What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PROVISIONS " in Polish?

• zgodny z przepisami
• zgodne z postanowieniami
• zgodnie z postanowieniami
• spójny z przepisami

Examples of using Consistent with the provisions in English and their translations into Polish

It fixes the voting rights, consistent with the provisions of article 27 below.
Ustala prawa głosu, zgodnie z klauzula w artykule 27 poniżej.

Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Opary benzyny emitowane są również podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw i powinny być odzyskiwane w sposób zgodny z przepisami dyrektywy 94/63/WE.

To conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article111 ofthis Treaty;
Przeprowadzaniu operacji walutowych zgodnie z artykułem 111 niniejszego Traktatu.

Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Bez wspólnych ram odniesienia ryzyko subiektywnych interpretacji mogłoby przynieść efekty odwrotne do tych zamierzonych, które są zgodne z postanowieniami art. 114 TFUE.

This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
Odpowiada to również przepisom art. 9, w którym mowa jest o proporcjonalnych środkach zmierzających do zachowania funkcji gleby.

All decisions and recommendations of the Council shall be consistent with the provisions of this Agreement.
Wszystkie decyzje i zalecenia Rady są zgodne z postanowieniami niniejszej Umowy.

Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
Zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu Strony i państwa CARIFORUM‑sygnatariusze zachowują prawo do regulowania i wprowadzania nowych regulacji, aby osiągnąć uzasadnione cele polityki.

The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Opinia mediatora może zawierać zalecenie dotyczące tego jak rozstrzygnąć spór, zgodne z postanowieniami niniejszej Umowy.

Use the Online Store in a manner consistent with the provisions of the law, provisions of the Regulations, as well as with the general rules of internet usage.
Korzystania ze Sklepu internetowego w sposób zgodny z przepisami obowiązującego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej prawa, postanowieniami Regulaminu, a także z ogólnymi zasadami korzystania z sieci Internet.

Anything not provided for in these by-laws will be treated in a manner consistent with the provisions of the law of 25th October 1919.
Wszystko, co nie jest przewidziane w ustaleniach będzie traktowane w sposób zgodny z prawem o prowizjach z 25 Października 1919.

Amendment 6, because Article 16a should be consistent with the provisions that will be adopted in the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways proposal COM(2006)784 final- 2006/272 COD.
Poprawka 6, ponieważ art. 16a musi być spójny z przepisami, które zostaną przyjęte w akcie zmieniającym dyrektywę 2004/49/WE w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowych wniosek COM(2006)784 wersja ostateczna- 2006/272 COD.

Access to personal and address data is limited to arestricted number of authorized persons, on principles consistent with the provisions on the protection of personal data of individuals.
Dostęp do danych osobowo-adresowych posiada tylko ograniczona liczba uprawnionych osób, na zasadach zgodnych zprzepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych osób fizycznych.

The wording of those notes must therefore be consistent with the provisions of the CN and cannot alter their scope see Intermodal Transports, paragraph 48; Possehl Erzkontor, paragraph 20; and Proxxon, paragraph 22.
Uwagi te powinny być w związku z tym zgodne z postanowieniami CN i nie mogą modyfikować ich zakresu ww. wyroki w sprawie Intermodal Transports, pkt 48, w sprawie Possehll Erzkontor, pkt 20; w sprawie Proxxon, pkt 22.

The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
W programie stabilności potwierdzono średniookresowy cel budżetowy w postaci utrzymania równowagi budżetowej w kategoriach strukturalnych, co jest zgodne z przepisami paktu stabilności i wzrostu.

The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Liczba, treść i przepisy aktów delegowanych nie są zgodne z postanowieniami Traktatu i pozostawiają poza normalną procedurą legislacyjną zbyt wiele kwestii o zasadniczym znaczeniu dla struktury rozporządzenia.

To define and implement the monetary policy of the Community;--- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
Definiowaniu i urzeczywistnianiu polityki pieniężnej Wspólnoty,--- przeprowadzaniu operacji walutowych zgodnie z artykułem 111 niniejszego Traktatu,--- utrzymywaniu i zarządzaniu oficjalnymi rezerwami walutowymi Państw Członkowskich.

This proposed measure is not consistent with the provisions and the philosophy of the Green Line Regulation where it is assumed(upon request from the Republic of Cyprus) that no importation takes place when goods arrive from the areas.
Proponowany środek nie jest spójny z przepisami oraz koncepcją rozporządzenia w sprawie zielonej linii przy założeniu, że(na wniosek Republiki Cypryjskiej) w przypadku towarów pochodzących z pozostałych terenów nie mamy do czynienia z przywozem.

Your personal data shall be stored for the period necessary to pursue the objective stated above, and after that time, for the period consistent with the provisions of general valid law.
Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji celu określonego powyżej, a po tym czasie przez okres zgodnie z obowiązującymi przepisami powszechnie obowiązującego prawa.

Nothing in this Convention shall prevent a Party from imposing additional requirements that are consistent with the provisions of this Convention, and are in accordance with the rules of international law, in order better to protect human health and the environment.
Niniejsza konwencja nie zabroni stronie ustanawiania dodatkowych wymagań, zgodnych z postanowieniami tej konwencji oraz przepisami prawa międzynarodowego, w celu lepszej ochrony zdrowia człowieka i środowiska.

The parties shall encourage any State not party to this Agreement to accept this Agreement and shall encourage any non-party to adopt laws and regulations consistent with the provisions of this Agreement.
Strony zachęcają każde państwo niebędące stroną niniejszego Porozumienia do jego przyjęcia oraz zachęcają każde państwo niebędące stroną do przyjęcia przepisów ustawowych i wykonawczych zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.

This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Jest to również zgodne z przepisami załącznika III do RWP, zgodnie z którymi zawieszenie zobowiązań w ramach drugiej ścieżki nie powinno mieć wpływu na programy lub priorytety, których zasoby mają być zwiększone w wyniku wniosku o przeprogramowanie w ramach pierwszej ścieżki.

More than 1,000 Italian newborns included in the studies(published between 1983 and 2001) received UMAN BIG and the dose regimen and protective threshold(10 mIU/ ml) are consistent with the provisions of the current core SPC and proposed SPC.
Preparat UMAN BIG podano ponad 1000 włoskim noworodkom włączonym do badań(opublikowanych w latach1983- 2001), a schemat dawkowania oraz ochronny próg przeciwciał(10 mIU/ ml) były zgodne z warunkami obecnej wzorcowej ChPL i proponowanej ChPL.

For 2007 the Commission will propose fishing opportunities for cod stocks that are consistent with the provisions of the recovery plan if STECF is able to provide quantitative estimates of stock size and fishing mortality to allow the direct application of the plan.
Na rok 2007 Komisja zaproponuje wielkości dopuszczalne połowów dorsza, które są zgodne z założeniami planu odnowy, jeżeli STECF będzie w stanie przedstawić ilościowe szacunki dotyczące wielkości stada i śmiertelności połowowej, umożliwiające bezpośrednie stosowanie planu.

Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
W stosownych przypadkach istotną i komplementarną rolę w uwalnianiu potencjału ISP mogą także odegrać reguły konkurencji, zapewniając wszystkim potencjalnym uczestnikom rynku możliwość ponownego wykorzystywania informacji na zasadach wolnych od dyskryminacji i zgodnych z przepisami dyrektywy.

It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Wniosek jest również zgodny z przepisami art. 152 Traktatu WE dotyczącego zdrowia publicznego, oraz sformułowano go z poszanowaniem odpowiedzialności państw członkowskich za organizację i świadczenie usług zdrowotnych i opieki medycznej według wykładni Trybunału Sprawiedliwości.

In accordance with Article 105( 2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:-- to define and implement the monetary policy of the Community;-- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
Zgodnie z artyku∏em 105 ust ' p 2 niniejszego Traktatu podstawowe zadania ESBC polegajà na:-- definiowaniu i urzeczywistnianiu polityki pieni ' ˝nej Wspólnoty,-- przeprowadzaniu operacji walutowych zgodnie z artyku∏em 109 niniejszego Traktatu,-- utrzymywaniu i zarzàdzaniu oficjalnymi rezerwami walutowymi Paƒstw Cz∏onkowskich.

The Minister shall set that surcharge in a manner consistent with the provisions adopted by a Ministerial Order which shall provide, in each case, that no subsidy shall be granted to finance costs in respect of which a sum has been allocated in the form of a grant or by virtue of a tax provision..
Minister określa wysokość dopłaty zgodnie z przepisami rozporządzenia ministra, które stanowią w każdym przypadku, że żadna subwencja nie jest przyznawana w celu finansowania kosztów, w odniesieniu do których pewna kwota została przyznana w formie subsydium lub środka o charakterze fiskalnym.

In accordance with Article 105( 2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:-------- to define and implement the monetary policy of the Community; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
Zgodnie z artykułem 105 ustępem 2 niniejszego Traktatu podstawowe zadania ESBC polegają na:-------- definiowaniu i urzeczywistnianiu polityki pieniężnej Wspólnoty, przeprowadzaniu operacji walutowych zgodnie z artykułem 111 niniejszego Traktatu, utrzymywaniu i Członkowskich, zarządzaniu oficjalnymi rezerwami walutowymi Państw.

Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
Dla zapobieżenia nadużyciu praw własności intelektualnej przez ich posiadaczy, podejmowaniu praktyk bezzasadnie ograniczających handel lub szkodliwie wpływających na międzynarodowy transfer technologii, mogą być potrzebne odpowiednie środki, pod warunkiem że są one zgodne z postanowieniami niniejszego porozumienia.”.

The Community shall undertake all necessary steps to ensure that Community vessels observe the provisions of this Agreement and the laws relating to fishing in Tanzania's fishing zone consistent with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszystkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby statki wspólnotowe przestrzegały postanowień niniejszej Umowy oraz postanowień prawnych odnoszących się do połowów w strefie połowów Tanzanii zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza i innymi przepisami prawa międzynarodowego.

How to use "consistent with the provisions" in an English sentence

Mechanical moving parts with lubricating oil viscosity should be consistent with the provisions of the manufacturer.

Discipline for such misconduct shall be consistent with the provisions of the Student Code of Conduct.

The Palestinian Council’s executive decisions and acts shall be consistent with the provisions of this Agreement.

Our dispute and Chargeback handling is consistent with the provisions of your agreement with American Express.

Future forest plans and revisions will be consistent with the provisions of the Colorado Roadless Rule.

The contract must be consistent with the provisions of NRS 439B.300 to 439B.340, inclusive, if applicable.

Said rules shall be consistent with the provisions of the Arkansas Freedom of Information Act (Ord.

For high-density polyethylene resin with the health standards should be consistent with the provisions of GB9691.

Such rules and regulations shall be consistent with the provisions and requirements of Chapter 10.97 RCW.

Requires DMEPOS suppliers to maintain ordering and referring documentation consistent with the provisions found in §424.516(f) (§424.57(c)(28)).

How to use "zgodnie z postanowieniami, zgodny z przepisami, zgodne z postanowieniami" in a Polish sentence

X POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Składając zamówienie klient wyraża zgodę na korzystanie ze sklepu internetowego delCane, zgodnie z postanowieniami niniejszego regulaminu, w brzmieniu obowiązującym w dniu złożenia zamówienia.

Opcja najbardziej optymistyczna z punktu widzenia inwestorów jak Gaz-System to kontrakt dziesięcioletni zgodny z przepisami unijnymi chroniącymi przed nadużyciami monopolisty, w tym przypadku Gazpromu.

Co trzeba wiedzieć, gdy chcieć objuczać na czas jazdy pojazdy wykorzystywane w turystyce motorowej w sposób zgodny z przepisami?

Obowiązujące w prawie polskim regulacje mające na celu ochronę praw dziecka są zgodne z postanowieniami Konwencji.

Podmioty Stowarzyszonenie mogą jednak przekazywać tych praw, a korzystanie z nich przez PaństwaPodmioty Stowarzyszonemusi być zgodne z postanowieniami licencyjnymi Umowy.

Prace konkursowe, które nie będą zgodne z postanowieniami niniejszego Regulaminu, nie będą brane pod uwagę.

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych” i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności i muszą być zgodne z postanowieniami art. 144 ustawy-Pzp. 2.

Dzięki temu jest on zgodny z przepisami Anti-Money Laundering / Know Your Customer (przeciwko „praniu brudnych pieniędzy”).

To jest kwestia znalezienia mechanizmów w jaki bank będzie mógł akceptować te wpłaty w sposób bezpieczny zgodny z przepisami.