What is the translation of " MUST BE SEEN IN THE CONTEXT " in Polish?

• należy postrzegać w kontekście
• należy rozpatrywać w kontekście
• musi być postrzegany w kontekście

Examples of using Must be seen in the context in English and their translations into Polish

Flexicurity must be seen in the context of the Danish system.
Flexicurity trzeba rozpatrywać w kontekście realiów duńskich.

All these reports concerning the promotion of democratic and human rights worldwide and financing instruments for development cooperation must be seen in the context of the chilling statement made yesterday in this very Chamber by the United Nations Secretary-General.
Wszystkie sprawozdania dotyczące wspierania demokracji i praw człowieka na świecie oraz instrumentów finansowania współpracy na rzecz rozwoju należy postrzegać w kontekście mrożącego krew w żyłach oświadczenia wygłoszonego wczoraj w Izbie przez Sekretarza Generalnego ONZ.

Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Zmianę tę należy postrzegać w kontekście mniejszych wymogów wejściowych dla instytucji pieniądza elektronicznego.

In conformity with the common principles and lifecycle approach of flexicurity, the Committee believes that the proposal must be seen in the context of difficulties with the care and education needs of children under the age of 3 and over school starting age.
Uwzględniając wspólne zasady modelu flexicurity i podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia, Komitet uważa, że propozycję tę należy analizować w kontekście trudności związanych z potrzebami w zakresie opieki nad dziećmi w wieku poniżej 3 lat i w wieku szkolnym oraz ich kształcenia.

These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Ambicje te trzeba postrzegać w kontekście wielu różnych polityk UE i państw członkowskich, a zwłaszcza na tle społecznego wsparcia dla kształcenia i rozwiązywania kwestii bezrobocia.

The role of ESCs in the"new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
Rolę rad społeczno-gospodarczych i podobnych instytucji w nowym światowym ładzie gospodarczym, społecznym i ekologicznym należy rozważać w kontekście niespotykanych dotąd wyzwań, przed którymi stoi społeczeństwo obywatelskie reprezentowane przez powołane w tym celu RSG.

The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy CFP.
Wniosek w sprawie EFMR należy postrzegać w kontekście wniosku Komisji dotyczącego wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 oraz pakietu służącego reformie wspólnej polityki rybołówstwa WPRyb.

The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
Przedsiębiorcy działający w tym sektorze zgodzili się, by budżet programu został zwiększony do sumy 1, 8 mld EUR w okresie 2014-2020, choć wzrost ten należy rozważać w kontekście większej liczby krajów będących beneficjentami oraz poszerzenia zakresu przedsiębiorstw sektora kreatywnego objętych programem.

The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework(MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Wniosek w sprawie EFMR musi być postrzegany w kontekście wniosku Komisji dotyczącego wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 oraz pakietu odnoszącego się do reformy wspólnej polityki rybołówstwa.

Organisational questions must be seen in the context of overall VAT policy.
Kwestie organizacyjne należy przedstawiać w kontekście ogólnej polityki VAT.

The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Wniosek w sprawie EFMR musi być postrzegany w kontekście wniosku Komisji dotyczącego wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 oraz pakietu odnoszącego się do reformy wspólnej polityki rybołówstwa.

Finally, all that we do in this area must be seen in the context of next year's climate negotiations in Copenhagen.
Wreszcie wszystkie nasze działania w tej dziedzinie należy postrzegać przez pryzmat tegorocznych negocjacji klimatycznych w Kopenhadze.

The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Konieczne jest uwzględnienie poziomu reintegracji w kontekście wysokiej stopy bezrobocia w dwóch regionach dotkniętych zwolnieniami, która w latach 2008-2010 wzrosła dwukrotnie w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego.

The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
Poziom dokonanego postępu powinien być rozpatrywany w świetle poziomu uregulowania istniejącego w tych państwach.

Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
Pomoc regionalną należy postrzegać w kontekście dodatkowych możliwości przyznawania pomocy na cele horyzontalne przewidziane w niniejszym komunikacie, szczególnie w przypadku środków pomocy związanych bardziej bezpośrednio z realizacją agendy lizbońskiej.

The Commission's Communication must be seen in the context of the general European"Growth Through Knowledge" strategy.
Nieodzowne jest rozważanie komunikatu Komisji w ramach wspólnej strategii europejskiej"Wzrost przez wiedzę.

This amount must be seen in the context of the current R& D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Kwotę tę należy rozpatrywać w kontekście obecnych wydatków na cele badawczo-rozwojowe w sektorze aeronautycznym w Europie, w świetle korzyści dla środowiska naturalnego, w kontekście potencjalnego pozytywnego oddziaływania inicjatywy na inne dziedziny i dodatkowych korzyści.

The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Wyraźne zmniejszenie środków na zobowiązania w tym dziale należy postrzegać w kontekście uwzględnienia w budżecie na 2010 r. drugiej transzy dodatkowych środków na sfinansowanie projektów w dziedzinie energetyki wspomagających naprawę gospodarczą.

The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy(CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Wniosek dotyczący EFMR należy postrzegać w kontekście wniosku Komisji w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 oraz pakietu służącego reformie wspólnej polityki rybołówstwa, który ma na celu ustanowienie ram ustawodawczych na ten sam okres.

In addition to providing necessary information on the ingredients used in cosmetic products, the inventory must be seen in the context of the obligation laid down by Article 6(1) of Directive 76/768/EEC, which stipulates indication on the product and/or packaging of the function of the product and the list of ingredients as of 1 January 1997 in the case of cosmetic products placed on the market;
Oprócz zapewnienia niezbędnych informacji o składnikach stosowanych w produktach kosmetycznych, wykaz należy rozpatrywać w kontekście obowiązku przewidzianego w art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/768/EWG, zgodnie z którym wymagane jest podanie na produkcie i/lub na opakowaniu funkcji produktu i wykazu składników od dnia 1 stycznia 1997 r. w przypadku produktów kosmetycznych wprowadzanych do obrotu;

The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of“Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Wniosek ten musi być rozpatrywany w kontekście strategii na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz polityki lepszych uregulowań prawnych, ponieważ uprości on prawodawstwo europejskie w celu ograniczenia kosztów prowadzenia działalności gospodarczej w Europie i zwiększenia wydajności, przejrzystości oraz poziomu zaufania.

The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Przegląd wymienionego pakietu należy postrzegać w kontekście szerszych celów politycznych Komisji w obszarze usług publicznych.

The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Aktualny wniosek należy rozpatrywać w kontekście odnowionej strategii lizbońskiej, której celem jest uczynienie Europy bardziej atrakcyjnym miejscem do inwestowania i pracy, gdzie wzrostem kierują wiedza i innowacje, gdzie polityki umożliwiają przedsiębiorstwom tworzenie większej liczby lepszych miejsc pracy.

Expenditure for individual policy areas must be seen in the context of the overall expenditure level, and such expenditure must be seen in the context of the overall negotiation including the question of own resources.
Wydatki na poszczególne dziedziny polityki muszą być postrzegane w kontekście całkowitego poziomu wydatków, a jednocześnie muszą być one postrzegane w kontekście kompleksowych negocjacji włącznie z kwestią zasobów własnych.

Whereas the said exceptions must be seen in the context of Article 8a of the Treaty, which defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and states that this market should be progressively established over a period expiring on 31 December 1992;
Wymienione wyłączenia należy postrzegać w kontekście art. 8a Traktatu, który określa rynek wewnętrzny jako obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału oraz stanowi, że rynek ten powinien być stopniowo ustanawiany przez okres upływający dnia 31 grudnia 1992 r.;

This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Wniosek ten należy również postrzegać w kontekście priorytetów Komisji dotyczących wspierania tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego, rozwoju rynku wewnętrznego oraz wzmocnienia roli Europy na arenie światowej.

All this must be seen in context.
Na wszystko trzeba patrzeć we właściwym kontekście.

The European social model must be seen in this context.
Europejski model społeczny należy postrzegać w tym kontekście.

The debate on the future of Cohesion Policy must be seen in this context.
Debata na temat przyszłości polityki spójności musi być widziana w tym kontekście.

These developments must be seen in their multilateral context.
Zmiany te należy rozpatrywać w kontekście wielostronnym.

How to use "must be seen in the context" in a sentence

His decision must be seen in the context not only of the time but of Jackson’s specific situation and character.

It must be seen in the context of Etihad’s deal with Goyal,” a person familiar with the matter told ToI.

And this risk must be seen in the context of a whole panoply of risky policies, particularly federal tax policy.

The Wall must be seen in the context of settlement activity (discussed later) and the unlawful annexation of East Jerusalem.

It must be seen in the context of related publications, especially Bernecker's own study Die Rezeption der "idéologie" in Italien.

The war games must be seen in the context of US regional dominance, which also run counter to Philippine interests.

The significant increase in working capital must be seen in the context of the sale of shares in Calysta Inc.

Lady raises must be seen in the context of the financial and housing situation we inherited from the previous Government.

But she did say that the Weather Underground's legacy of violence must be seen in the context of the times.