What is the translation of " LIGHT OF THE CRITERIA " in Polish?

• świetle kryteriów

Examples of using Light of the criteria in English and their translations into Polish

This provision shall be applied in the light of the criteria set out in Article 3(2) and 3.
Ten przepis stosuje się w świetle kryteriów określonych w art. 3 ust. 2 i ust. 3.

In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
W świetle kryteriów ustalonych w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich należy w tym zakresie uwzględnić, czy usługi te zmieniają sytuację finansową lub prawną stron zwolnionej transakcji, lub czy wprost przeciwnie stanowią jedynie dostawy o charakterze materialnym lub technicznym.

The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Państwo członkowskie analizuje dopuszczalność otrzymanych sprzeciwów w świetle kryteriów, o których mowa w art. 25.

These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Zostały one ocenione w świetle kryteriów określonych w rozporządzeniu oraz informacji dostarczonych przez państwo składające wniosek.

Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation.
Takie zgłoszenia będą oceniane przez Komisję, w szczególności w świetle kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu.

That circumstance is irrelevant in the light of the criteria resulting from the caselaw referred to in paragraphs 36 and 37 of the present judgment.
Okoliczność ta nie ma zatem znaczenia w świetle kryteriów wynikających z orzecznictwa przytoczonego w pkt 36 i 37 niniejszego wyroku.

However, notifications registered by the Commission before that date will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Jednakże zgłoszenia zarejestrowane przez Komisję przed tą datą zostaną zbadane w świetle kryteriów obowiązujących w momencie zgłoszenia.

That circumstance is irrelevant in the light of the criteria resulting from the caselaw referred to in paragraphs 43 and 44 of the present judgment see also, to that effect, Jäger, paragraph 34.
Jednakże należy stwierdzić, że okoliczności te nie mają znaczenia w świetle przesłanek wynikających z orzecznictwa przywołanego w pkt 43 i 44 niniejszego wyroku zob. także podobnie ww. wyrok w sprawie Jäger, pkt 34.

For most of the assessments examined, the decision to open an investigation appeared to be justified in the light of the criteria adopted by the Office.
W większości zbadanych ocen decyzje o wszczęciu dochodzenia wydawały się uzasadnione w świetle kryteriów określonych przez Urząd.

Annex 1 gives a detailed overview of these cases, which were assessed in the light of the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
W załączniku 1 szczegółowo omówiono te przypadki, które zostały ocenione w świetle kryteriów określonych w rozporządzeniu w sprawie Funduszu Solidarności oraz informacji dostarczonych przez państwa składające wnioski.

The measures taken, including instructions to national departments, to apply a selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in paragraph 1.
Zastosowanych środkach, włącznie z instrukcjami dla służb krajowych, w celu stosowania selekcji w oparciu o analizę ryzyka, w świetle kryteriów określonych w ust. 1.

Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation, in Regulation(EC) No 70/2001 or in accordance with any relevant Community guidelines or frameworks.
Takie notyfikacje są oceniane przez Komisję, w szczególności w świetle kryteriów przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu, w rozporządzeniu(WE) nr 70/2001 lub zgodnie z innymi odpowiednimi wytycznymi lub ramami wspólnotowymi.

Contrary to what the French authorities maintain, the aid in this case, having been notified before 10 October 2004, must be assessed in the light of the criteria set out in the 1999 guidelines 11.
Wbrew temu, co proponują władze francuskie, omawiana, zgłoszona przed 10 października 2004 r., pomoc powinna być oceniana w świetle kryteriów ustanowionych w wytycznych z 1999 r. 11.

Requests for suspension relating to the above products were examined in the light of the criteria set out in the communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas see OJ C 128, 25.4.1998, p.
Wnioski o zawieszenie w odniesieniu do wyżej wymienionych produktów zostały przeanalizowane w świetle kryteriów określonych w komunikacie Komisji w sprawie zawieszenia autonomicznych taryf i kontyngentów patrz Dz.U. C 128 z 25.4.1998, str. 2.

Whilst appearing to be lawful, prosecution or court sentences may amount to persecution where they include a discriminatory element and where they are sufficiently severe in the light of the criteria referred to in section 4 of this Joint Position.
O ile dochodzenie lub wyroki sądowe noszą znamiona legalności, mogą stanowić prześladowanie, gdy zawierają element dyskryminacyjny i gdy są wystarczająco poważne w świetle kryteriów określonych w pkt 4 niniejszego wspólnego stanowiska.

Requests for suspension relating to the above products were examined in the light of the criteria set out in the communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas see OJ C 128, 25.4.1998, p. 2.
Wnioski o zawieszenia w odniesieniu do wyżej wymienionych produktów zostały przeanalizowane w świetle kryteriów zaczerpniętych z komunikatu Komisji na temat zawieszenia i autonomicznych kontyngentów taryfowych zob. Dz.U. C 128 z 25.4.1998, str. 2.

Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Każde indywidualne prawo użytkowania częstotliwości radiowych przyznane na dziesięć lat lub dłużej, które nie może być przekazywane lub dzierżawione pomiędzy przedsiębiorstwami, na co zezwala art. 9b dyrektywy ramowej, jest poddawane co pięć lat, po raz pierwszy po pięciu latach od jego wydania, przeglądowi w świetle kryteriów określonych w ust. 1.

The concept of a normal carry-over stock shall be defined for each product in the light of the criteria and objectives specific to each market organization.
Pojęcie normalnego zapasu z przeniesienia określa się dla każdego produktu w świetle kryteriów i celów specyficznych dla każdej organizacji rynku.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), where the results of the test were negative.
Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania, w świetle kryteriów ustalonych w pkt 5 załącznika V, do przeżuwaczy, które przeszły badanie alternatywne uznane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2, w przypadku gdy wyniki badania są ujemne.

For persecution to occur, the interference and impairment suffered must be sufficiently severe in the light of the criteria referred to in section 4 of this Joint Position.
Aby uznać, że występuje prześladowanie, doznane krzywdy i szykany muszą być dostatecznie poważne w świetle kryteriów określonych w pkt 4 niniejszego wspólnego stanowiska.

The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 10(4) and(5), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)b.
Konsorcjum ocenia oferty w świetle kryteriów regulujących ocenę i wybór działania pośredniego, określonych zgodnie z art. 10 ust. 4 i 5, przy pomocy niezależnych ekspertów wyznaczonych przez konsorcjum na podstawie kryteriów określonych w art. 11 ust. 2 lit. b.

Notifications of non transparent aid measures will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in the Community guidelines for agriculture.
Notyfikacje nieprzejrzystych środków pomocy będą oceniane przez Komisję, w szczególności w świetle kryteriów określonych w wytycznych Wspólnoty dla rolnictwa.

In the light of the criteria listed in Article 40(2)(a) it shall assess the consistency of the strategy and targets selected with the specific features of the regions or areas concerned, including demographic trends, and the expected impact of the planned priorities for action, quantifying their specific targets in relation to the starting situation, where they lend themselves thereto.
W świetle kryteriów określonych w art. 40 ust. 2 lit. a ocena szacuje spójność strategii i wybranych celów ze szczególnymi cechami danych regionów lub obszarów, w tym z trendami demograficznymi oraz oczekiwany wpływ planowanych priorytetów działań, określając ilościowo, o ile jest to możliwe, ich szczegółowe cele w relacji do sytuacji wyjściowej.

All information required for a proper evaluation of, and decision on, the active substance concerned in the light of the criteria set out in Articles 10 and 11 of Directive 98/8/EC should be submitted in the complete dossier.
W kompletnej dokumentacji powinny zostać przedstawione wszelkie informacje wymagane do celów dokonania właściwej oceny oraz do podjęcia decyzji w sprawie substancji czynnej rozpatrywanej w świetle kryteriów określonych w art. 10 i 11 dyrektywy 98/8/WE.

A notification procedure should be provided by which interested producers have the right to inform the Commission of their interest in securing the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and of their undertaking to submit all the required information for a proper evaluation of, and decision on, that active substance in the light of the criteria for inclusion set out in Article 5 of Directive 91/414/EEC.
Należy przewidzieć procedurę zgłaszania, zgodnie z którą zainteresowani producenci będą mieli prawo informować Komisję o zamiarze włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oraz o gotowości do złożenia wszelkich wymaganych informacji w celu dokonania odpowiedniej oceny i podjęcia decyzji w sprawie danej substancji czynnej, w świetle kryteriów ustanowionych w art. 5 dyrektywy 91/414/EWG.

The Commission is required, above all, to check the procedure for drawing up the national lists in the light of the criteria of transparency and clarity and to ensure that the events chosen by the Member States may actually be considered to be of major importance for society.
Zadaniem Komisji jest przede wszystkim zbadanie procedury sporządzania wykazów krajowych w świetle kryteriów przejrzystości i jasności, a także upewnienie się, że wydarzenia wskazane przez państwa członkowskie rzeczywiście mogą być uznane za wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

Whereas a notification procedure has to be provided by which interested producers have the right to inform the Commission of their interest in securing the inclusion of an active substance in Annex I to the Directive and of their undertaking to submit all the requisite information for a proper evaluation of, and decision on, that active substance in the light of the criteria for inclusion set out in Article 5 of Directive 91/414/EEC;
Należy przewidzieć procedurę powiadamiania, za pomocą której producenci mają prawo informowania Komisji o tym, że w ich interesie leży zabezpieczenie włączenia substancji czynnej do załącznika I tej dyrektywy i o ich zobowiązaniu się do przedłożenia wszelkich niezbędnych danych dla prawidłowej oceny i podjęcia decyzji w sprawie tej substancji czynnej w świetle kryteriów włączania określonego w art. 5 dyrektywy 91/414/EWG;

Any administrative measure taken against an individual, leaving aside any consideration of general interest referred to above, on one of the grounds mentioned in Article 1A, which is sufficiently severe in the light of the criteria referred to in section 4 of this Joint Position, may be regarded as persecution, in particular where it is intentional, systematic and lasting.
Każdy środek administracyjny podjęty wobec jednostki, bez względu na przesłanki interesu ogólnego z tym związane, z powodów wymienionych w art. 1A, który jest wystarczająco groźny w świetle kryteriów wymienionych w pkt 4 niniejszego wspólnego stanowiska, może być uważany za prześladowanie w szczególności, gdy jest zamierzony, systematyczny i trwały.

A notification procedure should be provided by which interested producers can inform the Commission of their interest in securing the inclusion of an active substance in Annex I of Directive 91/414/EEC and of their undertaking to submit all the required information for a proper evaluation of, and decision on, that active substance in the light of the criteria for inclusion set out in Article 5 of the Directive.
Należy określić procedurę zgłoszenia, zgodnie z którą zainteresowani producenci mogą informować Komisję o zamiarze ubiegania się o włączenie substancji czynnej do wykazu substancji czynnych podanego w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG oraz składać zobowiązania do przedłożenia wszelkich wymaganych informacji na potrzeby właściwej oceny danej substancji czynnej oraz podjęcia decyzji w jej sprawie, w świetle kryteriów włączania do wykazu określonych w art. 5 tej dyrektywy.

Whereas at its meeting on 6 April 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors, and at its meeting on 3 May 2004 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(2) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty.
Uwzględniając, że na posiedzeniu w dniu 6 kwietnia 2004 r. komisja kontroli budżetowej przesłuchała osoby nominowane przez Radę na stanowiska członków Trybunału Obrachunkowego oraz na posiedzeniu w dniu 3 maja 2004 r. rozważyła kwalifikacje osób nominowanych w świetle wymogów określonych w art. 45b Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, art. 247 ust 2. Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 160b Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.