What is the translation of " IS TO RECOGNISE " in Polish?

• jest uznanie
• jest docenienie

Examples of using Is to recognise in English and their translations into Polish

The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
Po pierwsze należy uznać, że dany produkt podlega opodatkowaniu, ponieważ zawiera alkohol.

Naturally, the situation in Belarus still remains serious, but we need to recognise that one way of coaxing Belarus towards the European Union is to recognise and respond to Mr Lukashenko's overtures.
Naturalnie sytuacja w Białorusi wciąż jest poważna, ale trzeba przyznać, że jednym ze sposobów przekonania Białorusi do Unii Europejskiej jest uznanie gestów pana Łukaszenki i reakcja na nie.

The starting point is to recognise mass redundancies by companies which report a profit in the same country as an abusive practice.
Punktem wyjścia jest uznanie za nadużycie masowych zwolnień dokonywanych przez firmy zgłaszające w tym samym kraju zysk.

What we need- and it is the first decision to be taken by the Commission and the European Council- is to recognise that the open coordination method was not a good method; it was too weak a method.
Potrzebujemy uznania, że metoda otwartej koordynacji nie była dobra, że była zbyt słaba- to powinna być pierwsza decyzja Komisji i Rady Europejskiej.

Its aim is to recognise and stimulate outstanding initiatives in order to help flesh out the emerging concept of participatory democracy.
Jego celem jest docenienie wybitnych inicjatyw i pobudzenie do ich podejmowania, tak by pomóc rozwinąć wykluwającą się ideę demokracji uczestniczącej.

The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Celem przepisów prawa UE dotyczących dobrostanu zwierząt gospodarskich jest uznanie, że zwierzęta mają zdolność odczuwania i nie powinny doświadczać niepotrzebnego cierpienia.

The aim of this day is to recognise the important role played by thousands of volunteers and organisations that every day dedicate their time, passion and skills to make the world a better place to live.
Celem tego dnia jest uznanie ważnej roli, jaką odgrywają tysiące wolontariuszy i organizacji, którzy każdego dnia poświęcają swój czas, budują pasje i umiejętności w celu uczynienia świata lepszym.

If you keep a revenue and expense ledger(KPIR), the important issue is to recognise the moment of incurring cost, that is, the moment of recording it in PKPiR.
Jeśli prowadzisz podatkową księgę przychodów i rozchodów(PKPiR) istotną kwestią jest rozpoznanie momentu poniesienia kosztu, tj. momentu zaewidencjonowania go w PKPiR.

The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Celem systemu EMAS jest docenianie i wynagradzanie organizacji, które wykraczając poza minimalne wymogi prawne, stale poprawiają swoje oddziaływanie na środowisko.

This report recognises that the best approach for dealing with gambling matters on the Internet is to recognise the principle of subsidiarity in this sector and to leave regulatory matters to each individual Member State.
W sprawozdaniu powiedziane jest, że najlepszym podejściem do problematyki gier hazardowych w Internecie jest uznanie zasady pomocniczości w tym sektorze i pozostawienie spraw regulacyjnych poszczególnym państwom członkowskim.

The aim of this day is to recognise the important role played by thousands of volunteers and organisations that every day dedicate their time, passion and skills to make the….
Celem tego dnia jest uznanie ważnej roli, jaką odgrywają tysiące wolontariuszy i organizacji, którzy każdego dnia poświęcają swój czas, budują pasje i umiejętności w celu uczynienia świata lepszym.

It is not desirable to enumerate a definitive lists of circumstances in which conflicts could arise; part of staff training in this area is to recognise and remediate or escalate potential conflicts in the course of business.
Nie jest wskazane wyliczanie ostatecznej listy okoliczności, w których mogą pojawić się konflikty. Szkolenie pracowników w tym obszarze obejmuje rozpoznawanie i naprawianie lub eskalację potencjalnych konfliktów w toku działalności gospodarczej.

The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
Po pierwsze należy uznać, że dany produkt powinien podlegać opodatkowaniu na podstawie zaklasyfikowania jako napój fermentacyjny lub destylowany.

More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages(linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Powinno istnieć więcej i lepszej jakości stanowisk pracy wymagających profesjonalnej i dogłębnej znajomości języków(np. językoznawcy, tłumacze ustni i pisemni, nauczyciele)- pewnym sposobem osiągnięcia tego celu jest uznanie społecznej roli tych zawodów i zaangażowanie osób obecnie je wykonujących.

Or in the crystalline cold of midday. Our mission is to recognise preserve and value fragility that fragility which hides in the opaque cold of night.
Naszą misją jest rozpoznawanie, ocalanie i poważanie kruchości, lub krystalicznym chłodzie południa. tej która kryje się w mrocznym chłodzie nocy.

I think a final point is to recognise the plight of the hostages which has been raised a number of times: six hostages, one British, five German including some very young children with the German family who have been taken hostage.
I wreszcie, moim zdaniem, należy zwrócić uwagę na ciężki los zakładników, o którym wielokrotnie wspominano: sześciu zakładników, jednego Brytyjczyka i pięciu Niemców, w tym kilkorga bardzo małych dzieci należących do niemieckiej rodziny.

An important step in the fight against anti-gypsyism is to recognise the Roma genocide during the Second World War, which has so far been a forgotten chapter in the history books of Europe.
Ważnym krokiem w dziedzinie walki z wrogością wobec Romów jest uznanie ludobójstwa Romów w czasie II wojny światowej, które było do tej pory zapomnianym rozdziałem w podręcznikach historii Europy.

Our counsel to all is to recognise that only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the'otherness' of those around us- majority or minority- with a true sense of the consanguinity of the human family.
Radzimy wszystkim, by uznać, iż jedynie, gdy obejmiemy pełnię wspólnej obecności w ekosferze ludzkiego istnienia jesteśmy w stanie zmierzyć się z"innością” tych wokół nas- większości lub mniejszości- w prawdziwym poczuciu pokrewieństwa ludzkiej rodziny.

Amendments 6 and 7 share the same aim which is to recognise that although some information is made available by national competent authorities and healthcare professionals, marketing authorisation holders may be an additional source of information.
Poprawki 6 i 7 mają ten sam cel- uznanie, iż posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu mogą być dodatkowym źródłem informacji, mimo że pewne informacje są udostępniane przez krajowe właściwe organy i pracowników służby zdrowia.

The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Celem opinii jest docenienie znaczenia unijnych programów rozwoju obszarów wiejskich i ocena ich potencjalnego wkładu w odnowę tych obszarów, zwłaszcza znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji.

The starting point for any debate on this issue must now be to recognise that the situation on the ground has improved significantly, though it is still very serious.
Punktem wyjścia dla każdej debaty na ten temat musi być uznanie, że sytuacja znacząco się polepszyła, jakkolwiek nadal jest bardzo poważna.

Considers that the aim must be to recognise and preserve the great potential of Europe's seas and to design an active maritime policy in such a way that future generations can also share in the economic, biological and cultural wealth of the sea;
Że ogromny potencjał europejskich mórz musi zostać uznany i zachowany, a aktywna polityka morska musi być tak ukierunkowana, by kolejne pokolenia mogły mieć dostęp do gospodarczych, biologicznych i kulturowych zasobów morza;

For this reason, it should be concluded that the legislative intent was to recognise afinancial pledge as atype of ordinary pledge on rights to which the provisions of the Civil Code apply as relevant.
W związku zpowyższym należy uznać, że intencją ustawodawcy było uznanie zastawu finansowego za rodzaj zastawu zwykłego naprawach, doktórego odpowiednio będą się stosowały przepisy Kodeksu cywilnego.

This means, that firstly people for the truth recognize the foisted falsehood of reincarnation, and only at the very end they are to recognise the objective truth confirmed for them in the Bible, that the improvement of the characteristics and nature of the people is carried out by the repeated living through their own(the same) life.
Znaczy, najpierw ludzie za prawdę uznają podsuniętą im nieprawdę o reinkarnacji, a dopiero na końcu uznają oni obiektywną prawdę potwierdzoną im w Biblii, że doskonalenie cech i charakteru ludzi następuje poprzez wielokrotne przeżywanie przez nich tego samego(własnego) zycia.

For a being to recognise their own Bodhicitta or Samantabhadra Buddha(eternally existent) is to be liberated.
Dla odczuwającej istoty rozpoznać swoją własną Bodhicittę lub Buddę Samantabhadrę(wiecznie istniejącego) to osiągnąć wyzwolenie.

If we are to recognise its full potential, closing Europe's doors to Chinese competition is not the answer.
Zdając sobie sprawę z potencjału Chin, nie można zamykać Europy przed chińską konkurencją.

I began by expressing the reasons I had for specifically going to Bethlehem, and that was to recognise that although I was in the Middle East, I was also in the heart, in a sense, of many religions- specifically on the eve of the Orthodox Christmas.
Swoje wystąpienie rozpoczęłam od przedstawienia powodów, dla których pojechałam konkretnie do Betlejem: był to wyraz uznania, że choć jestem na Środkowym Wschodzie, to jestem także w pewnym sensie w samym sercu wielu religii, zwłaszcza że miało to miejsce w Wigilię prawosławnego Bożego Narodzenia.

I think it is important to recognise that climate change is not a religion.
Uważam, że istotne jest uznanie, że kwestia zmian klimatycznych to nie religia.

Mine is easy to recognise. No problem.
Bez roga. Można i dwie, moją łatwo poznać.

How to use "is to recognise" in an English sentence

Firstly is to recognise that these terrorists are mainly all males.

To truly love yourself is to recognise and honor that light.

Her best chance of getting over him is to recognise this.

The important thing is to recognise when the honours-level is unnecessary.

Our class target this term is to recognise numbers to 15.

The new guide is to recognise and treat Borderline Personality Disorder.

I’ve learnt that to love is to recognise yourself in another.

The point is to recognise it, as our ASEAN friends do.

This email is to recognise and commend you on that service.

This award is to recognise a special member of our community.

How to use "jest uznanie" in a Polish sentence

Warunkiem jest uznanie przez urzędników, że dana osoba jest w stanie spłacić dług, lecz potrzebuje na to więcej czasu.

By się ono dokonało, konieczne jest uznanie własnej grzeszności.

Pierwszą z nich jest uznanie prawa do żywności zarówno tradycyjnych, jak i nowo powstających grup podatnych na zagrożenia, takich jak uchodźcy.

Warunkiem niezbędnym, do stosowania tej metody, jest uznanie, po pierwsze- istnienia sfery nieświadomości kolektywnej, po drugie- uznanie ją za obiektywną i niezależną od kultury, a powyższe tezy są niefalsyfikowane.

Pierwszym krokiem w każdej sprawie jest uznanie swego nagannego postępowania.

Jedną z najświeższych nagród otrzymanych przez twórców tego interaktywnego kasyna on-line jest uznanie go przez eGaming Rewiev za jeden z 10 najlepszych na całym świecie!

Najgroźniejszym wypaczeniem tej zdolności jest uznanie wszystkich sposobów postępowania za jednakowo dobre.

Celem tego czasu jest uznanie tej perspektywy i przy jednoczesnym zachowaniu kontaktu z tym co jest dla mnie najważniejsze.

Mówił, że podstawą wszystkiego jest uznanie, że uczelnia ma przede wszystkim funkcje dydaktyczne, a nie socjalne lub rehabilitacyjne.

W przypadku pacjenta zdolnego do świadomego wyrażenia zgody konieczne jest uznanie, że zgodnie z etosem zawodowym lekarz służy przede wszystkim pacjentowi, a nie jego rodzinie.