What is the translation of " HARMONISATION OF THE RULES " in Polish?

• harmonizacja zasad
• harmonizacji przepisów dotyczących
• ujednolicenie przepisów

Examples of using Harmonisation of the rules in English and their translations into Polish

Policy Option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction.
Wariant strategiczny nr 4A: pełna harmonizacja zasad dotyczących jurysdykcji.

The harmonisation of the rules will provide legal certainty to persons entitled to maintenance and the possibility of taking action without being subject to differing legal systems.
Ujednolicenie przepisów zagwarantuje pewność prawną osobom uprawnionym do alimentów i możliwość podejmowania działań bez narażania tych osób na konsekwencje różnic między systemami prawa.

Policy Option 3A: Minimum harmonisation of the rules on jurisdiction Option 3A.
Wariant strategiczny nr 3A: minimalna harmonizacja zasad dotyczących jurysdykcji wariant 3A.

Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Harmonizacja zasad i praktyk Państw Członkowskich odnoszących się do wykorzystywania informacji sektora publicznego przyczynia się do osiągnięcia tych celów.

Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction.
Analiza skutków preferowanego wariantu strategicznego nr 4A: pełna harmonizacja zasad dotyczących jurysdykcji.

Promote the harmonisation of the rules and practices governing statistics; i.
Wspieranie harmonizacji reguł i praktyk dotyczących danych statystycznych;

It is obvious that European competitiveness would benefit from simplification, modernisation and harmonisation of the rules and procedures with regard to the import and export of goods.
Jest oczywistym, że europejska konkurencyjność zyskałaby na uproszczeniu, modernizacji i harmonizacji zasad i procedur odnoszących się do importu i eksportu towarów.

In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
W każdym razie harmonizacja zasad wyszczególnionych w odpowiedzi na pytanie 2 będzie pod tym względem bardzo pomocna.

To date, however, there has been no European-level harmonisation of the rules on contracts for consumers and businesses.
Do dnia dzisiejszego nie dokonano jednak harmonizacji przepisów dotyczących umów dla konsumentów i przedsiębiorstw na szczeblu UE.

We want upwards harmonisation of the rules and working conditions applicable to fishing carried out in the European Union by third countries.
Chcemy wzrostowej harmonizacji przepisów i warunków pracy mających zastosowanie do połowów prowadzonych w Unii Europejskiej przez państwa trzecie.

The second example: the outrageous directive on the harmonisation of the rules governing the deportation of illegal migrants.
Drugi przykład: skandaliczna dyrektywa w sprawie harmonizacji zasad regulujących deportację nielegalnych imigrantów.

As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Ponieważ całkowita harmonizacja zasad prawa rzeczowego Państw Członkowskich nie może być brana pod uwagę, należy działać pod kątem norm kolizyjnych.

A common system of value added tax(VAT) as regards the rules on invoicing is essential to the simplification, modernisation and harmonisation of the rules on VAT invoicing.
Wspólny system podatku od wartości dodanej(VAT) jeśli chodzi o fakturowanie jest sprawą zasadniczą dla uproszczenia, modernizacji i harmonizacji przepisów dotyczących wystawiania faktur.

However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Szeroko zakrojona harmonizacja zasad może jednak prowadzić do braku elastyczności.

Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Ostre słowa krytyki na temat obecnego rozdrobnienia ochrony danych osobowych w Unii padły w szczególności ze strony zainteresowanych podmiotów gospodarczych, które apelowały o większą pewność prawną i ujednolicenie przepisów na temat ochrony danych osobowych.

Contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
Przyczynienie się do harmonizacji przepisów dotyczących produktów farmaceutycznych wprowadzonych do obrotu, w tym wydawania pozwoleń na ich dopuszczenie do obrotu;

The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Duński Folketing uznał wniosek za bardziej rozległy niż konieczne zharmonizowanie przepisów dotyczących naruszenia unijnych przepisów celnych i związanych z nimi sankcji.

Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Jeśli chodzi o harmonizację przepisów dotyczących badań klinicznych, praktycznie każde większe badanie kliniczne jest prowadzone w więcej niż jednym państwie członkowskim.

The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Obciążenia administracyjne i problemy logistyczne spowodowane przez obecny brak harmonizacji przepisów regulujących te zmiany są w związku z tym bardzo znaczące dla podmiotów przemysłowych.

For this reason, harmonisation of the rules governing the use of plant protection agents is imperative, which is why the Commission's approach is the right one.
Z tego względu absolutnie konieczna jest harmonizacja zasad regulujących stosowanie środków ochrony roślin, a zatem podejście Komisji jest właściwe.

The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC(COM(2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
EKES popiera wniosek dotyczący dyrektywy zmieniającej dyrektywę 2001/82/WE i dyrektywę 2001/83/WE(COM(2008)123 wersja ostateczna) i uznaje, że zmiany te zapewniają harmonizację przepisów dla wszystkich produktów leczniczych, niezależnie od procedury regulującej wydanie zgody na ich wprowadzenie na rynek.

In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
W sprawozdaniu zaproponowano więc harmonizację zasad, tak aby wszyscy klienci banków mieli równy i odpowiednio wysoki poziom ochrony.

As regards to aquaculture the proposal achieves one of the actions of the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 2002 on the sustainable development of European aquaculture[3], namely“harmonisation of the rules on organic aquaculture under Regulation(EEC) No 2092/91”.
W dziedzinie akwakultury wniosek osiąga jeden z celów wyznaczonych w komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z 2002 r. w sprawie zrównoważonego rozwoju europejskiej akwakultury[3], którym jest„harmonizacja zasad akwakultury ekologicznej ujętych w rozporządzeniu(EWG) nr 2092/91”.

The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements.
Społeczność badawcza pilnie wzywa do harmonizacji przepisów i procedur oraz do ogólnego uproszczenia wymogów w zakresie odpowiedzialności finansowej.

Since the Union first obtained competence for justice and home affairs, and the subsequent creation of the area of freedom, security and justice, huge progress has been made in the area of civil justice and harmonisation of the rules of private international law has advanced apace.
Odkąd Unia uzyskała uprawnienia w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, a następnie stworzona została przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, poczyniliśmy ogromne postępy w dziedzinie prawa cywilnego, przy czym najszybciej dokonaliśmy postępu w dziedzinie harmonizacji zasad międzynarodowego prawa prywatnego.

I believe that increasing European mobility implies both harmonisation of the rules of the road in the Member States and a gradual convergence of traffic offence penalties.
Wierzę, że wzrost mobilności europejskiej oznacza zarówno harmonizację przepisów drogowych w państwach członkowskich, jak i stopniowe ujednolicanie kar za nieprzestrzeganie zasad ruchu.

The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmonizacja norm jurysdykcyjnych pozwoli na znaczne uproszczenie procedur, ułatwi bowiem wskazanie, według wspólnych zasad, sądu właściwego do rozpatrywania sprawy dotyczącej majątkowego ustroju małżeńskiego.

In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Celem tego rozporządzenia jest ponadto przyczynienie się do harmonizacji przepisów dotyczących produktów farmaceutycznych wprowadzonych do obrotu, w tym wydawania pozwoleń na ich dopuszczenie do obrotu.

The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmonizacja przepisów dotyczących jurysdykcji pozwoli na znaczne uproszczenie procedur, ułatwi bowiem określenie, według wspólnych zasad, sądu właściwego do rozpatrzenia sprawy dotyczącej majątku małżeńskiego.

The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Celem wniosku jest poprawa funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez dalszą harmonizację przepisów dotyczących wydawania pozwoleń na produkty biobójcze i ich wzajemnego uznawania, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska.