What is the translation of " COVERED BY APPLICATIONS " in Polish?

• objętych wnioskami
• objęte wnioskami

Examples of using Covered by applications in English and their translations into Polish

Any quantities covered by applications withdrawn under Article 4 4.
Ilości objęte przez wnioski wycofane zgodnie z art. 4 ust. 4.

Detailed rules are laid down for monitoring the number of cows covered by applications;
Zostały ustanowione szczegółowe zasady monitorowania liczby krów objętej wnioskami;

Plus any quantities covered by applications withdrawn under paragraph 5.
Plus wszelkie ilości objęte wnioskami wycofanymi zgodnie z ust. 5.

The Commission shall decide what proportion of quantities covered by applications may be granted.
Komisja decyduje, jakie ilości proporcjonalne do ilości objętych wnioskami mogą być przydzielone.

Plus any quantities covered by applications withdrawn under paragraph 4 of this Article.
Plus ilości objęte wnioskami wycofanymi i zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu.

The Commission shall decide as soon as possible what percentage of quantities, covered by applications may be imported.
W możliwie krótkim terminie Komisja podejmuje decyzję, jaki procent ilości objętych wnioskami może zostać przywieziony.

Products covered by applications must have been produced entirely within the European Community.
Produkty objęte wnioskami muszą być w całości wytworzone na obszarze Wspólnoty Europejskiej.

However, licences shall only be issued for quantities covered by applications communicated in accordance with Article 5(1)(a).';
Jednakże pozwolenia są wydawane jedynie na ilości objęte wnioskami zgłoszonymi zgodnie z art. 5 ust. 1 lit.

Any land covered by applications for crop-specific oilseeds area payments in excess of the limit shall be disallowed.
Grunty objęte wnioskami o płatności obszarowe specyficzne dla upraw roślin oleistych, które przekraczają limit, wyłącza się z wniosków..

Member States shall notify the Commission on the 10th working day following the end of the period for the lodging of applications of the total quantity covered by applications.
Dziesiątego dnia roboczego następującym po upływie terminu składania wniosków, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o łącznej ilości ujętej we wnioskach.

In respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
W odniesieniu do ilości produktów objętych wnioskami, na które nie mogą być przyznane pozwolenia na wywóz.

On the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity covered by applications.
W drugim dniu roboczym następującym po upływie terminu do złożenia wniosków Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o całkowitej ilości objętej wnioskami.

Persons covered by applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period.
Osób objętych wnioskami o ochronę międzynarodową, rozpatrywanymi przez kompetentne władze krajowe pod koniec okresu referencyjnego;

The quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences.
Ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń złożonymi w tym dniu.

Of the areas covered by applications for aid under Chapter I of Title I for the previous marketing year for which the aid has actually been paid.
Obszary objęte wnioskami o przyznanie pomocy na mocy tytułu I rozdział I na poprzedni rok gospodarczy, w odniesieniu do których pomoc została faktycznie wypłacona.

The quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences.
Ilości, w podziale według kodu nomenklatury refundacji wywozowych dla przetworów mlecznych i według kodu miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie pozwoleń złożonymi w tym dniu.

Where the overall quantity covered by applications exceeds the maximum quantities laid down in Regulation(EC) No 1453/2001, a reduction coefficient shall be applied.
W przypadku gdy całkowita ilość objęta wnioskami przekracza maksymalne ilości ustanowione w rozporządzeniu(WE) nr 1453/2001, stosuje się współczynnik redukcji.

The sum of the areas covered by aid applications submitted shall not include areas, or parts thereof, covered by applications that administrative checks show to be clearly unjustified.
Suma obszarów objętych przedłożonymi wnioskami pomoc nie uwzględnia obszarów, bądź ich części, objętych wnioskami, które w toku kontroli administracyjnej okazały się nieuzasadnione.

April, of the areas covered by applications for aid under Chapter II of Title I for the current marketing year and for which the aid has actually been paid;
Dnia 30 kwietnia, obszary objęte wnioskami o przyznanie pomocy na mocy tytułu I rozdział II na bieżący rok gospodarczy i w odniesieniu do których pomoc została faktycznie wypłacona;

The quantities for which licences have been applied for, with or without advance fixing of the refund, excluding those covered by applications rejected pursuant to Article 3(4) or, where applicable, the absence of applications..
Ilości, co do których zostały złożone wnioski o przyznanie pozwolenia, z wyjątkiem objętych wnioskami odrzuconymi na podstawie art. 3 ust. 4 lub, gdzie stosowne, braku wniosków..

Where the quantities covered by applications exceed the annual quota referred to in Article 1(1), the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to those quantities.
W przypadku gdy ilości objęte wnioskami przekraczają kontyngent roczny określony w art. 1 ust. 1, Komisja ustala jednolity procent obniżki stosowany do tych ilości.

The security shall be released only on presentation of the proof referred to in Article 33(4) of Regulation(EEC) No 3719/88, or in respect of quantities covered by applications for which no licence could be issued.
Zabezpieczenie jest zwalniane wyłącznie na podstawie przedstawienia dowodu określonego w art. 33 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88 lub, w odniesieniu do tych ilości produktów objętych wnioskami, na które nie mogą być przyznane pozwolenia na wywóz.

If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Jeśli ilości objęte wnioskami określonymi w art. 3 przekraczają dostępne ilości, Komisja ustala jednorazową obniżkę stawek procentowych do zastosowania dla wnioskowanych ilości.

Within three working days following the date of entry into force of the Regulation adopted under paragraph 2(a), import licences shall be issued for the quantities covered by applications or the quantities remaining after application of the percentage reduction fixed in that Regulation.
Pozwolenia na przywóz dla ilości objętych wnioskami, lub dla ilości pozostałych po zastosowaniu zmniejszenia procentowego ustalonego w rozporządzeniu przyjętym na mocy ust. 2 lit. a, są wystawiane w terminie trzech dni roboczych po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Covered by applications in respect of at least 0,3 ha, each parcel cultivated being larger than the minimum size fixed by the Member State for the region concerned.
Objętych wnioskami w odniesieniu do przynajmniej 0, 3 ha, przy czym każda działka uprawna ma być większa niż minimalna powierzchnia ustalona przez Państwo Członkowskie dla zainteresowanego regionu.

For the purposes of determining any overshoots in regional base areas in accordance with Article 2(4) of Regulation(EC) No 1251/1999, the competent authority of the Member State shall take account, on the one hand, of the regional base area fixed in Annex VI and, on the other hand, of the sum of areas covered by applications for area payments submitted in respect of each crop, including the corresponding compulsory set-aside.
Dla celów określenia ewentualnych przekroczeń regionalnych obszarów bazowych zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 1251/1999, właściwy organ Państwa Członkowskiego uwzględnia z jednej strony regionalny obszar bazowy ustalony w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia, a z drugiej strony sumę obszarów objętych wnioskami o płatność obszarową przedłożonych dla każdej uprawy, w tym właściwe obowiązkowe odłogowanie.

The checks shall relate to at least 10% of the quantities covered by applications for the stamping of the accompanying documents provided for in paragraph 3(d) of this Article received during the previous wine year.
Kontrole odnoszą się do co najmniej 10% ilości objętych wnioskiem o ostemplowanie dokumentów towarzyszących przewidziane w ust. 3 lit. d niniejszego artykułu otrzymanych w trakcie poprzedniego roku winiarskiego.

If necessary, the competent French authorities shall fix a standard reduction coefficient to be applied to the applications concerned to ensure that the quantity for which aid is granted each year, expressed in terms of milled rice equivalent, does not exceed 12000 tonnes for all quantities covered by applications and, within that ceiling, that the quantities disposed of elsewhere in the Community outside Guadeloupe and Martinique do not exceed 4000 tonnes;
W razie potrzeby właściwe organy francuskie ustalają ogólnie obowiązujący współczynnik redukcji, do zastosowania do danych wniosków w celu zapewnienia, że ilość, w odniesieniu do której przyznaje się co roku pomoc, w przeliczeniu na ryż bielony, nie przekracza 12000 ton w przypadku wszystkich ilości objętych wnioskami oraz że w ramach tego limitu, ilości zbywane w innej części Wspólnoty, poza Gwadelupą i Martyniką, nie przekraczają 4000 ton;

Import licences covered by applications submitted by 14 February 2002 pursuant to Article 6 of Regulation(EC) No 192/2002 for 45000 tonnes shall be issued for 62,22222% of the quantity applied for.
Pozwolenia na przywóz objęte wnioskami złożonymi do dnia 14 lutego 2002 r., zgodnie z art. 6 rozporządzenia(WE) nr 192/2002 na ilość 45000 ton, są wydawane na 62, 22222% dla tej wnioskowanej ilości.

However, where the Member State finds that the volume or total quantity covered by applications pending in respect of the product in question originating in the third country concerned is more than either 5% of possible direct imports from the third country concerned or 1% of total extra-EEC imports during the last 12-month period for which statistical information is available.
Jednakże jeżeli Państwo Członkowskie ustali, że wolumen lub łączna ilość objęta wnioskami zawieszonymi w odniesieniu do danego produktu pochodzącego z odnośnego państwa trzeciego jest większa niż 5% możliwego przywozu bezpośredniego z odnośnego państwa trzeciego lub 1% łącznego dodatkowego przywozu EWG w czasie ostatnich dwunastu miesięcy, dla których dostępne są dane statystyczne.