What is the translation of " COULD NOT BE CONSIDERED " in Polish?

• nie może być uznany
• nie można uznać
• nie mogło być uważane
• nie mogły być uznane

Examples of using Could not be considered in English and their translations into Polish

They also requested that a reason be provided if an amendment could not be considered.
Zażądali też podania powodu, jeżeli poprawka nie mogłaby być uwzględniona.

On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
Z drugiej strony w obliczeniach wyników UE nie można było uwzględnić danych dotyczących IT, PL i HR.

The bills were still partially on the settlement and the road could not be considered.”.
Rachunki były jeszcze częściowo na rozliczenia i drogi nie może być uznany.”.

Consequently, the study results could not be considered reliable and could not be used for the evaluation of the vaccine.
W konsekwencji wyniki badania nie mogły być uznane za wiarygodne i wykorzystane do oceny szczepionki.

the information submitted could not be considered representative.
dostarczone informacje nie mogły być uznane za reprezentatywne.

Wrinkles could not be considered a deadly scenario,
Zmarszczki nie może być uważana za śmiertelną sytuacja,

As a result, these various grades of zinc oxide could not be considered as a homogenous product.
Dlatego też różnych gatunków tlenku cynku nie można uważać za jednorodny towar.

the low profitability achieved by the industry could not be considered satisfactory.
niska rentowność osiągnięta przez przemysł nie może być uznana za zadowalającą.

Therefore, in principle, the three groups of countries could not be considered to have an adequate level of protection.
Dlatego też w¯zasadzie nie można uznać, że te trzy grupy państw gwarantują wystarczający poziom ochrony.

alleged that the variations of the prices could not be considered substantial.
zróżnicowanie cen nie może być uważane za istotne.

This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
Z oceny tej wynika, że sieć MPA na Morzu Śródziemnym nie może być uznana ani za spójną ani za reprezentatywną33.

It was considered that the level of inventories could not be considered to have any significant effect on the situation of the Community industry because the Community industry used a production to order system whereby stocks were almost non-existent.
Przyjęto stanowisko, że poziom zapasów nie mógł być uznany za mający jakiś znaczący wpływ na sytuację w przemyśle wspólnotowym, ponieważ przemysł wspólnotowy produkował na zamówienie, podczas gdy zapasów prawie nie było..

A European optional instrument, however, would be a"2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as"foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Jednakże fakultatywny instrument europejski stanowiłby„2. system” prawa zobowiązań w każdym państwie członkowskim, a tym samym nie mógłby być postrzegany przez rzecznika jako prawo obce.

Therefore the fixed dose combination(Pravafenix) could not be considered interchangeable with the free co-administration of fenofibrate and pravastatin mono-component drug products.
Dlatego produkt złożony(Pravafenix) nie może być uznany za zamiennik jednocześnie stosowanych jednoskładnikowych produktów leczniczych fenofibratu i prawastatyny.

The big issue identified in the review was Parliament's objections concerning aid under the Development Cooperation Instrument(DCI) which could not be considered to be official development assistance.
Ważna rzecz stwierdzona w toku przeglądu to zastrzeżenia Parlamentu dotyczące pomocy w ramach instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju, której nie można uznawać za oficjalną pomoc na rzecz rozwoju.

However, given that the imports thus verified could not be considered representative in terms of volume
Jednakże biorąc pod uwagę, że w ten sposób zweryfikowany przywóz nie mógł być uznany za reprezentatywny pod względem ilości

The Indonesian association of exporting producers proposed the replacement of two initially chosen companies by two others which, however, could not be considered more representative than those initially chosen.
Indonezyjskie stowarzyszenie producentów eksportujących zaproponowało zmianę dwóch przedsiębiorstw początkowo wybranych na dwa inne, które jednak nie mogły być uznane za bardziej reprezentatywne niż te dwie wybrane początkowo.

The court had ruled that a multi million dollar trust fund set up to benefit his two children could not be considered part of Goodman's wealth when assesing punitive damages as sought by the family of the deceased,
Sąd orzekł, że fundusz powierniczy o wartości wielu milionów dolarów ustanowiony na rzecz jego dwojga dzieci nie może być uważany za część bogactwa Goodmana przy ocenie odszkodowań o charakterze karnym, których domagała się rodzina zmarłego,

If the draft law was adopted, permit for advertising would not be required for advertising in the buildings which have no walls and could not be considered as premises e.g. self-service gas stations.
Jeżeli projekt ustawy zostanie przyjęty, nie będzie wymagane pozwolenie na reklamę w obiektach, które nie mają ścian i nie mogą być uważane za pomieszczenia takich jak samoobsługowe stacje benzynowe.

where the population could not be considered as citizens of the Soviet Union,
których ludność nie może być traktowana jako obywatele ZSRR,

free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
wokół swobody przedsiębiorczości oraz swobodnego przepływu kapitału(swobód zawartych w Traktacie), których nie można uznać za uzasadnione na podstawie interesu publicznego uznanego w orzecznictwie ETS.

concluded that this type of check could not be considered sufficient and had to be supplemented by other types of check 51.
taki rodzaj kontroli nie może być uznany za wystarczający i powinien być uzupełniony innymi rodzajami kontroli 51.

Unlike that court, the arbitral tribunal in Achmea did not demonstrate a link to the legal systems of the member states, and therefore could not be considered aÂ"court or tribunal of a Member State" in the meaning of Art. 267 TFEU.
W przeciwieństwie do tego sądu, sąd polubowny w sprawie Achmea nie wykazuje związku z systemami prawnymi państw członkowskich, a zatem nie może zostać uznany za"sąd jednego z państw członkowskich" w rozumieniu art. 267 TFUE.

In this way, the Holy Father intended to make clear that the teaching that priestly ordination is to be reserved solely to men could not be considered“open to debate” and neither could one attribute to the decision of the Church“a merely disciplinary force” ibid.
Ojciec Święty zamierzał w ten sposób wyjaśnić, że nauczanie odnośnie Święceń kapłańskich, które są zarezerwowane tylko mężczyznom, nie mogło być uważane za«dyskusyjne» ani nie można było nadawać decyzji Kościoła«waloru jedynie dyscyplinarnego» tamże.

of the basic Regulation would not apply in case of“artificially high prices” and(ii) that special conditions applied to only one specific client could not be considered to constitute a“particular market situation” for the Russian domestic market as a whole.
przepis art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nie miałby zastosowania w przypadku„sztucznie podwyższonych cen” i(ii) że nie można było uznać szczególnych warunków stosowanych wyłącznie wobec jednego określonego klienta za„określoną sytuację rynkową” dla rosyjskiego rynku krajowego jako całości.

the CJEU found that placement on the market of anew form of aknown active ingredient such as nab‑paklitaksel could not be considered the first placement on the market, being grounds for
za pierwsze dopuszczenie doobrotu, które mogłoby stanowić podstawę udzielenia ochrony wynikającej zregulacji dotyczącej SPC, nie można uznać dopuszczenia nowej postaci znanego aktywnego składnika,

new generation 3,5" microdisks with a storage capacity of 200 megabytes could not be considered to form a single product
44 megabajtów oraz dyskietki 3, 5-calowe nowej generacji o pojemności 200 megabajtów nie mogą być rozważane jako jeden produkt

tied by a rope, approximately three metres long, around the neck and therefore could not be considered to be tethered with the meaning of the first sentence of point 8 of the Annex to Amended Directive 91/629.
20 m były uwiązane u szyi sznurem o długości około 3 m i że wobec tego nie można uznać, iż były one na uwięzi w rozumieniu pkt 8 zdanie pierwsze załącznika do zmienionej dyrektywy 91/629.

The choice of this color can not be considered accidental.
Wybór tego koloru nie można uznać za przypadkowe.

This control system can not be considered overkill;
Taki system kontroli nie można uznać przesada;

How to use "could not be considered" in an English sentence

Obviously they could not be considered a game "of new invention".

Therefore, the evaluation could not be considered by the District. 50.

No reason why this could not be considered artistic as well.

The copy of ARE-1 form could not be considered as evidence.

Thind could be considered Caucasian, he could not be considered white.

Jesus, now risen, could not be considered a first-century Jewish man.

The trail is adequate but could not be considered well marked.

He concluded that the Release could not be considered all inclusive.

Magu’s confirmation could not be considered based on a security report.

In my opinion, this book could not be considered a stand-alone.

How to use "nie można uznać, nie może być uznany" in a Polish sentence

Oznacza to, że brak jest podstaw do przyznania adwokatowi żądanego wynagrodzenia, gdyż nie można uznać, iż skarżącemu została rzeczywiście udzielona pomoc prawna.

Pewnym jest jednak także, że za niewłaściwe nie można uznać pragnienia bycia lepszym – przecież na tym w końcu opiera się rozwój.

W ocenie pozwanego, nie można uznać, że doszło do skutecznego doręczenia jego osobie nakazu wydanego w postępowaniu upominawczym.

Tymczasem przegląd prasy za taki utwór nie może być uznany.

W tej sytuacji nie można uznać, że dostawa ta będzie stanowiła realizację prawa do rozporządzania majątkiem osobistym Zainteresowanego.

Jednym z takich środków jest nie współpracujących z treści online, który nie może być uznany za bezpieczny.

Unii Europejskiej nie można uznać za państwo, ponieważ nie ma jego atrybutów: nie posiada terytorium, ludności, władzy suwerennej.

Zatem czynności dotyczących nieruchomości nie można uznać za przypadkowe lub poboczne.

Zatem czynności sprzedaży nieruchomości nie można uznać za przypadkowe lub nieregularne.

Dlatego też nie można uznać, że gwarancje te stanowią korzyść dla Landsvirkjun.