What is the translation of " CONTINUE TO FULFIL " in Polish?

• nadal spełniać
• w dalszym ciągu spełniają
• nadal wypełniać

Examples of using Continue to fulfil in English and their translations into Polish

Bulgaria and Romania continue to fulfil the Copenhagen political criteria.
Bułgaria i Rumunia w dalszym ciągu spełniają polityczne kryteria kopenhaskie.

Mr De Gucht has committed that he will not participate actively in the campaign and will continue to fulfil his duties as a Commissioner.
Komisarz De Gucht zobowiązał się, że nie będzie brał aktywnego udziału w kampanii i że będzie nadal pełnił swoje obowiązki w Komisji.

The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Komisja będzie nadal wypełniać swoją część obowiązków w ramach wykonania dyrektywy.

The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Właściwe organy zapewniają, aby przedsiębiorstwa, które otrzymały zezwolenie na wykonywanie zawodu, spełniały stale wymagania przewidziane w art. 3.

In addition, ELMIs will continue to fulfil the other criteria of the business of credit institutions.
Ponadto będą nadal spełniać pozostałe kryteria dotyczące działalności instytucji kredytowych.

They take the latest developments in environmental and health thinking into account and will help to ensure that euro banknotes continue to fulfil all applicable standards.
Systemy wykorzystują najnowsze osiągnięcia w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego oraz są rodzajem gwarancji, że banknoty euro będą nadal spełniać wszelkie stosowne normy.

These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Tego rodzaju lokalne placówki powinny w dalszym ciągu wypełniać swe zadania w zakresie treści przetworzonych.

This morning's debate and tomorrow's vote on the health check are therefore very important steps that demonstrate, once again, the vital role of Parliament, which Parliament must continue to fulfil.
Dzisiejsza poranna debata oraz jutrzejsze głosowanie w sprawie oceny funkcjonowania wspólnej polityki rolnej stanowią zatem bardzo ważne kroki, jeszcze raz pokazujące istotną rolę Parlamentu, którą Parlament musi nadal pełnić.

The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
EBC będzie nadal wykonywać swoje zadania, działając na rzecz stabilności cen i stabilności finansowej w strefie euro.

In the same way, by tackling the effects of the global economic crisis and the issues of energy and energy security, the new Swedish Presidency will continue to fulfil two of the main tasks which occupied us.
W ten sam sposób, zajmując się skutkami światowego kryzysu gospodarczego oraz kwestiami energii i bezpieczeństwa energetycznego, nowa prezydencja szwedzka będzie kontynuowała realizację dwóch głównych zadań, które zajmowały naszą uwagę.

Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Serbia będzie musiała nadal spełniać te kryteria, aby przystąpić do UE, zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rocznym sprawozdaniu z postępów.

In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
W szczególności środki służące dokapitalizowaniu okazały się zasadniczym elementem w celu zapewnienia bankom wystarczającej bazy kapitałowej, tak aby umożliwić im dalsze spełnianie funkcji pożyczkodawcy dla gospodarki realnej.

The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Była jugosłowiańska republika Macedonii będzie musiała nadal spełniać te kryteria, aby przystąpić do UE, zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rocznym sprawozdaniu z postępów.

In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
W takich przypadkach wykonawcy ci muszą udowodnić instytucji sporządzającej urzędowy wykaz, iż będą mieć do dyspozycji zasoby, na które powołują się we wnioskach, przez cały okres ważności zaświadczenia potwierdzającego ich wpis do urzędowego wykazu i że przez ten sam okres podmioty te nadal będą spełniały wymogi kwalifikacji podmiotowej objęte urzędowym wykazem lub zaświadczeniem certyfikacyjnym.

It also confirmed that it would continue to fulfil its commitments to the region, on the understanding that the countries of the region would boost their efforts in the integration process.
Potwierdzono również, że Komisja będzie nadal wypełniać swoje zobowiązania wobec tego regionu, przy założeniu, że państwa tego regionu zwiększą swoje wysiłki w procesie integracyjnym.

At that time the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Serbia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
W ówczesnej ocenie stwierdzono, że Serbia spełnia kryteria ustanowione przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 21-22 czerwca 1993 r., odnoszące się do stabilności instytucji gwarantujących demokrację, państwa prawa, praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości, oraz że Serbia będzie musiała nadal spełniać te kryteria, aby przystąpić do UE, a także stosować się do zaleceń przedstawionych w rocznym sprawozdaniu z postępów.

The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Program jest opcjonalny dla zainteresowanych podatników i mogą oni nadal wywiązywać się ze swoich zobowiązań odnośnie do podatku VAT w ramach zwykłych przepisów określonych w każdym Państwie Członkowskim, jeżeli uznają to za właściwsze w swojej sytuacji.

At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
W trakcie procedury uznawania w ocenie stwierdzono, że Albania spełnia kryteria ustanowione przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 21-22 czerwca 1993 r., odnoszące się do stabilności instytucji gwarantujących demokrację, państwa prawa, praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości, oraz że Albania będzie musiała nadal spełniać te kryteria, aby przystąpić do UE, zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rocznym sprawozdaniu z postępów.

It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Należy zapewnić możliwość przedłużenia dozwolonego pobytu, z uwzględnieniem szczególnych schematów podróży oraz potrzeb, pod warunkiem że posiadacze wizy objazdowej w dalszym ciągu spełniają warunki wjazdu oraz wydawania wiz i mogą udowodnić, że podczas przedłużonego pobytu spełniają wymóg, zgodnie z którym nie będą przebywać przez ponad 90 dni w dowolnym 180-dniowym okresie na terytorium tego samego państwa członkowskiego.

At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
W ówczesnej ocenie stwierdzono, że Turcja w wystarczającym stopniu spełnia kryteria polityczne ustanowione przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 21-22 czerwca 1993 r., odnoszące się do stabilności instytucji gwarantujących demokrację, państwa prawa, praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości, oraz że Turcja będzie musiała nadal spełniać te kryteria, aby przystąpić do UE, zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rocznym sprawozdaniu z postępów.

Acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution of 17 December 2003[2] on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate.
Że Komisja pod przewodnictwem Romano Prodiego winna w dalszym ciągu pełnić swoje funkcje stosownie do swojego harmonogramu prawodawczego i roboczego na rok 2004 oraz do rezolucji Parlamentu z dnia 17 grudnia 2003 r.[ 2] w tej sprawie aż do końca trwania jej mandatu, lecz oczekuje, że w okresie po wyborach nie będzie ona podejmować nowych inicjatyw o dużym znaczeniu politycznym, które dotyczyły by okresu po wygaśnięciu jej mandatu.

Secondly, I believed it was right to restore the previous version of the final part of Article 7('the Commission shall adopt', instead of'may adopt'), so that the Commission can continue to fulfil its original regulatory brief of evaluating and deciding upon the criteria for interventions, in order to guarantee the policy's effectiveness and added value, also taking its cost into account.
Po drugie, moim zdaniem przywrócenie poprzedniej wersji ostatniej części art. 7("Komisja przyjmuje” zamiast"Komisja może przyjąć”) było słuszne, tak aby Komisja mogła nadal realizować swoje pierwotne zadanie w zakresie oceny i ustalania kryteriów działań w celu zagwarantowania wydajności i wartości dodanej z perspektywy polityki, przy uwzględnieniu także jej kosztów.

When Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey were designated as candidate countries by the European Council, the assessment was that they fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and they will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member.
Kiedy Albania, była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra, Serbia, Turcja zostały uznane za kraje kandydujące przez Radę Europejską, w ówczesnej ocenie stwierdzono, iż spełniają one kryteria ustanowione przez Radę Europejską na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 21-22 czerwca 1993 r., odnoszące się do stabilności instytucji gwarantujących demokrację, państwa prawa, praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości oraz że będą one musiały nadal spełniać te kryteria, aby przystąpić do UE.

At that time the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
W ówczesnej ocenie stwierdzono, że Albania spełnia kryteria ustanowione przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 21-22 czerwca 1993 r., odnoszące się do stabilności instytucji gwarantujących demokrację, państwa prawa, praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości, oraz że Albania będzie musiała nadal spełniać te kryteria, aby przystąpić do UE zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rocznym sprawozdaniu z postępów, a także stosować się do zaleceń przedstawionych w rocznym sprawozdaniu z postępów.

In recognition of the important environmental role played by the nut sector in protection against erosion, fire prevention and preservation of indigenous genetic material, and of its important social role in keeping people on the land and thus furthering preservation of the countryside, it is appropriate, for the year 2001, to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
Uznając ważną rolę środowiska odgrywaną przez sektor orzechów w ochronie przed erozją, zapobieganiu pożarom i zachowaniu miejscowego materiału genetycznego oraz uznając ważną rolę społeczną w utrzymaniu ludności na obszarze, wspierając tym samym zachowanie środowiska wiejskiego, właściwym jest udzielenie na 2001 r. tym organizacjom producentów, których plany poprawy wygasają w 2001 r., a które nadal spełniają kryteria uznania, dalszego finansowania ich planów w ramach budżetu 2002.

At that time the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
W ówczesnej ocenie stwierdzono, że była jugosłowiańska republika Macedonii spełnia kryteria ustanowione przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 21-22 czerwca 1993 r., odnoszące się do stabilności instytucji gwarantujących demokrację, państwa prawa, praw człowieka oraz poszanowania i ochrony mniejszości, oraz że była jugosłowiańska republika Macedonii będzie musiała nadal spełniać te kryteria, aby przystąpić do UE zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rocznym sprawozdaniu z postępów, a także stosować się do zaleceń przedstawionych w rocznym sprawozdaniu z postępów.

The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Kraj ten nadal wypełnia zobowiązania wynikające z układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.

The manufacturer shall ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements in light of the state of the art.
Producent gwarantuje, że w świetle wiedzy technicznej ŚOI nadal spełniają mające zastosowanie zasadnicze wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa.

As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
Jako że EEA nadal wypełnia swoje zadania polegające na udostępnianiu aktualnych i wiarygodnych informacji o środowisku, zasadniczą kwestią będzie usytuowanie systemu SEIS w centrum jej strategii.

Whereas Bulgaria continues to fulfil the political criteria and is expected to be able to comply with all the requirements for membership within the envisaged timeframe.
Mając na uwadze, że Bułgaria kontynuuje spełnianie kryteriów politycznych i oczekuje się, że będzie mogła spełnić wszystkie wymogi członkostwa w przewidywanych ramach czasowych.

How to use "continue to fulfil" in an English sentence

And we will continue to fulfil our aim of an IWB in every room.

We must continue to fulfil the trivial daily task and the day’s common circle.

This paper examines whether Australia’s major political parties continue to fulfil a representational role.

Continue to fulfil the requirements to exist as an accredited caucus of the GPUS.

He will continue to fulfil his current role as chief investigative reporter at the paper.

By God’s grace and enabling power, CCP will survive and continue to fulfil these objectives.

Suppliers would therefore be required to continue to fulfil their commitments to the debtor company.

It is only through your participation that the GESS can continue to fulfil its missions.

We will therefore continue to fulfil our responsibility towards public transport and Switzerland in future.

We will continue to take on new clients, and continue to fulfil our existing contracts.

How to use "nadal spełniać, nadal wypełniać, w dalszym ciągu spełniają" in a Polish sentence

W miarę rozwoju technologii CCS i innych wprowadzanych czystych technologii węgiel może nadal spełniać istotną funkcję w zrównoważonych i bezpiecznych dostawach energii w przyszłości.

Podjęliśmy jednak działania, dzięki którym kąpielisko będzie mogło w tym roku nadal spełniać swoją funkcję i umilać wakacyjny czas mieszkańcom oraz turystom.

To zadania wpisane w misję uniwersytetu, które będziemy nadal wypełniać.

Istnieje też prawdopodobieństwo, że z przyczyn "obywatelskich" i "służbowych", ludzie ci w dalszym ciągu spełniają taką samą rolę, jak za czasów istnienia PRL-u.

Chcąc móc je nadal spełniać, firma stale poszukuje i wprowadza nowe produkty do oferty.

Wierzymy, że dzięki zrównoważonemu podejściu do biznesu będziemy nadal spełniać, a w miarę możliwości również przewyższać, oczekiwania naszych obecnych i przyszłych interesariuszy.

Odbudowany ząb wygląda bardzo naturalnie i może nadal spełniać swoje funkcje głównie dzięki precyzyjnej odbudowie kształtu anatomicznego.

Na przykład z interpretacją przepisów zawartych w umowie z zarządcą SSE, bieżącą kontrolą czy w dalszym ciągu spełniają warunki określone w zezwoleniu uprawniającym do działania w SSE.

Z pieniędzy tych na pewno nie będą korzystały osoby, które mogą nadal spełniać swoje społeczne role, np.

Najwyraźniej firma Casio zamierza korzystać z sukcesu tego modelu i nadal wypełniać rynkową niszę, w której nie ma jeszcze żadnej konkurencji.