What is the translation of " LOCATED IN ANOTHER MEMBER STATE " in Polish?

• zlokalizowany w innym państwie członkowskim
• znajdujących się w innym państwie członkowskim
• znajdującej się w innym państwie członkowskim
• znajdującą się w innym państwie członkowskim
• znajdujących się w innym państwie czlonkowskim

Examples of using Located in another member state in English and their translations into Polish

services from traders located in another Member State.
usług od przedsiębiorców mających siedzibę w innym państwie członkowskim.

In order to obtain such a permit, the operator of a casino located in another Member State must prove that the legal protection for gamblers that is provided for in that State‘at least corresponds to' the Austrian legal protection.
Aby otrzymać zezwolenie podmiot prowadzący kasyno znajdujące się w innym państwie członkowskim musi wykazać, że ochrona prawna graczy przewidziana w tym państwie„co najmniej odpowiada” austriackiej ochronie prawnej.

This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Dotyczy to w szczególności wzajemnej pomocy w weryfikacji dokumentacji produktu zlokalizowanej w innym państwie członkowskim.

In order for a pharmacy located in another Member State to be able to supply medicinal products to a German hospital,
Zaopatrywanie szpitala niemieckiego w produkty lecznicze przez aptekę usytuowaną w innym państwie członkowskim wymaga w konsekwencji,

risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
ryzyka dla przedsiębiorstw, które chcą prowadzić interesy z konsumentami w innych państwach członkowskich.

The obligation of transparency requires that an undertaking located in another Member State has access to appropriate information regarding the contract before it is awarded,
Obowiązek przejrzystości oznacza, iż przedsiębiorstwo z siedzibą w innym państwie członkowskim ma dostęp do odpowiednich informacji odnoszących się do zamówienia przed jego udzieleniem

One specific example is where a resident of one Member State wants to take out a mortgage with a bank located in another Member State.
Przykładem może być sytuacja, w której mieszkaniec jednego państwa członkowskiego chce zaciągnąć kredyt hipoteczny w banku działającym w innym państwie członkowskim.

When the production quotas are allocated, producers who delivered tobacco to processors located in another Member State during the reference years shall be treated in the same way as producers who delivered their production to a processor located in their Member State..
Od chwili przydzielenia kwot produkcyjnych, producenci, którzy w okresie lat referencyjnych dostarczali tytoń przetwórcom posiadającym siedzibę w innym Państwie Członkowskim, są traktowani w taki sam sposób jak producenci, którzy dostarczali swoją produkcję przetwórcy posiadającemu siedzibę w ich Państwie Członkowskim..

They may obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
Mogą uzyskiwać środki finansowe z KBC państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę, wykorzystując jako zabezpieczenie aktywa znajdujące się w innym państwie członkowskim.

One or more contracting entities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting entity located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting entity or entities to award the individual contracts.
Jeden podmiot zamawiający lub więcej podmiotów zamawiających może udzielać poszczególnych zamówień na mocy umowy ramowej zawartej przez podmiot zamawiający znajdujący się w innym państwie członkowskim lub wspólnie z tym podmiotem, pod warunkiem że umowa ramowa zawiera szczegółowe przepisy pozwalające odpowiedniemu podmiotowi zamawiającemu lub odpowiednim podmiotom zamawiającym na udzielanie poszczególnych zamówień.

through a central purchasing body located in another Member State.
usług od centralnej jednostki zakupującej znajdującej się w innym państwie członkowskim lub za jej pośrednictwem.

The modification should enable Member States to dispatch day-old chicks to hodlings located in another Member State ensuring that the post importation isolation is carried out.
Modyfikacja ta powinna umożliwiać Państwom Członkowskim wysyłkę piskląt jednodniowych do gospodarstw znajdujących się w innym Państwie Członkowskim, gwarantując jednocześnie, że w takich wypadkach będzie stosowana izolacja po przywozowa.

This Directive should be without prejudice to traders established in a Member State being covered by an ADR entity which is located in another Member State.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla przedsiębiorców mających siedzibę w państwie członkowskim, dla których właściwy jest podmiot ADR zlokalizowany w innym państwie członkowskim.

its competent administration or, in the case of organizations located in another Member State, by relying upon the corresponding monitoring of such organizations by the administration of another Member State..
w przypadku organizacji mających siedzibę na terenie innego Państwa Członkowskiego, polegając na właściwym monitorowaniu takich organizacji przez właściwą administrację innego Państwa Członkowskiego..

Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
Mogą uzyskiwać środki finansowe z krajowego banku centralnego Państwa Czlonkowskiego, w którym są ustanowieni poprzez wykorzystanie aktywów znajdujących się w innym Państwie Czlonkowskim.

Any Member State may carry out assessments of applicants' competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Każde państwo członkowskie może przeprowadzać oceny kompetencji kandydatów w odniesieniu do szczególnych zagrożeń związanych z odcinkami dróg wodnych położonych w innym państwie członkowskim w oparciu o wymogi ustanowione zgodnie z ust. 1.

Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State see Section 6.6.
Mogą uzyskać środki z krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, w których są ustanowione poprzez wykorzystanie aktywów znajdujących się w innym Państwie Członkowskim patrz punkt 6.6.

One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
Jedna instytucja zamawiająca lub więcej instytucji zamawiających może udzielać poszczególnych zamówień na mocy umowy ramowej zawartej przez instytucję zamawiającą znajdującą się w innym państwie członkowskim lub wspólnie z tą instytucją, pod warunkiem że umowa ramowa zawiera szczegółowe przepisy pozwalające odpowiedniej instytucji zamawiającej lub odpowiednim instytucjom zamawiającym na udzielanie poszczególnych zamówień.

The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State.
EBC proponuje w związku z tym wprowadzenie kolejnego kryterium mającego na celu zapewnienie, aby organ nadzorujący jednostkę dominującą mógł skutecznie weryfikować wspomniane informacje dotyczące sytuacji finansowej jednostek zależnych z siedzibą w innym Państwie Członkowskim.

In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject,
W szczególności, instytucja finansowana przez instytucję znajdującą się na terytorium innego Państwa Członkowskiego również podlega, w odniesieniu do odpowiednich uczestników,

MasterCard's rules prevent retailers in a high-interchange fee country from benefitting from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State so called"cross-border acquiring.
Zasady stosowane przez MasterCard uniemożliwiają sprzedawcom z kraju, w którym opłaty interchange są wysokie, korzystanie z niższych opłat interchange oferowanych przez bank świadczący usługę acquiringu w innym państwie członkowskim tzw. transgraniczne świadczenie usługi acquiringu.

a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
na jedno państwo członkowskie, gdy infrastruktura krytyczna jest zlokalizowana w innym państwie członkowskim.

Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit
W związku z tym obywatel państwa trzeciego, który został przyjęty jako pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa, może wykonywać część przydzielonego zadania w jednostce tej samej grupy znajdującej się w innym państwie członkowskim na podstawie pierwszego zezwolenia na pobyt

i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State( see Section 6.6).
tzn. mogą uzyskać środki z krajowych banków centralnych Państw Czlonkowskich, w których są ustanowione, poprzez wykorzystanie aktywów znajdujących się w innym Państwie Czlonkowskim patrz: pkt 6.6.

more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities
więcej podmiotów zamawiających mogą udzielać poszczególnych koncesji na mocy umowy ramowej zawartej przez instytucję zamawiającą znajdującą się w innym państwie członkowskim lub wspólnie z tą instytucją, pod warunkiem że umowa ramowa zawiera szczegółowe przepisy pozwalające odpowiedniej instytucji zamawiającej

i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
tzn. mogą uzyskiwać środki finansowe z krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym są ustanowieni, wykorzystując jako zabezpieczenie aktywa znajdujące się w innym państwie członkowskim.

The producer Member State shall allocate the corresponding quantity of its specific guarantee threshold quantity to producers who delivered tobacco to processors located in another Member State during the reference years referred to in paragraph 2.
Państwo Członkowskie producenta przydziela ilość odpowiadającą swojej specjalnej ilości progu gwarantowanego producentom, którzy w okresie lat referencyjnych określonych w ust. 2, dostarczyli tytoń przetwórcom posiadającym siedzibę w innym Państwie Członkowskim.

a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
w sytuacji gdy dana infrastruktura krytyczna jest zlokalizowana w innym państwie członkowskim.

may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
nieskuteczne z uwagi na fakt, że nie narzucają obowiązku korzystania ze standardowych formularzy w przypadku wydania wniosku o uzyskanie materiału dowodowego zlokalizowanego w innym państwie członkowskim, nie określają też terminu, w jakim wnioskowana pomoc powinna zostać udzielona.

whether one of the payment service providers is located in another Member State.
też jeden z dostawców usług płatniczych jest zlokalizowany w innym państwie członkowskim.