What is the translation of " FORCE OF THE AMENDMENT " in Polish?

• życie nowelizacji
• życie poprawki
• życie zmiany

Examples of using Force of the amendment in English and their translations into Polish

Using the Website after the entry into force of the amendments is understood as their acceptance.
Korzystanie ze Serwisu po wejściu w życie zmian oznacza ich akceptację.

After entry into force of the amendment, these fees will be capped at 1% of the institutions' so-called own funds,
Natomiast po wejściu w życie nowelizacji kwota opłat nie będzie mogła przekroczyć 1% tzw. funduszy własnych,

and after the entry into force of the amendment, it can be expanded with information on scientific institutions.
a po wejściu w życie nowelizacji znajdą się w nim też informacje nt. instytucji naukowych.

The entry into force of the amendments to the Internal Agreement will be effective after ratification by the respective national parliaments.
Wejście w życie poprawek do Umowy Wewnętrznej stanie się skuteczne po ich ratyfikacji przez parlamenty krajowe.

The amendment is essential for employers because it applies to fixed-term contracts concluded prior to the entry into force of the amendment.
Nowelizacja jest niezwykle istotna dla pracodawców, ponieważ ma zastosowanie do tych umów na czas określony, które zostały zawarte przed datą wejścia w życie nowelizacji.

Following entry into force of the amendment, the procedure for assigning RIPOK status was largely formalised.
Po wejściu wżycie wskazanej nowelizacji procedura nadania statusu RIPOK została wdużej części sformalizowana.

will take effect on[1 January 2010] upon entry into force of the amendments to regulation XI-1/6 of the Convention;
Kodeks zacznie obowiązywać z dniem 1 stycznia 2010 r., po wejściu w życie zmian w prawidle XI-1/6 Konwencji;

Upon the entry into force of the amendment, the 22 retired judges may return to their jobs without the approval of Heads of State.
Po wejściu w życie poprawki 22 sędziów na emeryturze może wrócić do pracy bez zgody głów państw.

offered before the entry into force of the amendment of the Law on Higher Education of 2014.
prowadzonych jeszcze przed wejściem w życie nowelizacji Prawa o szkolnictwie wyższym z 2014 r.

With the entry into force of the amendments to the CIT Act
Wraz z wejściem w życie nowelizacji ustawy o CIT

approved by the relevant technical body of the Contracting Parties within one year at the latest of the entry into force of the amendments to this Protocol.
Stron rozpatrują je i zatwierdzają najpóźniej w ciągu jednego roku od daty wejścia w życie zmian do niniejszego Protokołu.

The entry into force of the amendment of the Public Procurement Law which introduced new legal solutions will have significant impact on the functioning of public procurement system in Poland.
Wejście w życie nowelizacji ustawy Prawo zamówień publicznych wprowadzającej nowe rozwiązania prawne w sposób istotny wpłynie na funkcjonowanie systemu zamówień publicznych.

No 1766/92 during a transitional period expiring on the date of entry into force of the amendment to that Regulation, but until 30 June 2003 at the latest.
nr 1766/92 podczas okresu przejściowego kończącego się z dniem wejścia w życie zmiany do tego rozporządzenia, ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r.

Just two years before the entry into force of the amendment to the GDP-Transco Berlin Brandenburg GmbH started from Ludwigsfelde,
Zaledwie dwa lata przed wejściem w życie nowelizacji PKB Transco Berlin Brandenburg GmbH rozpoczęła się od Ludwigsfelde,

provision should be made to derogate from Regulation(EEC) No 1766/92, during a transitional period expiring on the date of entry into force of the amendment to that Regulation, but until 30 June 2003 at the latest.
przepisy odstępujące od rozporządzenia(EWG) nr 1766/92 muszą zostać wydane podczas okresu przejściowego kończącego się z dniem wejścia w życie poprawki do tego rozporządzenia, ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r.

If the transaction involves acquisition of specific assets, after entry into force of the amendment it will no longer be necessary to conduct the procedure for transfer of rights and obligations under environmental permits.
Jeżeli transakcja będzie polegała nanabyciu określonych składników majątkowych, to odchwili wejścia wżycie nowelizacji nie będzie już konieczne przeprowadzenie procedury przeniesienia praw iobowiązków.

amongst other things, by implementation of the second round of GRECO recommendations and the entry into force of the amendments to the Criminal Code.
które przejawiają się między innymi wdrożeniem drugiej rundy zaleceń GRECO oraz wprowadzeniem w życie poprawek do Kodeksu karnego.

In procedures instituted prior to the entry into force of the amendment of 2 December 2009, the appeals were lodged to the President of the Public Procurement
W postępowaniach wszczętych przed wejściem w życie nowelizacji z 2 grudnia 2009 r. odwołania wnoszone były do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych,

will benefit from the toll exemption only with the entry into force of the amendment of the Act on levying tolls on federal roads,
CNG(sprężony gaz ziemny) z ulgi skorzystają dopiero wraz z wejściem w życie nowelizacji ustawy o pobieraniu myta na drogach federalnych,

Until the entry into force of the amendment to the Act,(that is from 1 January 2006 and 25 May 2006) 1,775 administrative decisions were issued at the first instance
Do czasu wejścia w życie nowelizacji ustawy, to jest w okresie od 1 stycznia 2006 r. do 25 maja 2006 r. zostało wydanych 1.775 decyzji w pierwszej instancji

of any national of such State arising out of consent to the jurisdiction of the Centre given before the date of entry into force of the amendment.
od każdego obywatela tego państwa wynikających z zezwolenia jurysdykcji danego Ośrodka przed datą wejścia w życie nowelizacji.

Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation(and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation,
Po pięciu latach od wejścia w życie zmian rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego(a w razie potrzeby również dyrektywy w sprawie znaków towarowych) Komisja mogłaby dokonać

whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation(EU) No 1215/2012,
Porozumienie JSP wchodzi w życie dopiero w pierwszym dniu czwartego miesiąca po dacie wejścia w życie zmian do rozporządzenia 1215/2012,

However, since the entry into force of the amendments introduced by Regulation(EC) the use of data roaming services, given that the amount of credit available is already chosen in advance.">
Od czasu wejścia w życie zmian wprowadzonych rozporządzeniem(WE)

After the depositary informs the Council that the requirements for entry into force of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the entry into force of the amendment.
Po poinformowaniu Rady przez depozytariusza, że wymogi wejścia w życie zmiany zostały spełnione oraz bez względu na postanowienia ustępu 2 niniejszego artykułu odnoszące się do terminu ustalonego przez Radę, członek może jeszcze powiadomić depozytariusza o przyjęciu przez siebie zmiany pod warunkiem że dokonuje takiej notyfikacji przed wejściem w życie zmiany.

With the entry into force of the Amendment to the PPL, the Office began the implementation of educational and information ventures aimed
Wraz z wejściem w życie nowelizacji Pzp Urząd rozpoczął realizację szeregu przedsięwzięć o charakterze edukacyjno-informacyjnym,