What is the translation of " BOTH IN THE FORM " in Polish?

• zarówno w formie
• zarówno w postaci

Examples of using Both in the form in English and their translations into Polish

Studies have found that carbohydrates, both in the form of starch and sugars, work quickly to aid satiety.
Badania wykazały, że węglowodany, zarówno w postaci skrobi i cukrów, szybko powodują uczucie sytości.

Apart from t-shirts or sweatshirts, there are also trousers, a bathing suit, in iconic black and white colors and a mixture of both in the form of a chessboard.
Znajduje się w niej oprócz koszulek czy bluz także spodnie, kostium kąpielowy, w ikonicznych dla brandu kolorach czarnym i białym oraz mieszanką obu w postaci szachownicy.

He mainly designed residential buildings, both in the form of single-family houses and apartment blocks.
Na terenie dzielnicy powstały nowe budynki mieszkalne, zarówno bloki jak i domy jednorodzinne.

It works both in the form of a snack and a meal replacement thanks to perfectly balanced nutritional values.
Sprawdzi się zarówno w formie przekąski, jak i zamiennika posiłku dzięki znakomicie zbilansowanym wartościom odżywczym.

Carp tastes great, when fried, stewed and roasted, both in the form of exquisite dishes, as well as fast dishes, e.g. grilled.
Karp świetnie smakuje smażony, duszony i zapiekany, zarówno w postaci wykwintnej potrawy, jak i szybkiego dania np. z grilla.

Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Ponadto w ocenie skutków odrzucono możliwość utworzenia nowej europejskiej formy prawnej sensu stricto lub harmonizacji obszaru prawa spółek dotyczącego procesu zakładania spółek zależnych zarówno w formie spółek akcyjnych, jak i spółek z ograniczoną odpowiedzialnością.

We organize receptions at the client's discretion, both in the form of a regional feast as well as a ceremonial, splendid banquet.
Organizujemy przyjęcia według uznania klienta-zarówno w formie regionalnej biesiady jak i uroczystego, wystawnego bankietu.

It affects many aspects that have an impact on the effects achieved by the athlete both in the form of gains in muscle mass and strength.
Wpływa tym samym na wiele aspektów, które mają przełożenie na osiągane przez sportowca efekty zarówno w postaci przyrostów masy mięśniowej, jak i siły.

In turn, the doctor receives a test record both in the form of sound and graphic image, which is designed to facilitate the final diagnosis.
Z kolei lekarz otrzymuje zapis badania zarówno w postaci dźwięku, jak i jego obraz graficzny, co ma ułatwić postawienie ostatecznej diagnozy.

At the same time, I would like to reaffirm that we are ready to provide continuous and concrete assistance to the Japanese people, both in the form of humanitarian aid and assistance from nuclear experts.
Jednocześnie chciałabym potwierdzić, że jesteśmy gotowi zapewnić narodowi japońskiemu ciągłe i konkretne wsparcie, zarówno w formie pomocy humanitarnej, jak i doradztwa specjalistów w dziedzinie energii jądrowej.

This kind of translation is strongly influenced, both in the form and in the substance of its creative process, by the process and type of device employed.
Ten rodzaj tłumaczenia zależy, zarówno jeśli chodzi o formę, jak i istotę procesu twórczego, od metody i rodzaju zastosowanego urządzenia.

The hospital's medical and support staff improved their knowledge of modern medical procedures, which resulted in a change in patient care both in the forms of medical consultation and in surgical procedures.
Pracownicy medyczni i personel pomocniczy szpitala podnieśli swoją wiedzę o nowoczesnych procedurach medycznych, co spowodowało zmianę form opieki nad pacjentami, zarówno w sferze konsultacji lekarskich jak i zabiegów operacyjnych.

Contact and documentation interchange takes place both in the form of meetings, and over the Internet(e-mail, Skype) and telephone, depending on needs.
Kontakt i wymiana dokumentacji odbywa się zarówno w formie spotkań, jak i przez Internet(e-mail, Skype) oraz telefon, stosownie do potrzeb.

The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset(most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
W ocenie skutków przeprowadzonej przez Komisję już na samym początku odrzucono szereg wariantów(w szczególności wprowadzenie nowej ponadnarodowej formy prawnej oraz ujednolicenie prawa spółek w zakresie zakładania spółek zależnych, których założycielami mogą być wyłącznie MŚP, lub zarówno w formie spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, jak i spółek akcyjnych) ze względu na ich niewykonalność lub brak poparcia zainteresowanych stron.

Own business for the production and sale of donuts(both in the form of a small point of fast food, and large, with streaming manufacturing) has a good payback.
Własna działalność związana z produkcją i sprzedażą pączków(zarówno w formie małego punktu fast food, jak i dużego, z produkcją strumieniową) ma dobry zwrot.

For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
W odniesieniu do nieletnich dzieci dyrektywa dopuszcza dwa kolejne ograniczenia, które stanowią odstępstwo w formie klauzuli zawieszającej.

Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
Należy stworzyć odpowiednie warunki do stymulowania efektywnego gospodarowania zasobami- zarówno w postaci instrumentów regulacyjnych i rynkowych, jak i systemów dobrowolnych.

Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation(i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
Czy przydatne byłoby rozważenie połączenia bardziej elastycznego prawa ochrony zatrudnienia z dobrze zaplanowanym wsparciem dla bezrobotnych, zarówno w formie rekompensaty za utracony dochód(tj. pasywnej polityki rynku pracy) jak i aktywnych polityk rynku pracy?

LED lighting is present both in the form of strips along the ceiling suspended cabinets, in the corners between cabinets, as well as in numerous ceiling lamps e.g. around the sunroof.
Oświetlenie typu LED występuje zarówno w postaci listew wzdłuż szafek podsufitowych, w rogach między szafkami, jak również w formie licznie rozmieszczonych lamp sufitowych np. wokół szyberdachu.

It is easy to calculate that 140 titles have been released so far- both in the form of single and double albums, as well as boxes containing a few discs.
Jak nietrudno obliczyć, do tej pory wydano 140 tytułów- zarówno w formie pojedynczych i podwójnych albumów, jak i boxów, zawierających kilka płyt.

They may also be sent to customers after purchasing, both in the form of a ready-to-scan code attached to the consignment and in the form of an electronically delivered link.
Mogą być one także wysyłane do klienta pozakupowo, zarówno w formie dołączonego do przesyłki gotowego do zeskanowania kodu, jak i dostarczonego drogą elektroniczną linku.

The extract from the dried raw material has various effects and can be used both, in the form of internal preparations as well as those for external use.
Ekstrakt z wysuszonego surowca ma różnorakie działanie i może być stosowany zarówno w formie preparatów wewnętrznych, jak również tych do użytku zewnętrznego.

As these endeavours advance, we will call on you from time to time for assistance, both in the form of financial support and specialized talents, mindful that the resources of the Faith should, to the greatest measure possible, be channelled to the requirements of the Plan.
W miarę jak te wysiłki będą postępować, będziemy się do Was zwracać od czasu do czasu o pomoc, zarówno w formie wsparcia finansowego oraz w formie wyspecjalizowanych talentów, pamiętając, że zasoby Wiary, powinny, w największy możliwy sposób, być skierowane na potrzeby Planu.

The financing of the development and implementation of these services can take place both in the form of government financing but also in the form of public-private partnerships.
Fi- nansowanie rozwoju i wdrażania tych usług może odbywać się zarówno wpo- staci finansowania przez rząd, jak również w formie partnerstwapubliczno-pry- watnego.

The PFI opposes the investment of foreign capital in the country, both in the form of loans and direct investments, unless it is necessary for technical reasons or in exceptional cases.
Islandzki Front Ludowy sprzeciwia się inwestycjom kapitału zagranicznego w kraju, zarówno w formie pożyczek, jak i inwestycji bezpośrednich, chyba że jest to konieczne ze względów technicznych lub w wyjątkowych przypadkach.

Display The company showroom showcases a full range of products offered by the ParadyÅ1⁄4 Group, both in the form of displays and built-in rooms arranged in the form of functional bathrooms or trendy kitchens.
W salonie firmowym znajduje siÄTM pełna ekspozycja wszystkich produktÃ3w oferowanych przez GrupÄTM ParadyÅ1⁄4, zarÃ3wno w formie ekspozytorÃ3w, jak i wybudowanych pomieszczeń zaaranÅ1⁄4owanych w formie funkcjonalnych łazienek czy modnych kuchni.

We need to feel strongly and deeply that we have established a strong link with Kalachakra, both in the form of the specific teacher conferring the empowerment, and on the deepest level, in the form of clear light mind as our Buddha-nature.
Powinniśmy wyraźnie i głęboko odczuć, że nawiązaliśmy silny związek z Kalaczakrą, zarówno w formie nauczyciela udzielającego inicjacji, jak i na najgłębszym poziomie w formie umysłu przejrzystego światła, naszej natury buddy.

Special attention will be given to the identification of obstacles to the provision of cross-border services and entry barriers, both in the form of regulation as well as more"typical" antitrust issues._BAR_… and is also investigating competition in the retail financial markets._BAR.
Szczególna uwaga zostanie przy tym poświęcona określeniu przeszkód w zakresie świadczenia usług transgranicznych oraz dostępu do rynku, zarówno w formie regulacji, jak i bardziej"typowych" zagadnień dotyczących ochrony konkurencji._BAR_… i prowadzi dokładne badania nad konkurencją na rynkach detalicznych usług finansowych._BAR.

Today's challenge is for both reward, in the form of 50 waterproof matches, and immunity.
Dzisiejsze wyzwanie, dotyczy zarówno nagrody, w formie 50 wodoodpornych zapałek… i nietykalności.

The patient information pack should be provided in both the form of patient information booklet and an audio-CD that contain following key elements.
Pakiet informacji dla pacjenta powinien być dostarczony w postaci broszury informacyjnej dla pacjenta oraz płyty CD audio zawierających następujące kluczowe elementy.

How to use "both in the form" in a sentence

Both in the form of new products and new technologies.

Look at them, both in the form of little kids.

Why not get both in the form of a Zot Scarf!

Results were presented both in the form of maps and tables.

Heroes fought both in the form of politics and in blade.

It can be both in the form of money or material.

Both in the form of peppermint extract and candy-coated peppermint chocolates.

Moisture, both in the form of hydration and lipids, is crucial.

You can take advantage of both in the form of compresses.

Both in the form of motors, bicycles, motorbikes and so on.