What is the translation of " ESTABLISHED IN DIFFERENT " in Polish?

• mającymi siedzibę w różnych

Examples of using Established in different in English and their translations into Polish

Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
W skład grup transgranicznych wchodzą instytucje z siedzibą w różnych państwach członkowskich.

In the context of successive contracts concluded between parties established in different Member States, a jurisdiction clause incorporated in a contract for sale between the manufacturer and the buyer of goods cannot
W kontekście kolejnych umów zawartych przez strony mające siedziby w różnych państwach członkowskich nie można powołać się na klauzulę prorogacyjną zamieszczoną w umowie sprzedaży zawartej przez producenta

extramural faculties were established in different Ukrainian towns and cities.
niestacjonarne wydziały powstały w różnych ukraińskich miast.

Where a transfer of goods is carried out between two authorisation holders established in different Member States
Jeżeli wysyłka towarów dokonywana jest między dwoma osobami posiadającymi zezwolenie, mającymi siedzibę w różnych Państwach Członkowskich

This thought inspired the Italian artist Lorenzo Kinn to create a series of sculptor, established in different cities around the world.
Ta myśl zainspirowała włoskiego artysty Lorenza Kina do stworzenia serii rzeźbiarza, założonego w różnych miastach na całym świecie.

applying the second subparagraph, where there are several subsidiaries each of which are established in different Member States, or where there are several other entities of the group each of which are established in different Member States,
w przypadku gdy istnieje kilka jednostek zależnych, z których każda ma siedzibę w innym państwie członkowskim, lub gdy istnieje kilka innych podmiotów należących do grupy, z których każdy ma siedzibę w innym państwie członkowskim,

Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
Mniejsze różnice w oprocentowaniu depozytów między instytucjami kredytowymi mającymi siedzibę w różnych uczestniczących państwach członkowskich.

respect of packages and distortions of competition amongst operators established in different Member States;
w tej dziedzinie znacznie się różni, co ogranicza swobodę świadczenia usług tego rodzaju oraz"> powoduje zniekształcenia konkurencji pomiędzy podmiotami gospodarczymi mającymi siedzibę w różnych Państwach Członkowskich;

In addition to the international standard- ISAD(G)- are the rules established in different countries, such as DACS in the U.S.
Oprócz zasad międzynarodowych- ISAD(G)- są również zasady tworzone w różnych krajach, jak np. DACS w USA.

more related taxable persons established in different participating countries.
większej liczby powiązanych podatników ustanowione w różnych krajach uczestniczących.

A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Połączenie podmiotów pożytku publicznego utworzonych zgodnie z prawem w różnych państwach członkowskich odbywa się zgodnie z przepisami art. 15.

which enables a comparison of the subject of activity of entities established in different countries.
co pozwala porównać przedmiot działalność spółek utworzonych w różnych państwach.

International grouping' shall mean any association of at least two railway undertakings established in different Member States for the purpose of providing international transport services between Member States;
Grupa międzynarodowa" oznacza każde stowarzyszenie co najmniej dwóch przedsiębiorstw kolejowych założonych w różnych Państwach Członkowskich w celu świadczenia międzynarodowych usług transportowych między Państwami Członkowskimi;

Schemes for the guarantee of origin do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms established in different Member States.
Systemy dotyczące gwarancji pochodzenia same z siebie nie implikują prawa do czerpania korzyści z krajowych mechanizmów wsparcia, funkcjonujących w poszczególnych Państwach Członkowskich.

reinsurance undertakings established in different Member States are directly
zakłady reasekuracji mające siedziby w różnych Państwach Członkowskich są bezpośrednio

The transfer of ownership of a spacecraft, in orbit, between two natural or legal persons established in different Member States.
Przeniesienie prawa własności statku kosmicznego znajdującego się na orbicie między dwiema osobami fizycznymi lub prawnymi, mającymi siedziby w różnych Państwach Członkowskich.

Its reinsertion in the Regulation will benefit employees who wish to bring proceedings against joint employers established in different Member States see the situation referred to
Ponowne uwzględnienie jej w rozporządzeniu będzie korzystne dla pracowników chcących wszczynać postępowania przeciwno pracodawcom łącznym, mającym siedzibę w różnych państwach członkowskich zob. sytuację,

as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
które regulują kwestię solidarnej odpowiedzialności ponoszonej przez sprzedającego i kupującego mających siedziby w różnych państwach członkowskich w przypadku, gdy nie dopełniono obowiązków w zakresie uiszczania podatku VAT;

shipments are made from various shipping points in Europe established in different countries to ensure maximum discretion
przesyłki są wykonane z różnych punktów transportowych w Europie z siedzibą w różnych krajach, aby zapewnić maksymalną dyskrecję

The arrangements and means through which resolution could be facilitated in the cases of groups that have subsidiaries established in different jurisdictions.
Uzgodnienia i środki mogące ułatwić restrukturyzację i uporządkowaną likwidację w przypadkach grup, które posiadają przedsiębiorstwa zależne z siedzibą w różnych jurysdykcjach.

The EESC fully endorses these rules, along with the rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries in cases where one of the two does not meet their VAT obligations.
EKES zgadza się w pełni z tymi przepisami, podobnie jak z tymi, które regulują kwestię solidarnej odpowiedzialności ponoszonej przez sprzedającego i kupującego mających siedziby w różnych państwach członkowskich w przypadku, gdy jeden z nich nie dopełnia swych obowiązków w zakresie uiszczania podatku VAT.

was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States.
który był przedmiotem przeniesienia prawa własności między dwiema osobami fizycznymi lub prawnymi mającymi siedzibę w różnych Państwach Członkowskich.

the claim and the mortgage may be also established in different currencies, which is not currently.
hipoteka będzie mogła być również ustanowiona w różnej walucie, co w obecnym stanie prawnym jest niemożliwe.

the national court essentially asks whether the rule of special jurisdiction in Article 6, point 1, of the Regulation in respect of co-defendants is applicable to the action brought by an employee against two companies established in different Member States which he considers to have been his joint employers.
sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy zasada jurysdykcji szczególnej zawarta w art. 6 pkt 1 rozporządzenia odnosząca się do współpozwanych ma zastosowanie w przypadku powództwa wytoczonego przez pracownika przeciwko dwóm spółkom mającym siedzibę w różnych państwach członkowskich, oraz które pracownik ten uważa za swoich współpracodawców.

which is part of a chain of contracts concluded between parties established in different Member States,
pierwotnym nabywcą towaru, wpisująca się w łańcuch umów zawieranych przez strony posiadające siedziby w różnych państwach członkowskich,

undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer
osłabiają rynek wewnętrzny łączności elektronicznej, nie zapewniają równych warunków operatorom prowadzącym działalność w różnych państwach członkowskich i uniemożliwiają uzyskanie korzyści przez konsumentów,

will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate
znacznie ułatwi spółkom mającym siedziby w różnych krajach UE współpracę

It also makes clear that the indicative timetables established in the different areas have been respected.
Ponadto pozwala on na stwierdzenie, że indykatywne harmonogramy opracowane w poszczególnych dziedzinach są respektowane.

In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate
Ponadto procedury zwrotu podatku przedsiębiorstwom posiadającym siedzibę w innym państwie członkowskim komplikują

with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which.
przy minimalnym udziale co najmniej trzech niezależnych podmiotów prawnych ustanowionych w trzech różnych państwach uczestniczących, w tym.