What is the translation of " EXERCISE OF VOTING RIGHTS " in Polish?

• wykonywanie praw głosu
• wykonywania prawa głosu

Examples of using Exercise of voting rights in English and their translations into Polish

The exercise of voting rights should be made easy.
Należy ułatwić członkom wykonywanie praw głosu.

The Issuer does not have the infrastructure required for the exercise of voting rights by means of electronic communication.
Emitent nie dysponuje infrastrukturą umożliwiającą wykonywania prawa głosu przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.

Proxy exercise of voting rights form 158 KB.
Formularz wykonywania prawa głosu przez pełnomicnika 158 KB.

Shareholders acting together with shareholders referred to inArticle 67.1 above under agreements concerning joint exercise of voting rights.
Akcjonariuszy działających z akcjonariuszami określonymi w pkt. 1 na podstawie zawartych porozumień dotyczących wspólnego wykonywania prawa głosu z akcji.

Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading.
Wykonywanie praw głosu przez akcjonariuszy- akcje dopuszczone do obrotu.

Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Należy usunąć przeszkody utrudniające akcjonariuszom głosowanie, do których należy uzależnianie wykonania prawa głosu od zablokowania akcji przez akcjonariusza.

Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading.
Wykonywanie praw głosu przez akcjonariuszy- akcje dopuszczone do obrotu.

Article 67.2 shall read as follows:"2 shareholders acting togetherwith shareholders referred to in Article 67.1 above under agreements concerning joint exercise of voting rights.
W§ 67 punkt 2 otrzymuje brzmienie:"2 akcjonariuszy działających z akcjonariuszami określonymi w pkt. 1 na podstawie zawartych porozumień dotyczących wspólnego wykonywania prawa głosu z akcji.

Exercise of voting rights by post or with the use of means of electronic communication.
Sposób wykonywania prawa głosu drogą korespondencyjną lub przy wykorzystaniu środków komunikacji elektronicznej.

The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
Zakres ogranicza się do emitentów akcji, uwzględniając cel dyrektywy polegający na ułatwieniu wykonywania praw głosu przez akcjonariuszy na walnych zgromadzeniach.

The exercise of voting rights throughcorrespondence or through the use of electronic means of communication.
Sposób wykonywania prawa głosu drogą korespondencyjną lub przy wykorzystaniu środków komunikacji elektronicznej.

Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
W zakres zalecenia Komisji mogłyby wejść inne tematy objęte publicznymi konsultacjami, pośrednio związane z wykonywaniem praw głosu, takie jak wypożyczanie akcji, kwity depozytowe lub zasady dotyczące wersji językowych.

On the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC.
W sprawie wykonywania praw głosu przez akcjonariuszy spółek posiadających siedzibę statutową w Państwie Członkowskim i których akcje zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym i zmieniająca dyrektywę 2004/109/WE.

This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Wymaga to usunięcia istniejących przeszkód utrudniających akcjonariuszom nierezydentom dostęp do informacji istotnych w odniesieniu do walnego zgromadzenia oraz wykonywanie praw głosu bez konieczności obecności na walnym zgromadzeniu.

The limitation on the exercise of voting rights to 20% of the share capital in the case where the holding of a shareholder exceeds that percentage;
Ograniczenie wykonywania prawa głosu do 20% kapitału zakładowego w przypadku akcjonariuszy, których udział przekracza ten próg.

The Arrangement between the Council and the Commission regarding preparation for Codex Alimentarius meetings and statements and exercise of voting rights, attached as Annex III hereto, will apply between the Commission, the Council and the Member States.
Porozumienie między Radą a Komisją dotyczące przygotowania do posiedzeń Kodeksu Żywnościowego, wydawania oświadczeń oraz wykonywania praw do głosowania, stanowiące załącznik III do niniejszego rozporządzenia, będzie stosowane między Komisją, Radą a Państwami Członkowskim.

The joint exercise of voting rights held by the consortium in the conference within which its members operate, in so far as the vote being jointly exercised concerns the consortium's activities as such;
Wspólnego korzystania z praw głosu należących do konsorcjum w konferencji, w ramach której działają jego członkowie, jeżeli prawo głosu wspólnie wykonywane dotyczy działalności konsorcjum jako takiego;

In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Dodatkowo właściwe organy w państwach członkowskich powinny być uprawnione do zawieszenia wykonywania praw głosu przez emitenta, który naruszył przepisy dotyczące zawiadamiania o znaczących pakietach, ponieważ jest to najskuteczniejsza sankcja służąca zapobieganiu naruszeniom tych przepisów.

Thereby, in particular, the European Commission's decisions concerning mergers and admissible banking market concentration derived thereof, do not- and cannot- have any impact whatsoever on the proceedings or decisions of the Commission for Banking Supervision concerning the authorisation for the exercise of voting rights at the General Meeting of Shareholders of the Bank.
Oznacza to w szczególności, że decyzje Komisji Europejskiej w zakresie fuzji i związanych z nimi dopuszczalnych koncentracji na rynku bankowym, nie mają i nie mogą mieć jakiegokolwiek wpływu na postępowanie i decyzję Komisji Nadzoru Bankowego w sprawie zezwolenia na wykonywanie prawa głosu na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy banku.

This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wymogi w sprawie wykonywania praw głosu na walnych zgromadzeniach emitentów posiadających statutową siedzibę w Państwie Członkowskim i których akcje zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.

Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Po osiągnięciu porozumienia z Parlamentem Europejskim Rada przyjęła w pierwszym czytaniu dyrektywę w sprawie korzystania z prawa głosu przez akcjonariuszy spółek, które mają statutową siedzibę w jednym z państw członkowskich i które są notowane na rynku regulowanym.

The power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
Uprawnienie do zawieszenia wykonywania praw głosu wynikających z akcji dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym, jeżeli właściwy organ uzna, że przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące zawiadamiania o znaczących pakietach zostały naruszone przez posiadacza akcji lub innych instrumentów finansowych, bądź też osobę fizyczną lub prawną, o których mowa w art. 10 lub 13;

In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
W szczególności właściwe organy powinny mieć możliwość zawieszenia wykonywania praw głosu przez posiadaczy akcji i instrumentów finansowych, którzy nie spełniają wymogów zawiadamiania, a także nakładania wystarczająco wysokich sankcji finansowych, by zapewnić ich odstraszający efekt.

Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Państwa Członkowskie zakazują wymogów i ograniczeń, które utrudniają wykonanie praw głosu wynikających z akcji za pomocą środków elektronicznych przez akcjonariuszy, którzy nie są obecni na walnym zgromadzeniu, z wyjątkiem wymogów jakie mogą być konieczne do zapewnienia identyfikacji akcjonariuszy i bezpieczeństwa komunikacji elektronicznej i które są proporcjonalne do tego celu.

Mr Sebastian Kulczyk and Ms Dominika Kulczyk have not entered into any arrangement pertaining to the manner of exercising their rights attaching to the shares in Luglio, in particular pertaining to the exercising of voting rights.
Pan Sebastian Kulczyk i Pani Dominika Kulczyk nie zawarli porozumienia odnośnie do sposobu wykonywania praw z udziałów w Luglio, w szczególności odnośnie do wykonywania prawa głosów z tych udziałów.

In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
W takich przypadkach obywatele UE są pozbawiani możliwości wykonywania swoich praw wyborczych w wyborach krajowych z powodu wykonywania swojego prawa do swobodnego przemieszczania się.

Manner of exercising voting rights by correspondence or by electronic means of communication The Company does not provide the possibility to exercise voting rights during the General Meeting by correspondence or by electronic means of communication.
Sposób wykonywania prawa głosu drogą korespondencyjną lub przy wykorzystaniu środków komunikacji elektronicznej Spółka nie przewiduje możliwości wykonywania prawa głosu drogą korespondencyjną lub przy wykorzystaniu środków komunikacji elektronicznej.