What is the translation of " BEEN THE CASE " in Polish?

• przypadku

Examples of using Been the case in English and their translations into Polish

And how long has that been the case?
I jak długo ma to miejsce?

This has been the case that has divided society the most No comments.
To była sprawa, która najbardziej podzieliła społeczeństwo Bez komentarza.

And how long has that been the case? I am..
I jak długo ma to miejsce? Tak.

This has not been the case for some years, and today gems are evaluated by a different criteria.
Nie miało to miejsce przez kilka lat i klejnotów dziś oceniane są przez różnych kryteriów.

But these must not be administered in a‘lethal dose'- as has been the case until now.”.
Ale nie mogą one być wprowadzane przy zastosowaniu„śmiertelnej dawki”, jak to miało miejsce do tej pory.

This has not always been the case in the past 14.
Nie zawsze miało to miejsce w przeszłości 14.

Theoretically yes if this game had been in the hands of a better developer it would have been the case.
Teoretycznie tak jeśli ta gra była w rękach dewelopera lepiej było by sprawy.

We now know that this has been the case for millions of years.
Teraz wiemy, że to był przypadek przez miliony lat.

A joint strategy makes sense if it includes full respect for the fundamental rights of citizens, but this has not always been the case.
Wspólna strategia ma sens, jeżeli obejmuje pełne poszanowanie podstawowych praw obywateli, ale jak dotąd to nie zawsze miało miejsce.

At first, this changed little in the structures and teaching, as had been the case with the new names in 1847 and 1904.
Najpierw, ta niewiele się zmieniła w strukturach i nauczania, jak to miało miejsce z nowymi nazwami w 1847 i 1904.

When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market- this has so far not always been the case.
Przy wyborze strategii ważne jest również uwzględnienie wydajnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, co dotychczas nie zawsze miało miejsca.

Thaum xub thawj, this changed little in the structures and teaching, as had been the case with the new names in 1847 thiab 1904.
Najpierw, ta niewiele się zmieniła w strukturach i nauczania, jak to miało miejsce z nowymi nazwami w 1847 i 1904.

This would often have been the case of delegates who have as their mother tongue a not much diffused language and who are fluent in a more widely known official language.
Często miało to miejsce w przypadku delegatów, których język ojczysty nie był językiem rozpowszechnionym, a którzy posiadali biegłą znajomość szerzej znanego języka urzędowego.

The university nearly became federated with the University of Toronto, as had been the case with Trinity College and Victoria College.
Uczelnia stała się niemal stowarzyszony z University of Toronto, jak to miało miejsce z Trinity College i Victoria College.

In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
W wielu przypadkach sam fakt bliższej współpracy z instytucjami kulturalnymi i władzami umożliwił udzielenie im silniejszego wsparcia niż miałoby to miejsce w innej sytuacji.

As had been the case under Prussian rule earlier, it was important to move quickly to colonize government lands and private estates with German settlers, who, according to the authorities, were excellent farmers.
Tak jak to miało miejsce wcześniej pod panowaniem pruskim, ważne było, aby szybko rozpocząć kolonizację ziem państwowych i prywatnych majątków przez osadników niemieckich, którzy, według władz, byli znakomitymi rolnikami.

In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Na obszarze każdej z ESK zrealizowany został bogatszy program kulturalny niż miałoby to miejsce w przypadku braku wyznaczenia na ESK.

As has been the case so far with the cohesion countries, cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and facilitate more rapid real convergence with the EU-15, while also meeting the goals of the Lisbon Strategy.
Polityka spójności powinna, w odniesieniu do nowych państw członkowskich, podobnie jak to miało dotychczas miejsce w odniesieniu do państw kohezyjnych, odzwierciedlać priorytety tych państw oraz przyczyniać się do szybszego osiągnięcia konwergencji z państwami UE 15, przy jednoczesnym spełnianiu celów strategii lizbońskiej.

The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
W ramach programów kulturalnych obu ESK nawiązano o wiele szerszą współpracę, współprodukcję lub wymianę niż miałoby to miejsce w przypadku niewyznaczenia na ESK.

The Committee wonders what is meant by the expression“at the appropriate time”, which seems to imply a temporary provision, subject to periodic review which has not been the case.
Komitet zastanawia się nad znaczeniem wyrażenia„w odpowiednim czasie”, które zdaje się sugerować postanowienie tymczasowe, podlegające okresowej rewizji co nie ma miejsca.

In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
Także w związku z tymi rodzajami transportu nie należy zapominać o sprawach socjalnych czy poruszać ich kwestii tylko w minimalnym stopniu, jak np. niestety miało to ostatnio miejsce w przypadku dokumentów Komisji dotyczących żeglugi śródlądowej przegląd średniookresowy Białej księgi dotyczącej transportu; program NAIADES.

It is pointless setting up Vice-Presidencies for overarching policy if the President continues to develop his own ideas at the head of the Commission, as has been the case up to now.
Nie można ustanawiać wiceprzewodniczących projektów, jeśli na czele Komisji nadal ton nadaje przewodniczący, jak to miało miejsce do tej pory.

IT Mr President, ladies and gentlemen, as you know, last week there was a European Council meeting and once again, as has been the case for several months now, MEPs were not able to enter.
IT Panie przewodniczący, panie i panowie! Tydzień temu, jak wiadomo, odbyło się posiedzenie Rady Europejskiej i raz jeszcze, bo mamy z tym do czynienia już od kilku miesięcy, posłowie do PE nie mogli w nim uczestniczyć.

As mentioned above, the exporting producer is in a more advantageous situation through the use of the corporate income tax exemption, because it was able to carry forward for future use a greater amount of accumulated losses than would otherwise have been the case.
Jak wspomniano powyżej, producent eksportujący jest w bardziej uprzywilejowanej sytuacji przez korzystanie ze zwolnienia z podatku dochodowego od przedsiębiorców, ponieważ mógł przenieść do wykorzystania w przyszłości większą sumę strat z lat ubiegłych, niż miałoby to miejsce w przeciwnym przypadku.

And on Urantia, owing to the unique nature of the life patterns, the lower adjutants experienced far more difficulty in contacting with the evolutionary organisms than would have been the case in a more standardized type of life endowment.
Na Urantii, ze względu na unikalną naturę jej wzorów życia, niżsi przyboczni mają znacznie większe trudności w kontaktowaniu się z ewolucyjnymi organizmami, niż miałoby to miejsce w przypadku bardziej standaryzowanego typu wyposażenia życia.

Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of merely issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
Uważa, że Światowe Forum Społeczne również powinno wyznaczyć priorytety działań, które mogłyby zostać wdrożone zamiast jedynie składać 352 propozycji zaakceptowanych przez grupy robocze, tak jak to miało miejsce w tym roku;

In addition, we want cost-benefit analyses and compliance with EU legislation to be transparent to the public and not to be fudged, as has been the case in the past.
Ponadto domagamy się, aby analizy kosztów i korzyści oraz zgodności z prawodawstwem UE były przejrzyste dla obywateli i nie były pomijane, jak to miało miejsce w przeszłości.

Bearing in mind how important this legislative initiative is, it is regrettable that the European Parliament is playing the role of consultant rather than colegislator, as ought to have been the case.
Mając na uwadze to, jak ważna jest ta inicjatywa ustawodawcza, bardzo szkoda, że Parlament Europejski odgrywa rolę konsultanta, a nie ustawodawcy, co w tym przypadku powinno mieć miejsce.

Intermediate payments are of particular significance as they result from actual project implementation(i.e. the payment of invoices) rather than the transfer of advance payments, which had mostly been the case up until 2008.
Płatności pośrednie mają szczególne znaczenie, jako że są wynikiem faktycznej realizacji projektu(tj. płatności faktur) a nie przekazywania zaliczek, tak jak to miało miejsce do 2008 r. w większości przypadków.

It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses- something that has not always been the case.
Okazuje się, że skutki dla osób uczestniczących w programie oraz dla wydziałów i kursów nim objętych są pokaźniejsze w przypadku bezpośredniego zaangażowania naukowców w prowadzenie zajęć, co nie zawsze miało miejsce.

How to use "been the case" in an English sentence

Hasn’t been the case for me.

It’s been the case all week.

That’s been the case with her.

That's been the case with me.

That's been the case since 1980.

Thats never been the case here.

That's been the case this year.

It's been the case for me.

Hasn’t been the case for dec­ades?

This has been the case historically.

How to use "przypadku" in a Polish sentence

Organizator może wstrzymać wypłatę stypendium w przypadku niedostarczenia wymaganych dokumentów potwierdzających realizację stażu wymienionych w par.2, pkt. 1.

W przypadku problemów z sercem i naczyniami krwionośnymi należy udać się do lekarza.

Ma za zadanie ocenić stan zdrowia ludności na danym obszarze, w tym przypadku na terenie miasta Białegostoku.

Takiego zjawiska oczywiście nie zaobserwowano jak dotąd w przypadku rzeczywistych kul bilardowych, ale w świecie cząstek elementarnych jest ono dosyć powszechne.

Za ich stronie jest email, przez który możecie im wysłać papiery i sprawdzić czy w waszym przypadku też jest możliwość odzyskania pieniędzy.

Jest ich na tyle niewiele, że o ile w przypadku muzyki byłoby to całkowicie niemożliwe, tutaj można pokusić się o sporządzenie pewnej listy "top-ileś tam" ;-).

Natomiast w przypadku 31 inicjatyw kulturalnych wspieranych przez firmę ze współpracy skorzystało 7,5 tys.

Buty są wyposażone w diody LED, które zapalają się przy każdym kroku. * W przypadku zainteresowania innym rozmiarem prosimy o wcześniejszy kontakt ze sprzedawcą.

W tym przypadku bierze się pod uwagę, że wymienione leki różnią się bardziej wyraźnym efektem i większym ryzykiem rozwoju działań niepożądanych.

W przypadku braku takiej dyspozycji Dom Polonii przechowuje pozostawione przedmioty przez 3 miesice.