposób, aby było dla niego bezpieczne

This removal of"devil stones" UFOnauts always arranged in such a way, that the blame for disappearance of each stone fall on some people, not on UFOnauts.
Usuwanie to zawsze przy tym UFOnauci organizowali w taki sposb, e wina za zniknicie danego kamienia zawsze spadaa na ludzi, a nie na UFOnautw.

production are arranged in such a way that in many cases, the“ready-while-you-wait” principle can be guaranteed.
produkcja są tak skonstruowane, że w wielu przypadkach możemy zagwarantować zasadę„gotowe na poczekaniu”.

UNTHA two-shaft shredders The cutting discs are arranged in such a way that a cutting disc on one shaft is positioned between two cutting discs on the opposite shaft.
UNTHA two-shaft shredders Tarcze tnące są ułożone w taki sposób, że tarcza do cięcia na jednym wale umieszczony jest pomiędzy dwoma tarcze tnące na drugim wale.

Tribes of the highest intelligence typically hold many colonies on planets arranged in such a way, as to be always able to move away from a planet under GEE attack, on to a planet with already stabilised climate and environment.
Plemiona o najwyższej inteligencji są zwykle w posiadaniu wielu kolonii rozmieszczonych na planetach w taki sposób, aby mieć zawsze odejście z planety zaatakowanej przez GEE na planetę o już ustabilizowanym klimacie i środowisku naturalnym.

Having arranged everything in such a way, The Supreme Personality of Godhead with the help of Garuda went to the residence of Yamaraja.
Mając wszystko ułożone w taki sposób,, Najwyższa Osoba Boga z pomocą Garuda udał się do rezydencji Yamaraję.

You can rely on your strength and arrange things in such a way as to be convenient for you.
Możesz polegać na swojej siły i zorganizować rzeczy w taki sposob, aby były wygodne dla Ciebie.

How to use "arranged in such a way" in an English sentence

Dinning table accessories should be arranged in such a way that it looks spacious.

Facebook is arranged in such a way that I can not actually stop it.

Our life is really arranged in such a way that we can’t trust anyone.

The area is arranged in such a way to promote quiet prayer and reflection.

They are also arranged in such a way that one leads to the next.

All these components are arranged in such a way that maximum mobility is possible.

It’s buttons are arranged in such a way that it resembles the normal calculator.

My books are arranged in such a way that only makes sense to me.

These small triangles are arranged in such a way that it forms a hexagon.

Both sides are different, yet arranged in such a way that they feel balanced.

How to use "ułożone tak, ułożony w taki sposób, rozmieszczone w taki sposób" in a Polish sentence

Dodatkowo przy produkcji wokalu, jeśli chodzi o mnie, zawsze słuchawki mam ułożone tak by jedno ucho było odsłonięte.

Wówczas ciało kobiety jest ułożone tak, że błona dziewicza jest napięta – dzięki temu czas odczuwania bólu jest krótszy i łagodniejszy.

Rozkład jazdy autobusów zastępczych został ułożony w taki sposób, aby pasażerowie POLREGIO jak najmniej odczuli niedogodności związane z tymczasowym brakiem połączeń kolejowych.

Jak zapewniają organizatorzy, sceny zostaną rozmieszczone w taki sposób, aby głośniki były skierowane w stronę lasu i morza, a nie miasta.

Książka to autorki 12 tygodniowy program treningowy, ułożony w taki sposób aby z dnia na dzień poprawić swoją wydolność oraz sprawność fizyczną.

Dodatkowo z histogramu wynika, że proces jest ułożony w taki sposób, że sprawy rozpatrywane są w 1,3 dniu, a później ilość rozpatrywanych spraw spada, aż do 10 dnia.

Kawałki papieru, tworzące kieszonki powinny być ułożone tak, by ich nieprzeszyte dolne boki leżały w połowie naszej tkaniny.

Złote żetony są zwykle dobrze widoczne oraz ułożone tak, by każdy mógł z łatwością zebrać je wszystkie.

Harmonogram został ułożony w taki sposób, aby spektakle Teatroteki Fest obejrzało jak najwięcej widzów.

Mój Andrew ma idiotyczną fryzurę. :D Włosy przycięte i ułożone tak, że nie jedna lalkowa panienka by nie pogardziła takim rozwiązaniem na swojej głowie.