What is the translation of " AT LEAST UNTIL THE END " in Polish?

• przynajmniej do końca
• przynajmniej do zakończenia

Examples of using At least until the end in English and their translations into Polish

Or at least, until the end of the song.
Albo przynajmniej do końca piosenki.

Ensures that financial stability at least until the end of the year?
Gwarantuje to stabilność finansową co najmniej do końca roku?

The press release presented at the conference reads, among others, that"in the Council's assessment interest rates should be kept unchanged at least until the end of 2013.
W komunikacie zaprezentowanym na konferencji prasowej napisano m.in. że,"Rada ocenia, że stopy procentowe NBP powinny zostać utrzymane na niezmienionym poziomie przynajmniej do końca bieżącego roku.

Zamrut time on site: at least until the end of 2009 or mid 2010.
Czas zamrut na miejscu: co najmniej do końca 2009 lub w połowie 2010 roku.

Duration of scheme: The scheme comes under the operation of the VLIF and will apply at least until the end of 2006.
Czas trwania programu: Środek obowiązuje w czasie trwania VLIF i będzie stosowany przynajmniej do końca 2006 r.

The tower will be open at least until the end of September every day from 10 am to 7 pm.
Wieża będzie otwarta przynajmniej do końca sierpnia codziennie w godzinach od 10:00 do 19:00.

The exhibition dedicated to Bishop Kaczmarek is open at least until the end of January.
Wystawa poświęcona bp. Kaczmarkowi będzie czynna co najmniej do końca stycznia.

The most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
W najnowszych prognozach gospodarczych przewiduje się, że efekty kryzysu, a w szczególności jego negatywny wpływ na tempo restrukturyzacji, powstawania nowych miejsc pracy i stopę bezrobocia, będą nadal odczuwalne przynajmniej do końca 2012 r.

The Cabinet should adopt the master plan at least until the end of June in the Cabinet”.
Szafa powinna przyjąć plan zagospodarowania co najmniej do końca czerwca w rządzie”.

But… if you type or say the magic word that I have randomly selected, then you are eliminated from the game and will meet a ghastly end, never to be seen again-- at least until the end of the contest.
Ale… jeśli napiszecie lub powiecie magiczne słowo, które wytypuję losowo, zostajecie wyeliminowani z gry, spotka was straszny koniec, i nikt o was już nie usłyszy. Przynajmniej do zakończenia konkurencji.

Ladies and gentlemen, let us also put this resolution on hold, at least until the end of the debate in the Lithuanian parliament.
Panie i Panowie! Wstrzymajmy się również z przyjmowaniem przedmiotowej rezolucji, przynajmniej do czasu zakończenia debaty w litewskim parlamencie.

The press release presented at the conference reads, among others, that" Given low inflation pressure and a moderate level of the expected recovery, in the Council's assessment interest rates should be kept unchanged at least until the end of 2013,….
W komunikacie po posiedzeniu RPP napisano m.in.:"Biorąc pod uwagę niską presję inflacyjną i umiarkowaną skalę oczekiwanego ożywienia Rada ocenia, że stopy procentowe NBP powinny zostać utrzymane na niezmienionym poziomie przynajmniej do końca br.….

The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
Przyjęte rozwiązania będą obowiązywać tak długo, jak będzie to konieczne, a przynajmniej do zakończenia pierwszego okresu utrzymywania rezerw w 2009 r., które przypada 20 stycznia.

Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers' access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Z uwagi na to, że- pomijając kwestię klęsk żywiołowych- mamy nadal do czynienia z kryzysem gospodarczym mającym istotne skutki dla dostępu producentów do finansowania, środek ten, który zgodnie z planem miał wygasnąć w dniu 31 grudnia 2010 r., należy przedłużyć przynajmniej do końca 2011 roku.

Today, the SNB, the ECB and the NBP are jointly announcing that they will continue these one-week EUR/CHF foreign exchange swap operations at least until the end of April 2009 to support further improvements in the short-term Swiss franc money markets.
W dniu dzisiejszym SNB, EBC i NBP ogłosiły, że będą kontynuowały tygodniowe operacje swapów walutowych przynajmniej do końca kwietnia 2009 r. w celu wsparcia dalszych pozytywnych zmian na krótkoterminowych rynkach pieniężnych franka szwajcarskiego.

The Monetary Policy Council confirmed its intention to maintain the interest rates unchanged at least until the end of 2013.
Rada Polityki Pieniężnej potwierdza zamiar utrzymania stóp procentowych na obecnym poziomie przynajmniej do końca 2013 r.

The additional checks shall apply from the second month following the month of the checks in question, and at least until the end of the following marketing year or, where appropriate, until the Member State decides on a proposed penalty.
Dodatkowe kontrole stosuje się począwszy od drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym przeprowadzono dane kontrole, oraz co najmniej do końca następnego roku gospodarczego albo, jeżeli jest to właściwe, do chwili gdy Państwo Członkowskie podejmuje decyzję w sprawie proponowanej kary.

On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations( MROs) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary, and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011.
Września 2010 r. Rada Prezesów postanowiła także, że podstawowe operacje refinansujące i specjalne operacje refinansujące z okresem zapadalności równym okresowi utrzymywania rezerw będą w dalszym ciągu prowadzone w trybie przetargu kwotowego z pełnym przydziałem tak długo, jak będzie to konieczne, a przynajmniej do końca tegorocznego dwunastego okresu utrzymywania rezerw.

The Council maintains its assessment that NBP interest rates should be kept unchanged at least until the end of the first half of 2014.
Rada podtrzymuje ocenę, że stopy procentowe NBP powinny pozostać niezmienione co najmniej do końca pierwszego półrocza 2014 r.

In this respect, it was decided to continue conducting both the main refinancing operations( MROs) and the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary-- and at least until the end of this year 's ninth maintenance period on 12 October 2010.
W związku z tym postanowiono, że zarówno podstawowe operacje refinansujące, jak i specjalne operacje refinansujące z terminem zapadalności równym okresowi utrzymywania rezerwy będą w dalszym ciągu prowadzone w trybie przetargu kwotowego z pełnym przydziałem, dopóki będzie to konieczne, a co najmniej do końca dziewiątego okresu utrzymywania rezerwy, przypadającego w tym roku 12 października.

The issue of the European integration of Macedonia or Bosnia and Herzegovina is basically on hold, at least until the end of the current EU crisis.
Kwestia integracji Macedonii oraz Bośni i Hercegowiny jest zawieszona, przynajmniej do końca trwającego kryzysu w Unii.

By further extending the period of application of the deduction and by increasing its percentage rate, to make sufficient resources available from the Fund to finance programmes without impacting further on the EU budget, at least until the end of the current forecasts, while at the same time seeking other ways of financing the Fund.
Wydłużając termin stosowania potrąceń i zwiększając ich wartość procentową, musimy się upewnić, że wystarczająca ilość pieniędzy z funduszu zostanie przeznaczona na finansowanie programów antytytoniowych bez dalszego nadwerężania budżetu UE, przynajmniej do końca wyznaczonych obecnie okresów. Równocześnie powinniśmy szukać innych źródeł finansowania funduszu.

I can't just improvise, at least not until the end.
Nie mogę po prostu improwizować, przynajmniej nie przed końcem.

Can I at least wait until the end of the day?
Mogę chociaż poczekać do końca dnia?

Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
Po pierwsze wspólna operacja agencji Frontex-„Tryton”- zostanie przedłużona przynajmniej do końca 2015 roku.

The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Komisja doszła do takich samych tymczasowych wniosków odnośnie do taryf stosowanych przez Vodafone za okres od 2000 r. co najmniej do końca 2003 r.

The Commission has today announced that will extend, originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Komisja ogłosiła dzisiaj, że agencja przedłuży, która początkowo miała trwać tylko kilka miesięcy, co najmniej do końca roku 2015.

I think the current level of interest rates should continue until at least the end of this year".
Sądzę, że obecny poziom stóp procentowych powinien się utrzymać co najmniej do końca tego roku- odpowiedział na pytanie dziennikarzy, zastrzegając.

Until at least the end of 2020, both WLTP and NEDC figures will be calculated for all vehicles.
Co najmniej do końca 2020 r. dla wszystkich aut określane będą wskaźniki zarówno wg WLTP, jak i wg NEDC.

Board is very pleased with how the new office hours have been going and plans to continue office hours until at least the end of the term.
Zarząd jest bardzo zadowolony z tego, jak działają nowe godziny urzędowania i planuje utrzymać je przynajmniej do końca kadencji.

How to use "at least until the end" in an English sentence

I want to give them at least until the end of July.

Now their teammates, at least until the end of the season. 7.

It will take them at least until the end of the century.

The poll will run at least until the end of this year.

Online booking is free, at least until the end of the year.

The ban will last at least until the end of next year.

This will apply at least until the end of the transition period.

She’ll need those treatments at least until the end of the year.

At least until the end of September, a bit later if possible.

Elmer Damaso is still illustrator, at least until the end of 2011.

How to use "przynajmniej do końca" in a Polish sentence

Kanadyjczycy informowali, że nie widzą tych maszyn w swojej przestrzeni powietrznej przynajmniej do końca czerwca i dopiero wtedy zastanowią się nad decyzją.

Z jednej strony, jakby nie patrzeć, przynajmniej do końca drugiego tomu, całość jest statyczna.

Myślę, że posłużą mi przynajmniej do końca lata a może nawet i dłużej))) Więcej grzechów nie pamiętam!

W związku z tym doczekaliśmy się przecen na elektronikę i AGD wszelkiego rodzaju, które potrwają przynajmniej do końca dnia.

Ale, czy bez dalszej ingerencji będzie tak w nieskończoność, albo przynajmniej do końca Twojego życia?

Ja mogę powiedzieć tylko tyle – jestem trenerem Wisły Kraków, mam kontrakt i przynajmniej do końca sezonu chciałbym być trenerem Wisły.

Tendencja wzrostowa może utrzymać się przynajmniej do końca roku - poinformował w komunikacie Polski Związek Producentów Farb i Klejów.

Będą one trwały przynajmniej do końca okresu wakacji.

Wiedziałam, że nie uda mi się już nic z niego wyciągnąć przynajmniej do końca tych zajęć, ale próbowałam.

I dam Ci ćwiczenie praktyczne, które chciałbym, aby towarzyszyło Ci przynajmniej do końca tego kursu.