What is the translation of " ESTABLISHED IN THE UNION " in Polish?

• mających siedzibę w unii
• z siedzibą w unii
• mające siedzibę w unii
• mającą siedzibę w unii

Examples of using Established in the union in English and their translations into Polish

Representatives of controllers not established in the Union.
Przedstawiciele administratorów nie mających siedziby w Unii.

Any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
Instytucji kredytowych mających siedzibę w Unii, niebędących jednostką dominującą ani jednostką zależną, w tym wszystkich ich oddziałów, niezależnie od ich umiejscowienia;

In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Warunkiem uzyskania rejestracji jest posiadanie przez repozytorium transakcji statusu osoby prawnej z siedzibą w Unii i spełnianie wymogów tytułu VII.

A core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
Podstawową instytucję kredytową mającą siedzibę w Unii, niebędącą jednostką dominującą ani jednostką zależną, w tym wszystkie jej oddziały, niezależnie od ich umiejscowienia;

This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments.
Niniejsze rozporządzenie określa także obowiązki emitentów i powiązanych stron trzecich mających siedzibę w Unii w zakresie instrumentów sekurytyzacyjnych.”;

Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Osoby mające siedzibę w Unii mogą otrzymywać usługi inwestycyjne od firmy z państwa trzeciego niezarejestrowanej zgodnie z ust. 1 jedynie ze swojej własnej wyłącznej inicjatywy.

Non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point(6);
Kontrahent niefinansowy” oznacza przedsiębiorstwo mające siedzibę w Unii inne niż podmioty, o których mowa w pkt 6;

An EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
Unijnych jednostek dominujących, w tym wszystkich ich oddziałów i jednostek zależnych, niezależnie od ich umiejscowienia, jeśli jeden z podmiotów należących do grupy jest instytucją kredytową mającą siedzibę w Unii;

A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
CCP mający siedzibę w państwie trzecim może świadczyć usługi rozliczeniowe podmiotom mającym siedzibę w Unii wyłącznie jeśli CCP jest uznany przez ESMA.

An EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a core credit institution established in the Union;
Unijną jednostkę dominującą, w tym wszystkie jej oddziały i jednostki zależne, niezależnie od ich umiejscowienia, jeśli jeden z podmiotów należących do grupy jest podstawową instytucją kredytową mającą siedzibę w Unii;

The rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
Lombardowanie dotyczy instrumentów finansowych przekazanych jako zabezpieczenie przez kontrahenta z siedzibą w Unii lub przez zlokalizowany w Unii oddział kontrahenta z siedzibą w państwie trzecim.

Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Z zakresu niniejszego rozporządzenia wyłączone są oferty składane przez MŚP28 mające siedzibę w Unii i prowadzące istotną działalność gospodarczą bezpośrednio i skutecznie powiązaną z gospodarką przynajmniej jednego państwa członkowskiego.

This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych podmiotów danych mających miejsce zamieszkania w Unii przez administratora niemającego siedziby w Unii, gdy przetwarzanie wiąże się z.

Article 25 obliges under certain conditions controllers not established in the Union, where the Regulation applies to their processing activities, to designate a representative in the Union..
Artykuł 25 zobowiązuje, pod pewnymi warunkami, administratorów niemających siedziby w Unii, o ile rozporządzenie dotyczy ich działalności w zakresie przetwarzania, do wyznaczenia przedstawiciela w Unii..

Where a credit rating agency issues sovereign ratings or related rating outlooks, it shall publish these ratings or outlooks only after the close of business of trading venues established in the Union and at least one hour before their opening.
Agencja ratingowa wystawiająca rating państwa lub powiązaną z nim perspektywę ratingową publikuje takie ratingi lub perspektywy dopiero po zakończeniu dnia sesyjnego systemów obrotu mających siedzibę w Unii i co najmniej na jedną godzinę przed ich otwarciem.

Importer” means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine as defined in point(6) from a third country, whether or not the engine is already installed in machinery;
Importer” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu silnik określony w pkt 6 z państwa trzeciego, niezależnie od tego, czy silnik jest już zamontowany w maszynie;

EMIR applies to almost all users of derivatives3, including any counterparties authorised under Union financial services frameworks, non-financial counterparties('NFCs') established in the Union as well as CCPs and trade repositories.
EMIR ma zastosowanie prawie do wszystkich użytkowników instrumentów pochodnych3, w tym wszelkich kontrahentów uprawnionych na podstawie unijnych ram z zakresu usług finansowych, kontrahentów niefinansowych z siedzibą w Unii, jak również kontrahentów centralnych i repozytoriów transakcji.

The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Odpowiedzialność Agencji za zatwierdzanie organizacji niemających siedziby w Unii ograniczono do organizacji mających siedzibę poza terytorium, za które państwo członkowskie jest odpowiedzialne zgodnie z konwencją chicagowską.

Where the national law of a Member State applies by virtue of public international law, this Regulation should also apply to a controller not established in the Union, such as in a Member State's diplomatic mission or consular post.
W miejscu, w którym na mocy prawa międzynarodowego publicznego stosuje się prawo krajowe państwa członkowskiego, na przykład na terenie misji dyplomatycznej lub placówki konsularnej, niniejsze rozporządzenie powinno także mieć zastosowanie do administratora niemającego siedziby w Unii.

Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Przedsiębiorstwa zależne należące do grup z siedzibą w państwie trzecim są przedsiębiorstwami z siedzibą w Unii, a tym samym w pełni podlegają prawu Unii, w tym instrumentom restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji określonym w niniejszej dyrektywie.

However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Jednakże dla zachowania proporcjonalności i skuteczności obowiązek opublikowania i udostępniania sprawozdania powinien być ograniczony do średnich lub dużych jednostek zależnych mających siedzibę w Unii albo do oddziałów o porównywalnej wielkości utworzonych w państwie członkowskim.

Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established..
W przypadku gdy CCP będący osobą prawną mającą siedzibę w Unii i posiadającą dostęp do odpowiedniej płynności zamierza świadczyć usługi i prowadzić działalność, składa on wniosek o udzielenie zezwolenia do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę..

A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Repozytorium transakcji mające siedzibę w państwie trzecim może świadczyć usługi i prowadzić działalność na rzecz podmiotów mających siedzibę w Unii do celów art. 6, jedynie jeśli zostało uznane przez ESMA.

The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Rozpowszechnianiem, podawaniem do publicznej wiadomości i udostępnianiem kopii utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem lub upoważnionym podmiotom w państwie trzecim powinny zajmować się wyłącznie w celach niezarobkowych upoważnione podmioty mające siedzibę w Unii.

When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union..
W przypadku świadczenia przez firmę z państwa trzeciego usług w odpowiedzi na własną inicjatywę osoby mającej swoją siedzibę w Unii usług tych nie należy uznawać za usługi świadczone na terytorium Unii..

In view of the specificities of sovereign ratings and in order to reduce the risk of volatility, it is appropriate to require credit rating agencies to only publish these ratings after the close of business of the trading venues established in the Union and at least one hour before their opening.
Ze względu na specyfikę ratingów państw oraz w celu ograniczenia ryzyka niestabilności, należy wymagać od agencji ratingowych, aby publikowały te ratingi tylko po zakończeniu dnia roboczego systemów obrotu mających siedzibę w Unii i co najmniej na godzinę przed ich otwarciem.

To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation(EU) No 648/2012.
Warunkiem kwalifikowania się do uzyskania rejestracji na mocy niniejszego artykułu jest posiadanie przez repozytorium transakcji statusu osoby prawnej z siedzibą w Unii i spełnianie wymogów ustanowionych w art. 78 i 79 rozporządzenia(UE) nr 648/2012.

Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive.
Zarówno beneficjentom jak również upoważnionym podmiotom z siedzibą w Unii należy zapewnić możliwość uzyskania takich kopii i powinna istnieć możliwość obrotu takimi kopiami na rynku wewnętrznym na takich samych warunkach jak w przypadku kopii utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym sporządzonych w Unii zgodnie z krajowymi przepisami przyjętymi na mocy dyrektywy.

Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities(including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business Article 61.
Ani Jednolita Rada, ani uczestniczący system gwarantowania depozytów nie może dyskryminować podmiotów(w tym systemów gwarantowania depozytów i ich banków członkowskich), posiadaczy depozytów, inwestorów ani innych wierzycieli mających siedzibę w Unii ze względu na ich narodowość lub miejsce prowadzenia działalności art. 6 ust. 1.

Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union..
Firmy z państw trzecich świadczące usługi zgodnie z niniejszym artykułem przed rozpoczęciem świadczenia jakichkolwiek usług inwestycyjnych informują klientów mających siedzibę w Unii, że nie posiadają zezwolenia na świadczenie usług na rzecz klientów innych niż uprawnieni kontrahenci oraz że nie podlegają nadzorowi w Unii..