What is the translation of " MANY EXCEPTIONS " in Polish?

• wiele wyjątków
• liczne wyjątki
• wiele odstępstw
• dużo wyjątków
• wieloma wyjątkami

Examples of using Many exceptions in English and their translations into Polish

There are many exceptions to this pattern, however;
Jednakże istnieje wiele wyjątków od tych wzorów;

However, I find the fact that there are so many exceptions problematic.
Za problematyczną uważam natomiast obecność tak wielu wyjątków.

There are many exceptions to these general statements.
Jest wiele wyjątków od tych ogólnych stwierdzeń.

They pay them only to authors, and, even then, there are many exceptions.
Płacą je jedynie autorom, i nawet tutaj istnieją liczne wyjątki.

But too many exceptions have triumphed the old saying.
Jednak zbyt wiele wyjątków zwyciężyło nad starym powiedzeniem.

He lowers the average lifespan of humans to 65, but there are many exceptions based on genetics and diet.
Obniżył średnią długość życia do 65. lat. Ale jest dużo wyjątków, dzięki diecie i genetyce.

If we make too many exceptions, we give operators the opportunity to circumvent the rules.
Jeśli zrobimy za dużo wyjątków, damy przewoźnikom możliwość obchodzenia przepisów.

A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Pewna liczba państw członkowskich stosuje te wymogi jedynie w ograniczonym zakresie i przewiduje od nich zbyt liczne wyjątki.

As a generality(with many exceptions you can be sure), people tend to eat with other people where there is a sense of solidarity or trust.
Ogólnie mówiąc(z wieloma wyjątkami), ludzie mają skłonność jeść z osobami, z którymi mają poczucie solidarności lub zaufania.

There are many details to learn about these 46, with many exceptions when there is no fault in committing them.
Istnieje wiele szczegółów dotyczących tych czterdziestu sześciu działań, których można nauczyć się wraz z wieloma wyjątkami mówiącymi, kiedy nie ponosimy winy za ich popełnienie.

There are many exceptions to this pattern, however; the ground-nesting nightjars have pale eggs, and camouflage is instead provided by their plumage.
Jednakże istnieje wiele wyjątków od tych wzorów; gatunki gniazdujące na ziemi, np. lelkowate składają jasnoszare jaja, a kamuflaż jest zastępowany warunkowo przez ich upierzenie.

Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Innym rozwiązaniem mogłoby być zmniejszenie różnic wynikających z istnienia wspólnego wykazu z jednej strony, a licznymi wyjątkami wprowadzonymi przez państwa członkowskie z drugiej strony.

They include so many exceptions and derogations at European level that they do not really break with the model of differential national regulation currently in force.
Zawierają tak wiele wyjątków i odstępstw na szczeblu europejskim, że tak naprawdę nie umożliwiają zerwania z obecnie obowiązującym modelem zróżnicowania uregulowań krajowych.

In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
W każdym razie należałoby również odrzucić hipotezę wprowadzenia systemu fakultatywnego: byłoby to sprzeczne z zasadą harmonizacji, od której jest już zbyt wiele odstępstw.

In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
W tej kwestii zbyt wiele wyjątków od reguł, których część stała się już nieaktualna w kontekście zmieniających się warunków rynkowych, może zagrozić integralności rolnictwa ekologicznego.

Maintaining the utmost uniformity of copyright policy is not crucial to the public interest, and copyright law already has many exceptions for specific uses and media.
Zachowanie skrajnej jednolito¶ci polityki praw autorskich nie jest kluczowe dla interesu ogó³u, aprawo autorskie ju¿stosuje wiele wyj±tków dla szczególnych zastosowañ imediów.

If they continue to have weak net neutrality that allows many exceptions, then where a company offers content and is simultaneously the carrier of data, it will always choose its own preferred content.
Jeśli w dalszym ciągu będziemy mieli słabą neutralność sieci, która pozwala na wiele wyjątków, to tam, gdzie jakaś firma oferuje treść i jest jednocześnie nośnikiem danych, zawsze wybierze swoją własną, preferowaną treść.

Maintaining the utmost uniformity of copyright policy is not crucial to the public interest, and copyright law already has many exceptions for specific uses and media.
Zachowanie skrajnej jednolitości polityki praw autorskich nie jest kluczowe dla interesu ogółu, aprawo autorskie już stosuje wiele wyjątków dla szczególnych zastosowań imediów.

The Council has proposed too many exceptions from the requirement to carry a CE mark, and it is essential to revise and limit this as far as possible, otherwise the entire CE marking system will become meaningless.
Rada zaproponowała zbyt wiele odstępstw od wymogów dotyczących znaku CE i należy koniecznie- jak najszybciej- to zmienić i ograniczyć, w innym przypadku cały system oznakowania CE stanie się całkowicie bezprzedmiotowy.

This legislation took as many as 40 years to be completed, although it naturally has many exceptions, from 1967(Directive 67/458/ΕEC) to 2007, when the REACH Regulation entered into force;
Opracowanie tego prawodawstwa trwało aż 40 lat, chociaż naturalnie ma ono wiele wyjątków, od 1967 r.(dyrektywa 67/458/EWG) do 2007 r., kiedy to zaczęło obowiązywać rozporządzenie REACH.

Although it is still subject to too many exceptions, the application of the codecision procedure, which will become the ordinary legislative procedure and which will also include approval of the budget, will give Parliament a very important role.
Mimo iż procedura współdecyzji nadal podlega zbyt wielu wyłączeniom, stanie się ona zwykłą procedurą legislacyjną, w tym także w zakresie zatwierdzania budżetu, a jej stosowanie zapewni Parlamentowi bardzo ważną rolę.

At the same time, travelling around in Europe I am faced with poor and slow service in many countries that are trying to get as many exceptions as possible from the liberalisation plans.
Niemniej jednak, podróżując po Europie, w wielu krajach widzę słabą jakość usług i długi czas ich realizacji, a są to kraje, które usiłują wywalczyć dla siebie jak najwięcej wyjątków od planów liberalizacji.

The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Obecne mechanizmy finansowania infrastruktury są skomplikowane: zakładają wiele wyjątków i ograniczeń w zakresie terminów realizacji projektów oraz wymagają skomplikowanych obliczeń ostatecznej kwoty dotacji możliwej dla poszczególnych projektów.

With this decision, the bulk of the money goes outside the European Union in the form of CDMs, while our legislation contains too many exceptions, too many flexibility mechanisms and too little compulsion.
W związku z tą decyzją większa część pieniędzy idzie poza Unię Europejską w postaci mechanizmu czystego rozwoju(CDM), a nasze przepisy prawne zawierają zbyt wiele wyjątków, zbyt wiele mechanizmów elastyczności i zbyt mało elementów przymusu.

The treaty and the regulations issued under the treaty provide for many exceptions to this principle, permitting state aid to be awarded when certain conditions are met-for example, for the general welfare of society or for development of certain economic activities.
Traktat oraz rozporządzenia wydane najego podstawie przewidują wiele odstępstw odtej zasady, zezwalając naprzyznanie pomocy publicznej przy założeniu, że spełnione zostaną określone warunki, np. pomoc przyznana może być nacele ogólnospołeczne lub rozwój niektórych celów gospodarczych.

A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
Należałoby zastosować bardziej kategoryczne podejście do wykazu, związane z celami społeczeństwa opartego na wiedzy oraz celami zwalczania wszelkich form dyskryminacji, gdyż cel harmonizacji nie został osiągnięty i nadal występuje jeszcze zbyt wiele wyjątków.

Any weakening of Member States' ambition to complete the reforms which have been initiated under the strain of the crisis, excessive indulgence, too many exceptions to the commonly accepted rules and a return to a new round of internal protectionism will deal fatal blows.
Wszelkie osłabienie woli państw członkowskich do dokończenia reform podjętych pod presją kryzysu, nadmierna pobłażliwość, zbyt liczne wyjątki od wspólnie przyjętych zasad i dopuszczenie do kolejnego okresu wewnętrznego protekcjonizmu pociągną za sobą fatalne skutki.

A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of positive harmonisation has not been achieved and too many exceptions remain.
Podejście bardziej kategoryczne, w odniesieniu do celów społeczeństwa opartego na wiedzy oraz celów zwalczania wszelkich form dyskryminacji, powinno koncentrować się na wykazie, gdyż cel harmonizacji pozytywnej nie został osiągnięty i nadal występuje jeszcze zbyt wiele wyjątków.

Some hair styles are culturally associated with a particular gender, with short head hair styles and baldness being associated with men and longer hair styles with women and girls, even though there are many exceptions such as Gaelic Irish men, and also depictions of men in art throughout history, the most notable example probably being that of Jesus Christ.
Niektóre fryzury są kulturowo związane z konkretną płcią, np. Krótkie włosy i łysienie są związane z mężczyznami, długie włosy i fryzury są natomiast związane bardziej z kobietami i dziewczętami, choć istnieje wiele wyjątków np. Jezus Chrystus.

Material released under a license like CC-0 is considered the equivalent of public domain material; works that lack originality and edicts are in the public domain; a few governments around the world, including the US Federal, California, and Florida governments place most of their works, including most of their public records in the public domain; the English Wikipedia's guideline on public domain material more precisely defines these many exceptions.
Treści udostępnione na zasadach CC-0 i podobnych uważa się za równoważne treści w domenie publicznej; utwory bez znamion oryginalności oraz akty urzędowe należą do domeny publicznej; niektóre rządy, w tym rząd federalny Stanów Zjednoczonych, ale także rząd Kalifornii i Florydy uznają większość wytworzonej informacji publicznej jako należącą do domeny publicznej; Podręcznik wykorzystania materiałów z domeny publicznej na angielskojęzycznej Wikipedii dokładniej opisuje liczne wyjątki tego rodzaju.

How to use "many exceptions" in an English sentence

PolitiFact found many exceptions to Cruz’s rule.

How many exceptions are there in medicine?

There are too many exceptions being requested.

There are many exceptions to these guidelines.

But there are many exceptions to this.

There are many exceptions to the freeze.

Many exceptions are seen in sports competition.

There *ARE* many exceptions *TO* the law.

There are many exceptions to the law.

There are many exceptions to these rules!

How to use "liczne wyjątki, wiele odstępstw, wiele wyjątków" in a Polish sentence

Oczywiście znajdziemy tu dość liczne wyjątki od reguły.

W praktyce rzadko się to zdarza, już zresztą Kodeks pracy przewiduje wiele odstępstw od tej zasady.

Ważne: od tej zasady istnieje wiele wyjątków.

Wiele wyjątków oznacza, że tylko około 60 procent siły roboczej jest chronione przez FMLA.

Zasadę ta stosujemy do większości przymiotników, ale niestety w języku norweskim występuje też wiele wyjątków. (Tabela z przymiotnikami nieregularnymi zostanie opisana poniżej).

Istnieje wiele wyjątków, kiedy dziewczyna zaplanuje sobie, że będzie tylko z tym facetem i z żadnym innym.

Ustawa Prawo przedsiębiorców przewiduje zresztą bardzo liczne wyjątki i sytuacje, w których ograniczenia kontroli przedsiębiorców przestają zupełnie obowiązywać.

Moim zdaniem dlatego - że w Polsce, twórczy ludzie sobie mają pomysły; ale - ogólnie rzecz biorąc, bo są oczywiście liczne wyjątki - wpływu jeszcze nie.

Są liczne wyjątki co prawda, ale nie przesadzajmy.

Prawo ludzkie zna wiele wyjątków, gdyż nie może obejmować wszystkich przypadków.