What is the translation of " EXERCISE OF THIS RIGHT " in Polish?

• wykonywanie tego prawa
• korzystanie z tego prawa
• wykonaniu tego prawa

Examples of using Exercise of this right in English and their translations into Polish

The period for exercise of this right shall begin.
Terminy wykonywania tego prawa biegną.

Time spans that are consistent with the exercise of this right;
Bloki czasowe, które są zgodne z wykonaniem tego prawa;

The rules for exercise of this right are also amended.
Ponadto, zmianie ulegają zasady korzystania z tego prawa.

Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Wspieraniu możliwości korzystania z tego prawa służy szereg podejmowanych obecnie inicjatyw.

Otherwise, the exercise of this right may be carried out through a court.
W przeciwnym razie wykonywanie tego prawa może być wykonywane przez sąd.

The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się nie przeszkadzać w żaden sposób skutecznemu wykonywaniu tego prawa.

The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
Szczegółowe zasady korzystania z tego prawa określane są przez państwa członkowskie.

But there are situations where the state can legitimately impose certain conditions and restrictions on exercise of this right.
Istnieją jednak wyjątki uzasadniające nakładanie przez państwo określonych warunków iograniczeń wzakresie korzystania ztego prawa.

Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
W rozdziale 3.2 niniejszego sprawozdania dokonano oceny pewnych przeszkód w wykonywaniu tego prawa.

However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Jeśli jednak w SPE przewidziana jest partycypacja pracowników, wybrana struktura zarządcza musi pozwalać na wykonywanie tego prawa.

The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Praktyczne wykonanie tego prawa wymaga solidnej podstawy faktycznej, w ustanowieniu której może pomóc sprawozdanie Komisji.

It is the Obligation of Governments to both defend Freedom of Expression and to Protect the Exercise of this Right by All Individuals.
Rządy są zobowiązane do stania na straży wolności wypowiedzi i do zapewniania wszystkim jednostkom możliwości korzystania z tego prawa.

Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Takie przepisy oznaczają, że warunki wykonania tego prawa nie są takie same dla obywateli danego państwa i obywateli innego państwa członkowskiego.

The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Uznaje się prawo do odmowy działania sprzecznego z własnym sumieniem, zgodnie z przepisami krajowymi regulującymi korzystanie z tego prawa.

It goes without saying that the exercise of this right must respect the principles of proportionality, need and non-discrimination.
Rozumie się samo przez się, że wykonywanie tego prawa musi odbywać się z poszanowaniem zasad proporcjonalności, potrzeb i niedyskryminacji.

The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right.
Komisja, Parlament, Komitet Regionów, EKES i partnerzy społeczni zwrócili uwagę na przeszkody, które w praktyce utrudniają korzystanie z tego prawa.

However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Niemniej wykonywanie tego prawa powinno podlegać przepisom Unii w zakresie prania pieniędzy i finansowania terroryzmu i nie powinno sprzyjać unikaniu zobowiązań podatkowych.

However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
Jednak w dwóch państwach członkowskich, w Słowenii i na Malcie, nałożone na obywateli UE warunki wydawały się stanowić znaczną przeszkodę w wykonywaniu tego prawa.

To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
W zakresie, w jakim ma on na celu ułatwienie wykonywania tego prawa, proponowany Europejski Rok będzie mieć znaczący pozytywny wpływ w postaci zwiększenia skutecznego wdrożenia Karty.

This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Takie podstawowe zasady przyczyniły się do ukształtowania się panującego w Danii liberalnego nastawienia, w którym wykonywanie tego prawa praktycznie nie jest ograniczone.

Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
Tymczasem rzeczywiste wykonywanie tego prawa nie jest zadowalające i musi zostać ułatwione w drodze kampanii komunikacyjnych i informacyjnych dotyczących praw związanych z obywatelstwem Unii.

Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.
Mężczyźni i kobiety w wieku małżeńskim mają prawo do zawarcia małżeństwa i założenia rodziny zgodnie z ustawami krajowymi regulującymi korzystanie z tego prawa.

This Directive is without prejudice to national systems regarding the exercise of this right in practice where those entitled to exercise it are required to indicate their wishes collectively.
Niniejsza dyrektywa nie narusza systemów krajowych dotyczących wykonywania tego prawa w praktyce, w przypadku gdy uprawnieni do jego wykonywania są zobowiązani do wyrażania swoich żądań zbiorowo.

In exercise of this right, you also have the right to procure that the personal data pertaining to you is transmitted directly by one party responsible to another party responsible insofar as this is technically feasible.
Korzystając z tego uprawnienia, mają Państwo również prawo żądać, aby dane osobowe Państwa dotyczące były przekazywane bezpośrednio od jednego administratora danych do drugiego, o ile jest to technicznie wykonalne.

IN ACCORDANCE WITH THE GENERAL PROGRAMME REFERRED TO ABOVE, THE RESTRICTIONS ON THE RIGHT TO JOIN PROFESSIONAL ORGANIZATIONS MUST BE ABOLISHED WHERE THE PROFESSIONAL ACTIVITIES OF THE PERSONS CONCERNED INVOLVE THE EXERCISE OF THIS RIGHT;
Zgodnie z powołanym wyżej programem ogólnym ograniczenia prawa do przynależności do organizacji zawodowych powinny zostać zniesione w przypadku, gdy działalność zawodowa zainteresowanych osób obejmuje wykonywanie tego prawa;

The exercise of this right is put at risk because there are no rules governing the registration of translators and interpreters, including what the requirements or qualifications should be to guarantee the quality of service.
Realizacja tego prawa jest zagrożona, ponieważ nie istnieją żadne przepisy regulujące rejestrację tłumaczy, które określałyby wymagania i kwalifikacje jakie powinny być zagwarantowane w celu zachowania jak najlepszej jakości tłumaczenia.

As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Jako strażniczka traktatów Komisja odgrywa rolę wykonawczą w zabezpieczaniu prawa głosowania i kandydowania mobilnych obywateli Unii w wyborach europejskich oraz w promowaniu wymiany najlepszych praktyk ułatwiających wykonywanie tego prawa.

To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Aby ułatwić korzystanie z tego prawa, każda osoba powinna mieć możliwość występowania z wnioskiem o dostęp do swoich danych, ich poprawienie lub usunięcie, kierowanym do innego 'właściwego organu' za pośrednictwem własnego 'właściwego organu.

The purpose of this Regulation is: a to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission(hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and(c) to promote good administrative practice on access to documents.
Artykuł 1CELCelem niniejszego rozporządzenia jest: a określenie zasad, warunków i ograniczeń na bazie publicznego lub prywatnego interesu rządzącego prawem dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji(dalej zwanych„instytucjami”) przewidzianych art. 255 Traktatu WE w taki sposób, by zapewnić możliwie najszerszy dostęp do dokumentów;b ustalenie zasad zapewniających możliwie najłatwiejsze wykonanie tego prawa; ic promowanie dobrych praktyk administracyjnych w odniesieniu do dostępu do dokumentów.

In the exercise of this right to data portability, you also have the right to have the personal data in question directly transmitted from one responsible party to another responsible party, to the extent that this is technically possible.
Przy wykonywaniu tego prawa przekazywania danych przysługuje Państwu także prawo ubiegania się o to, żeby dotyczące Państwa dane osobowe zostały przekazane bezpośrednio od jednego odpowiedzialnego do innego, o ile jest to możliwe technicznie.