What is the translation of " NEED TO BE UPDATED " in Polish?

• wymaga aktualizacji
• muszą być aktualizowane
• muszą zostać zaktualizowane
• wymagają aktualizacji
• powinny zostać zaktualizowane
• konieczna jest aktualizacja

Examples of using Need to be updated in English and their translations into Polish

How do translators know when files need to be updated?
Skąd tłumacze wiedzą, kiedy pliki wymagają aktualizacji?

Flood defence plans need to be updated to take account of these new weather conditions.
Plany ochrony przeciwpowodziowej powinny być aktualizowane z uwzględnieniem nowych warunków pogodowych.

With 27 Member States the EU's rules on this issue need to be updated.
Przy 27 państwach członkowskich trzeba zaktualizować unijne przepisy w tej sprawie.

Language files need to be updated to replace redundant lines now that things are case-insensitive.
Pliki językowe muszą być aktualizowane w celu zastąpienia zbędnych linii teraz, że rzeczy są wielkości liter.

A new icon is used in the project overview to inform the user, that a document need to be updated.
W podglądzie projektu zastosowano nową ikonę, która informuje użytkownika, iż dokument wymaga aktualizacji.

The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available.
Konieczna jest aktualizacja rocznych łącznych pułapów środków na płatności na podstawie najbardziej aktualnych dostępnych informacji.

With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Z upływem czasu okazało się, że istnieje potrzeba aktualizacji i zmiany niektórych aspektów obowiązujących przepisów.

Adam Heath pointed out that those packages need to be updated for the recent version of Perl and there was enough time for this already.
Adam Heath wyjaśnił, że pakiety te wymagają aktualizacji do najnowszej wersji Perla na co było już dość czasu.

For the Fiery server to compensate for such fluctuations, its correction tables need to be updated with fresh measurements.
Aby serwer Fiery server mógł kompensować te zmiany, należy aktualizować jego tabele korekcyjne przy użyciu nowych pomiarów.

Detecting which parts did change and need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant.
Wykrywanie części, które się zmieniły i powinny być zaktualizowane, jest bardzo trudne, podatne na błędy i wysoce nieprzyjemne.

To reflect changes taking place in the distribution of income and in the level and composition of poverty and social exclusion, the statistics need to be updated annually.
Dla odzwierciedlenia zmian zachodzących w dystrybucji dochodów oraz w poziomie i rozmieszczeniu ubóstwa oraz wykluczenia społecznego statystyki muszą być uaktualniane corocznie.

The virtio drivers for virtual Disks need to be updated on running machines to prevent data loss or system crashes.
W virtio sterowniki dla wirtualnych dysków muszą być aktualizowane na maszyny, aby zapobiec utracie danych lub awarii systemu działa.

Social and Centralized WordPress, Drupal, and the custom CMS solutions of the world are all independent, non-connected instances that each need to be updated individually.
Społeczny i scentralizowane WordPress, Drupal, i niestandardowe rozwiązania CMS na świecie są niezależne, niezwiązanego przypadki, że każda muszą być aktualizowane indywidualnie.

Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
W niniejszym wniosku ujęto tylko te przepisy dyrektywy, które muszą zostać zaktualizowane, by odzwierciedlać ramy czasowe do 2030 r.

It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Umożliwiłby ponadto stwierdzenie, czy konieczna jest aktualizacja wyłączeń i ograniczeń w zakresie praw autorskich, dozwolonych na mocy dyrektywy w sprawie społeczeństwa informacyjnego56.

The Live Photos feature has returned, but for use, both devices need to be updated to the latest version of iOS.
Funkcja zdjęć na żywo powróciła, ale do użycia oba urządzenia muszą zostać zaktualizowane do najnowszej wersji iOS.

The current Council decisions need to be updated to reflect the most recent version of the Arrangement, i.e. OECD document TD/PG(2005)38/FINAL of 05 December 2005._BAR.
Obowiązujące decyzje Rady muszą zostać aktualizowane, by odzwierciedlić najnowszą wersję Porozumienia, t.j. dokument OECD TD/PG(2005)38/FINAL z dnia 5 grudnia 2005 r._BAR.

When the original is modified, finding what parts of the translation need to be updated is eased by this process.
Kiedy oryginał zostanie zmieniony, ten proces uprości wyszukanie części tłumaczeń potrzebujących aktualizacji.

When the rows of an open cursor need to be updated it is best to have the FOR UPDATE clause in the cursor declaration.
Kiedy rzędy otwartego kursora muszą być aktualizowane najlepiej jest mieć klauzuli UPDATE w deklaracji kursora.

This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Stanowiłoby to również okazję zbadania, czy istniejące wyłączenia i ograniczenia związane z prawami autorskimi, udzielone na mocy dyrektywy 2001/29/WE21, powinny zostać zaktualizowane lub zharmonizowane na szczeblu unijnym.

Details about your business interactions need to be updated as often as possible whether they be internal, online or community based.
Szczegóły dotyczące interakcji biznesowych muszą być aktualizowane tak często, jak to możliwe, czy to wewnętrzne, online lub wspólnotą.

Where it results from the operations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 that data on the person are recorded into the EES, the self-service system shall check whether one or more of the data listed under Articles 14(1) or 15(1) of the[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)] need to be updated.
W przypadku gdy z operacji, o których mowa w ust. 2, 3 i 4, wynika, że dane dotyczące osoby zostały wpisane do EES, system samoobsługi sprawdza, czy należy zaktualizować co najmniej jedną z informacji, o których mowa w art. 14 ust. 1 lub art. 15 ust. 1 rozporządzenia ustanawiającego system wjazdu/wyjazdu EES.

The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
Zalecenia dla poszczególnych państw w nich zawarte zasadniczo pozostają nadal w mocy, ale część z nich wymaga aktualizacji w celu umożliwienia koniecznego dostosowania w obszarze polityki budżetowej.

Annex V and VIII need to be updated due to the introduction of Commission Regulation(EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation(EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs 4.
Załączniki V i VIII należy uaktualnić ze względu na wprowadzenie rozporządzenia Komisji(WE) nr 1688/2005 z dnia 14 października 2005 r. wprowadzającego w życie rozporządzenie(WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do specjalnych gwarancji dotyczących salmonelli związanych z wysyłkami niektórych mięs i jaj do Finlandii i Szwecji 4.

Cause: The CA Web Enrollment pages on the server that you are attempting to contact need to be updated to process certificate requests from this version of Windows.
Przyczyna: Strony rejestracji w sieci Web urzędu certyfikacji na serwerze, z którym użytkownik próbuje się skontaktować, powinny zostać zaktualizowane, aby mogły przetworzyć żądania certyfikatu z tej wersji systemu Windows.

Implementation of the Treaty of Lisbon means that certain regulations need to be updated, including these ones, even though there is a dispute between the European Commission and Parliament's proposals as far as the legal basis is concerned.
Wdrożenie Traktatu z Lizbony wymaga aktualizacji m.in. tych regulacji, mimo że istnieje spór pomiędzy Komisją Europejską, a propozycjami Parlamentu co do podstawy prawnej.

As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Jak wyjaśniono, niektóre obszary włączone do oceny skutków są już objęte harmonizacją w ramach obecnej dyrektywy w sprawie wyrobów tytoniowych, ale muszą zostać zaktualizowane zgodnie z postępem naukowym i zmianami na szczeblu międzynarodowym.

First, the ECB notes that the draft law may need to be updated to refer to the method for calculating maximum contributions to the Fund specified in the currently binding provisions17.
Po pierwsze, EBC wskazuje na potencjalną potrzebę aktualizacji postanowień projektu ustawy, tak aby odnosił się on do metody obliczania maksymalnego poziomu opłaty rocznej do Funduszu określonej aktualnie obowiązującymi przepisami17.

The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Celem zainicjowanych w dniu dzisiejszym konsultacji jest sprawdzenie, czy przepisy i definicje dotyczące usługi powszechnej wymagają aktualizacji motywowanej nadejściem ery cyfrowej, a zwłaszcza czy należy nimi objąć dostęp szerokopasmowy.

Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
Ze względu na rozwój sytuacji, który nastąpił od 2008 r., większość środków będących przedmiotem niniejszego wniosku wymaga aktualizacji, lecz nie zmiany ich istoty, a kilka innych wynika z zobowiązań międzynarodowych i nie wymaga przeprowadzenia oceny skutków.

How to use "need to be updated" in an English sentence

They need to be updated dramatically — and soon.

Users need to be updated about recent policy changes.

Registration will need to be updated every 6 months.

And they all need to be updated very often.

Circumstances change and plans need to be updated accordingly.

Blogs need to be updated regularly with value-adding content.

Patches using expanders will need to be updated unfortunately.

Passwords will need to be updated every three months.

Disaster Plan will need to be updated in May.

Patio furniture need to be updated or more seat.

How to use "muszą być aktualizowane, wymaga aktualizacji, muszą zostać zaktualizowane" in a Polish sentence

Linki, słowa kluczowe muszą być aktualizowane i zmieniane.

Jeśli aplikacja wymaga aktualizacji, to powiadomi cię za pośrednictwem samej aplikacji, a nie przez przeglądarkę, i zazwyczaj są one nadal są aktualizowane bez twojej interwencji.

KRS, który wymaga aktualizacji jeżeli aplikujemy o środki zewnętrzne.

Odtwarzacze z wersją oprogramowania 42-0329 lub starszą muszą zostać zaktualizowane do wersji 45-0605, dopiero wtedy będzie możliwa aktualizacja do najnowszej wersji 56-0224. 1.

Aby wtyczki nadal działały poprawnie, muszą być aktualizowane w odpowiednim czasie.

Sytuacje w których program wymaga nowych zależności i muszą zostać zaktualizowane, by program się uruchamiał wcale nie są takie rzadkie.

Wszystkie platformy, których wersja będzie niższa niż wersja 600 muszą zostać zaktualizowane.

KomentarzBiuletyn VATWycena bilansowa należności wymaga aktualizacji ich wartości.

Jest to już piąta lista leków refundowanych, ponieważ zgodnie z ustawą takie listy muszą być aktualizowane co dwa miesiące.

Tymczasem aplikacje muszą być aktualizowane m.in.