What is the translation of " IMPLEMENTING THE REGULATION " in Polish?

• wykonawcze do rozporządzenia
• wdrażaniem rozporządzenia

Examples of using Implementing the regulation in English and their translations into Polish

Problem group 2: Problems in implementing the Regulation.
Druga grupa problemów: problemy związane z wdrażaniem rozporządzenia.

The rules implementing the Regulation shall be as follows: TITLE I.
Zasady wykonawcze do rozporządzenia są następujące.

Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
W art. 8 zdefiniowano komitet, którego zadaniem będzie wspomaganie Komisji we wdrażaniu rozporządzenia.

Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
Przygotowanie do 2011 r. środków wykonawczych do rozporządzenia w sprawie emisji CO2 przez samochody.

Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation.
Trudności związane z obowiązkami organów krajowych odpowiedzialnych za stosowanie rozporządzenia.

The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Frontex zakończył przygotowania do wprowadzenia rozporządzenia w życie wkrótce po jego przyjęciu.

The proposal for a directive before us gives priority to implementing the regulation, which seems reasonable.
Wniosek dotyczący dyrektywy, który nam przedstawiono, nadaje priorytetowość wdrożeniu rozporządzenia, co wydaje się być racjonalnie.

While preparing and implementing the regulations and procedures, we recommend actions and strategies that facilitate effective implementation.
Przygotowując i wdrażając regulaminy i procedury, rekomendujemy działania i strategie mające na celu ich skuteczne wdrożenie.

The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
Debata zaproponowana przez Komisję jest bardzo istotna w świetle doświadczeń uzyskanych podczas stosowania rozporządzenia w ostatnich latach.

Another group of Member States are fully implementing the Regulation apart from the items that are subject to the transition period.
Kolejna grupa Państw członkowskich w całości wykonuje rozporządzenie, z wyjątkiem elementów podlegających okresowi przejściowemu.

The EESC regrets Denmark's decision- for well-known general reasons regarding matters of this nature[15]- to completely opt out of implementing the regulation.
Z oczywistych względów dotyczących tego rodzaju kwestii[15] EKES wyraża ubolewanie z powodu podjętej przez Danię decyzji o całkowitym odstąpieniu od wdrażania rozporządzenia.

Recent IRIS Specials include a work on“Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
Ostatnie wydanie publikacji„Iris Special” z końca 2006 r. zawiera opracowanie dotyczące wdrażania regulacji w sprawie transgranicznych usług mediów audiowizualnych.

Similarity: both Regulation(EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Podobieństwo: zarówno rozporządzenie(EWG) nr 574/72 jak i niniejszy wniosek mają na celu wykonanie rozporządzenia koordynującego systemy zabezpieczenia społecznego.

There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Trudności w stosowaniu rozporządzenia można zaobserwować również w odniesieniu do pomocy podczas lotu, zwłaszcza w odniesieniu do obowiązku przewoźników w zakresie pomocy w przemieszczaniu się do toalet.

Whereas Article 140 of the Regulation provides that the rules implementing the Regulation shall be adopted in an implementing regulation;.
Artykuł 140 rozporządzenia przewiduje, że zasady wykonawcze do rozporządzenia mają być przyjęte w rozporządzeniu wykonawczym;.

In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
W poprzednich okresach programowania, fundusze, poprzez udzielanie wsparcia technicznego, wpłynęły na podniesienie zdolności zarządczych państw członkowskich i organów zarządzających w zakresie wdrażania przepisów.

The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation(EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute.
Zarząd uchwali postanowienia dotyczące wykonania rozporządzenia(WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od ustanowienia Instytutu.

Whereas provision should be made for the Commission to be assisted by an advisory committee when adopting measures implementing the Regulation as regards transport documents;
Należy przewidzieć, że Komisja będzie wspomagana przez Komitet doradczy przy stosowaniu środków, w celu wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia w związku z dokumentami transportowymi.

The Member States will be able to avoid implementing the regulation for a period of four years, which can be renewed once upon prior notification to the Commission of the reasons for this.
Państwa członkowskie będą mogły nie stosować przedmiotowego rozporządzenia przez okres czterech lat, który może być jednokrotnie wydłużony po powiadomieniu Komisji o przyczynach takiego stanu.

This is the standard article on committee procedures to be followed for the adoption of measures implementing the Regulation in accordance with Decision 1999/468/EC.
Jest to standardowy artykuł dotyczący procedury komitetowej, którą należy stosować przy przyjmowaniu środków służących wykonaniu rozporządzenia zgodnie z decyzją 1999/468/WE.

The Commission would be assisted in its task of implementing the Regulation by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Pomoc Komisji we wdrażaniu rozporządzenia zapewniałby komitet ds. ogólnych preferencji taryfowych, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich i funkcjonujący pod przewodnictwem Komisji.

Procedural steps which, after a nonreturn decision has been taken, occur or recur in the Member State of enforcement are not decisive and may be regarded as irrelevant for the purposes of implementing the regulation.
Kwestie incydentalne pojawiające się lub powtarzające się w państwie członkowskim wykonania nie są decydujące i można uznać, że nie mają one znaczenia dla celów stosowania rozporządzenia.

On 6 December 2010 it issued a favourable opinion on a draft amendment to the Commission decision13 implementing the Regulation, which was adopted by the Commission on 1 March 2011.
W dniu 6 grudnia 2010 r. komitet wydał pozytywną opinię w sprawie projektu zmian do decyzji Komisji13 w sprawie wykonania rozporządzenia, który został przyjęty przez Komisję w dniu 1 marca 2011 r.

Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Wykonanie rozporządzenia, tj. przyjęcie wytycznych i środków wykonawczych, zarządzanie notyfikacją środków krajowych w porozumieniu ze Stałym Komitetem ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.

Articles 8 to 11(Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
Artykuły 8- 11(Zasady dotyczące narodowości i pochodzenia w zakresie postępowań o udzielenie zamówienia publicznego, przyznania dotacji i innych procedur udzielania zamówień) określają warunki regulujące dostęp do zamówień publicznych i przyznawanie dotacji na potrzeby wykonania przepisów rozporządzenia.

One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Jedna z głównych obaw dotyczy kosztów zastosowania omawianego rozporządzenia, które wydają się zaniżone i które obciążą instytucje finansowe w chwili, gdy znajdują się już one pod presją z prawnego punktu widzenia, a także z punktu widzenia opłacalności i kosztów.

It would seem, should have been enforced within the period laid down, as it appears from the Supreme Court's judgment of 7 January 2008 that Article 2(6) of the Lithuanian law implementing the Regulation expressly precludes any further appeal from the Court of Appeal's decision.
Jak się wydaje, to ostatnie postanowienie powinno było zostać wykonane w wyznaczonym terminie, ponieważ z wyroku Lietuvos Aukščiausiasis teismas z dnia 7 stycznia 2008 r. wynika, że art. 2 ust. 6 litewskiej ustawy wykonującej rozporządzenie wyraźnie przewiduje, że kasacja nie przysługuje.

Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
Wydatki administracyjne wszystkich stron zaangażowanych we wdrożenie rozporządzenia spadły znacząco wraz z ciągłym zmniejszaniem się liczby decyzji o wyłączeniu, spowodowanym stałym tworzeniem i wprowadzaniem do obrotu alternatyw osiągalnych z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia.

In order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the Committee would have preferred Denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single European judicial area will be overcome.
Celem zagwarantowania, że proponowany system działa w sposób bardziej efektywny, Komitet wolałby jednakże, aby Dania całkowicie nie rezygnowała z wprowadzenia w życie rozporządzenia oraz ma nadzieję, iż w przyszłości ograniczenia powstrzymujące ją przed pełnym członkostwem w europejskim obszarze sądowniczym zostaną usunięte.

Questions whether the costs incurred in implementing the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor;
Czy wszystkie koszty wdrożenia rozporządzenia powinny być pokrywane przez obywateli i czy nie powinni w nich partycypować również uczestnicy rynku, tak jak ma to miejsce w niektórych krajach, na przykład w zakresie finansowania organów nadzoru rynków finansowych, których koszty funkcjonowania są częściowo pokrywane przez podmioty podlegające nadzorowi.