What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Polish?

• opartym na zasadzie wzajemnego uznawania
• w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania

Examples of using Based on the principle of mutual recognition in English and their translations into Polish

The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Europejski nakaz nadzoru powinien opierać się o zasadę wzajemnego uznawania;

Cooperation between Member States, based on the principle of mutual recognition and immediate execution of judicial decisions,
Współpraca między Państwami Członkowskimi, oparta na zasadzie wzajemnego uznawania i bezpośredniego wykonywania orzeczeń sądowych,

by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
przepisy krajowe oparte na zasadzie wzajemnego uznawania uwzględniają postęp technologiczny.

there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
strony istnieją instrumenty oparte na zasadzie wzajemnego uznawania, wśród których najważniejsza jest decyzja ramowa w sprawie europejskiego nakazu dowodowego9.

additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
dodatkowych krajowych przepisach ustawodawczych opartych się na zasadzie wzajemnego uznawania.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Współpraca sądowa w sprawach karnych w Unii opiera się na zasadzie wzajemnego uznawania wyroków i innych orzeczeń sądowych.

the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
trzeba monitorować pod kątem kompletności i spójności przebieg transpozycji oraz stosowanie wielu istniejących instrumentów opartych na zasadzie wzajemnego uznawania.

These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings
Celem wspomnianych dwóch programów jest utworzenie europejskiej przestrzeni sprawiedliwości opartej na zasadzie wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych

This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Przedmiotowa dyrektywa umożliwiłaby jednemu państwu członkowskiemu UE przeprowadzanie czynności dochodzeniowych w następstwie decyzji innego państwa członkowskiego UE w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych.

These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings,
Te dwa programy mają na celu stworzenie europejskiej przestrzeni sprawiedliwości, opartej na zasadzie wzajemnego uznawania decyzji wymiaru sprawiedliwości,

The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments Article 81(1) TFEU.
Obszar sprawiedliwości obejmuje rozwój współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń art. 81 ust. 1 TFUE.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions
Współpraca w sprawach karnych w Unii opiera się na zasadzie wzajemnego uznawania orzeczeń i decyzji sądowych oraz obejmuje zbliżenie przepisów ustawowych

The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Wspólnota Europejska postawiła sobie za cel stworzenie prawdziwej przestrzeni sądowej opartej na zasadzie wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych.

Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons,
Dzięki zastosowaniu zasady wzajemnego uznawania decyzja ramowa ma ułatwić resocjalizację osób skazanych,

Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Wniosek ustawodawczy dotyczący kompleksowego systemu pozyskiwania dowodów w sprawach karnych opartego o zasadę wzajemnego uznawania i obejmującego wszystkie rodzaje dowodów.

The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil
Budowanie Europy dla obywateli wiąże się również z ustanowieniem europejskiej przestrzeni sprawiedliwości, opartej na zasadach wzajemnego uznawania oraz budowania zaufania. Granice państw nie powinny dłużej stanowić przeszkody w rozstrzyganiu spraw cywilnych

stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards
podkreśla potrzebę wzmocnienia zaufania do systemów wymiaru sprawiedliwości Państw Członkowskich w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania, minimalnych standardów

The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence
Komisja przewiduje zastąpienie obecnych fragmentarycznych ram prawnych dotyczących uzyskiwania dowodów w sprawach karnych jednym instrumentem opartym na zasadzie wzajemnego uznawania, obejmującym wszystkie rodzaje dowodów

justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
sprawiedliwości w służbie obywateli” najbardziej skutecznym rozwiązaniem wyżej wymienionych trudności wydaje się zastąpienie istniejących przepisów prawych w zakresie uzyskiwania materiału dowodowego w sprawach karnych jednym instrumentem opartym na zasadzie wzajemnego uznawania, obejmującym wszystkie rodzaje materiału dowodowego.

they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights,
zwiększają przewidywalność w sporach transgranicznych dzięki zapewnieniu rzeczywiście swobodnego obiegu orzeczeń w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania i przyczyniają się do poprawy przestrzegania praw podstawowych,

covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
ustrojów majątkowych par międzynarodowych, obejmująca zarówno małżeńskie ustroje majątkowe, jak i skutki majątkowe zarejestrowanych związków partnerskich ma na celu rozwinięcie współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w myśl zasady wzajemnego uznawania orzeczeń, a także zapewnienie zgodności przepisów kolizyjnych obowiązujących w państwach członkowskich.

Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist
Czy generalnie przychylacie się Państwo do rozwiązania polegającego na zastąpieniu istniejących przepisów prawnych w zakresie uzyskiwania materiału dowodowego w sprawach karnych jednym instrumentem opartym na zasadzie wzajemnego uznawania i obejmującym wszystkie rodzaje materiału dowodowego,

Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Wniosek ustawodawczy w sprawie kompleksowego systemu pozyskiwania materiału dowodowego w sprawach karnych na podstawie zasady wzajemnego uznawania, obejmującego wszystkie rodzaje materiału dowodowego.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Unia rozwija współpracę sądową w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych oraz decyzji pozasądowych.

According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Zgodnie z artykułem 81 Unia rozwija współpracę sądową w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych.

Article 81(1) states that the Union is to‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Art. 81 ust. 1 stanowi, że Unia ma„(rozwijać) współpracę sądową w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych”.

is to carry out a policy aimed at judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judgments, which implies mutual trust in each other's judgments2.
politykę ukierunkowaną na współpracę sądową, która będzie oparta na zasadzie wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych, co zakłada wzajemne zaufanie do orzeczeń wydawanych przez poszczególne instancje2.

emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
w którym podkreślono między innymi, że utworzenie Europy obywateli wymaga także wdrożenia europejskiej przestrzeni sprawiedliwości, która opiera się na zasadzie wzajemnego uznawania i w której granice między państwami nie stanowią już przeszkody dla prowadzenia postępowań sądowych i wykonywania orzeczeń.

national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
przepisy krajowe ukształtowane na podstawie norm ustanowionych przez międzynarodowe przepisy w tej dziedzinie, oparte na zasadzie wzajemnego uznawania, dotrzymują kroku postępowi technologicznemu.

First, to acknowledge that there is a situation of urgency in a case such as the present one would run counter to the principle of mutual recognition of judgments given in the Member States, a principle which is itself based on the principle of mutual trust between Member States.
Po pierwsze, stwierdzenie istnienia sytuacji niecierpiącej zwłoki w przypadku takim jak rozpatrywany w niniejszej sprawie byłoby sprzeczne z zasadą wzajemnego uznawania orzeczeń wydanych w państwach członkowskich, która to zasada opiera się z kolei na zasadzie wzajemnego zaufania pomiędzy państwami członkowskimi.