What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY " in Polish?

• zgodność z zasadą pomocniczości
• zgodności z zasadą pomocniczości
• nad przestrzeganiem zasady pomocniczości
• zgodnie z zasadą pomocniczości

Examples of using Compliance with the principle of subsidiarity in English and their translations into Polish

thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
co umacnia jego zgodność z zasadą pomocniczości.

The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
W związku z tym wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
jest odpowiedzialna za monitorowanie zgodności z zasadą pomocniczości.

National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Parlamenty narodowe czuwają nad przestrzeganiem zasady pomocniczości zgodnie z procedurą przewidzianą w tym Protokole.

two of which were reasoned opinions challenging the proposal's compliance with the principle of subsidiarity.
opinii dotyczących tego wniosku, w tym dwie uzasadnione opinie kwestionujące jego zgodność z zasadą pomocniczości.

Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty.
Zgodność z zasadą pomocniczości jest przedmiotem kolejnego badania zgodnie z zasadami ustanowionymi w Traktacie.

of which seven were reasoned opinions challenging the proposal's compliance with the principle of subsidiarity.
opinii dotyczących tego wniosku, w tym siedem uzasadnionych opinii kwestionujących jego zgodność z zasadą pomocniczości.

In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
W tym zakresie zmieniane przepisy są przyjmowane w pełnej zgodności z zasadą pomocniczości, a wszelkie zmiany tych przepisów muszą być dokonywane w drodze wniosku Komisji.

of which nine were reasoned opinions challenging the proposal's compliance with the principle of subsidiarity.
opinii dotyczących tego wniosku, w tym dziewięć uzasadnionych opinii kwestionujących jego zgodność z zasadą pomocniczości.

They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Sugerowano w nich, że uzasadnione opinie powinny dotyczyć nie tylko zgodności z zasadą pomocniczości, lecz także z zasadą proporcjonalności lub podstawą prawną wniosku.

National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
W działania Unii Europejskiej włącza się także parlamenty krajowe poprzez uprawnienie ich do monitorowania przestrzegania zasady pomocniczości;

The general Community framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting
Ogólne ramy dla działań Wspólnoty powinny przewidywać inicjatywy podejmowane przez Komisję, w zgodności z zasadą subsydiarności, odnośnie do działań wspierania organizacji wspierających

Virtually every legislative proposal from the European Commission will be examined by national parliaments in order to confirm compliance with the principle of subsidiarity.
Parlamenty krajowe będą analizowały dosłownie każdy przedłożony przez Komisję Europejską wniosek legislacyjny, by potwierdzić jego zgodność z zasadą pomocniczości.

Confirms its intention to prepare itself to monitor compliance with the principle of subsidiarity, by on the one hand, drawing up a subsidiarity screening system to be appended to its opinions and, on the other hand, by gradually developing
Potwierdza swój zamiar zorganizowania nadzoru nad przestrzeganiem zasady pomocniczości, pogłębiając w trakcie roku 2005 z jednej strony opracowanie siatki oceny pomocniczości dołączonej do własnych opinii, a z drugiej strony utworzenie sieci samorządów lokalnych

including nine reasoned opinions challenging the proposal's compliance with the principle of subsidiarity.
opinii dotyczących jej wniosku, w tym dziewięć uzasadnionych opinii kwestionujących jego zgodność z zasadą pomocniczości.

It should be added that it is only by applying those principles that compliance with the principle of subsidiarity enshrined in the second paragraph of Article 5 EC can be ensured,
Należy dodać, że tylko poprzez zastosowanie powyższych zasad można zapewnić poszanowanie zasady pomocniczości, ustanowionej w art. 5 akapit drugi WE, która to zasada wiąże instytucje wspólnotowe, gdy wypełniają one swe funkcje regulacyjne,

An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Większym zaangażowaniem w działania Unii Europejskiej parlamentów krajowych poprzez uprawnienie ich do monitorowania przestrzegania zasady pomocniczości;

In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
Zgodnie z art. 8 protokołu ma on również prawo zakwestionować na mocy art. 263 TFUE ważność prawodawstwa, jeśli chodzi o zgodność z zasadą pomocniczości, ale tylko w obszarach, w których na mocy TFUE należy się z nim skonsultować.

exchange information about best practices and help to prepare policy initiatives, all in compliance with the principle of subsidiarity.
Posłuży ona do wymiany informacji o najlepszych praktykach i wspieraniu prac nad przygotowaniem inicjatyw politycznych- to wszystko przy zachowaniu zgodności z zasadą pomocniczości.

Multi-level governance must be encouraged, with greater involvement of regional and local bodies in the law-making process, as required by the new Treaty of Lisbon, and compliance with the principle of subsidiarity, as decisions must be made at the closest possible level to the people.
Zgodnie z wymogami nowego traktatu z Lizbony i zgodnie z zasadą pomocniczości należy zachęcać do wielopoziomowego sprawowania rządów z większym zaangażowaniem organów regionalnych i lokalnych w proces stanowienia prawa, ponieważ decyzje należy podejmować na szczeblu najbardziej zbliżonym do obywateli.

to the extent necessary to achieve the objectives set out in Title VI of the EU Treaty and in compliance with the principle of subsidiarity.
w zakresie niezbędnym do osiągnięcia celów wyznaczonych w tytule VI traktatu UE i w poszanowaniu zasady pomocniczości.

the Community authority for the production of Community statistics in compliance with the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty;
władz Wspólnoty w zakresie tworzenia statystyk Wspólnoty zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 3b Traktatu.

any new initiatives and the"early warning mechanism" enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
tzw. mechanizm wczesnego ostrzegania nadaje im prawo nadzoru nad przestrzeganiem zasady subsydiarności.

were deemed unacceptable on the grounds of compliance with the principle of subsidiarity.
zostały uznane za niedopuszczalne w kontekście zgodności z zasadą pomocniczości.

List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions1 from national Parliaments in 2014 regarding compliance with the principle of subsidiarity.
Wykaz dokumentów Komisji, w odniesieniu do których Komisja otrzymała w 2014 r. uzasadnione opinie1 od parlamentów krajowych w zakresie zgodności z zasadą pomocniczości.

The Court of Justice of the European Union is, in accordance with Article 263 TFEU, competent to review the legality of legislative acts as regards compliance with the principle of subsidiarity.
Zgodnie z art. 263 TFUE Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej kontroluje legalność aktów ustawodawczych w odniesieniu do ich zgodności z zasadą pomocniczości.

that Community measures adopted pursuant to this Decision are implemented in accordance with the procedure provided for in Article 5(2) and in full compliance with the principle of subsidiarity.
środki Wspólnoty przyjęte na podstawie niniejszej decyzji są wykonywane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 ust. 2 i w pełnej zgodności z zasadą pomocniczości.

the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
na różnice między sektorami przemysłowymi Unia, według Komitetu, powinna kontynuować prace w perspektywie europejskiej i z poszanowaniem zasady pomocniczości.

For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
W tych przypadkach można założyć, ze kwestia zgodności z zasadą pomocniczości i proporcjonalności nie budziła zastrzeżeń.

At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned,
Równocześnie w przypadkach, w których zgodność z zasadą pomocniczości oraz proporcjonalności została zakwestionowana,