What is the translation of " ONE OF THE EXCEPTIONS " in Polish?

• jednym z wyjątków
• jeden z wyjątków

Examples of using One of the exceptions in English and their translations into Polish

Well, fortunately, Garcia, you're one of the exceptions.
Cóż, Garcia, na szczęście, ty jesteś jednym z wyjątków.

This is one of the exceptions, but the rule is just like I stated.
To jednak jeden z wyjątków, a reguła jest właśnie taka.

The simple answer is: because this right already exists and is one of the exceptions to copyright which our law provides.
Prosta odpowiedź: ponieważ takie prawo już istnieje i stanowi jeden z wyjątków od prawa autorskiego.

I should point out that one of the exceptions to this was the President of this House, Mr Buzek, who produced a brilliant and commendable statement.
Jednym z wyjątków był tu przewodniczący tej Izby, pan Buzek, którego oświadczenie było znakomite i godne pochwały.

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty.
Pomoc państwa może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli odpowiada jednemu z wyjątków przewidzianych w traktacie WE.

This hotel in the very center of Munich is one of the exceptions, because it is conveniently close to the train- S-Bahn and U-bahn station.
Ten hotel w samym centrum Monachium jest jednym z wyjątków, ponieważ jest blisko do pociągu- S-Bahn i U-Bahn.

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC-Treaty.
Pomoc może zostać zgłoszona jako zgodna we wspólnym rynkiem, jeżeli jest zgodna z jednym z wyjątków przewidzianych w traktacie WE.

One of the exceptions is the Białowieża Forest, where still are many fragments of stands where trees have never been cut down or planted.
Jednym z wyjątków jest Puszcza Białowieska, gdzie wciąż są liczne fragmenty drzewostanów naturalnych, gdzie drzewa nie zostały wycięte lub posadzone.

If it does not do so, because your photograph is one of the exceptions, we will custom date it personally for you at no extra cost.
Jeśli nie zrobić, ponieważ fotografia jest jednym z wyjątków, będziemy zwyczaj datować go osobiście dla Ciebie bez dodatkowych kosztów.

It determined that the arbitral tribunal was correct to find that it only had competence over claims based on one of the exceptions in the clause.
Stwierdzenia, że sąd arbitrażowy słusznie uznał, że miał tylko kompetencje w zakresie roszczeń na podstawie jednego z wyjątków w klauzuli.

O is one of the exceptions, and in Japan the order of work, which, with all the technological sophistication is focused on the craft, on manually performed labor, seems only natural.
O jest jednym z wyjątków, a w Japonii porządek pracy, który przy całym wyrafinowaniu technologicznym skupiony jest na rzemieślniczej, ręcznej pracy, wydaje się czymś naturalnym.

Therefore, the requesting court can be obliged to provide reimbursement only if one of the exceptions laid down in the regulation is applicable.
Obowiązek zwrotu kosztów przez sąd wzywający może zatem istnieć tylko w wypadku, gdy zastosowanie znajduje jeden z wyjątków przewidzianych w rozporządzeniu.

One of the exceptions to free movement is focused on the wine industry, with the implementation of a tariff quota that, according to the available data, has been fully used up months before the end of the year.
Jeden z wyjątków w wolnym handlu dotyczy przemysłu winiarskiego, a konkretnie wprowadzenia kontyngentu taryfowego, który według dostępnych danych został w pełni wykorzystany na wiele miesięcy przed końcem roku.

With very few exceptions in mind, Chinese food in Poland is mainly cheap, but this is one of the exceptions, though a visit here is not necessarily expensive.
Z nielicznymi wyjątkami chińskie jedzenie nie jest w Polsce zbyt drogie i Zong Hua jest właśnie takim wyjątkiem, chociaż wizyta niekoniecznie musi zakończyć się wysokim rachunkiem.

Substantially equal periodic payments(SEPP) are one of the exceptions in the United States Internal Revenue Code§72(t)(1) that allows receiving payments without the 10% early distribution penalty from a retirement plan or deferred annuity before the usual 591⁄2 age restriction under certain circumstances.
Zasadniczo równe okresowym wypłatom Substantially equal periodic payments(SEPP) są jednym z wyjątków w United States IRS Code, który umożliwia otrzymywanie płatności bez 10% kary za przedwczesne wycofywanie wkładu z planu emerytalnego lub renty z tytułu odroczenia przed zwykłymi ograniczeniami związanymi z wiekiem 59½, w pewnych okolicznościach.

Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
Wprowadzenie zasady, zgodnie z którą wszystkie informacje publiczne, które nie są wyraźnie objęte jednym z wyłączeń, są dostępne do ponownego wykorzystania w celach komercyjnych lub niekomercyjnych;

In that regard, it should in particular be noted that those rightholders, in all cases, have the possibility of informing such persons of the illegal nature of the publication of their work on the internet and of taking action against them if they refuse to remove that link, and those persons may not rely upon one of the exceptions listed in Article 53.
W tym względzie należy w szczególności wskazać, że te podmioty praw autorskich mają w każdym wypadku możliwość powiadomienia takich osób o bezprawnym charakterze publikacji ich utworu w Internecie i działania przeciwko nim, w sytuacji gdyby odmówiły one usunięcia tego linku i nie mogły powołać się na jeden z wymienionych w tym art. 5 ust. 3 wyjątków.

If relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation(EC, EURATOM) No 2342/2002;
W odpowiednich przypadkach- okoliczności, które uzasadniają przyznanie dotacji bez zaproszenia do składania wniosków na podstawie jednego z wyjątków określonych w art. 168 rozporządzenia Komisji(WE, EURATOM) nr 2342/2002;

Lastly, Mr Ruiz-Jarabo considers that Schneider took a considerable risk by relying on one of the exceptions provided for in the regulation on the control of concentrations between undertakings 5 and implementing the merger with Legrand before the Commission had ruled on that transaction.
Wreszcie Dámaso Ruiz-Jarabo uważa, że Schneider podjęła znaczne ryzyko zdając się na jeden z wyjątków przewidzianych w rozporządzeniu w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw 5 i przeprowadzając koncentrację z Legrand zanim Komisja wydała decyzję w jej sprawie.

The DEPB subsidy is contingent upon export performance and is thus countervailable under Article 3(4) of the basic Regulation unless one of the exceptions provided for by the basic Regulation applies.
Subsydium SPUC stanowi kwota pozostała do wykorzystania po dokonaniu wywozu, więc podlega wyrównaniu na podstawie art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, chyba że stosuje się jeden z wyjątków przewidzianych przez rozporządzenie podstawowe.

Where the application relates to a document drawn up by the European Parliament to which one of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation(EC) No 1049/2001 is applicable, the unit responsible for the register of references shall contact the service or body that is the originator of the document, which shall suggest the course of action to be taken within five working days.
Jeżeli wniosek dotyczy dokumentu sporządzonego przez Parlament Europejski, podlegającego jednym z wyjątków przewidzianych w art. 4 rozporządzenia(WE) nr 1049/2001, służby odpowiedzialne za rejestr numerów referencyjnych zwracają się do jednostki lub organu będącego autorem dokumentu, który w ciągu pięciu dni roboczych zaproponuje dalsze kroki.

Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Zgodnie z postanowieniami konwencji haskiej sąd, przed który wytoczono powództwo, lecz który nie został wybrany przez strony, musi odrzucić sprawę, chyba że zastosowanie ma jeden z wyjątków przewidzianych w tej konwencji.

Where any doubt as to disclosure concerns documents from third parties, the European Parliament shall consult the latter, giving them five working days in which to make their position known, with a view to assessing whether one of the exceptions laid down in Articles 4 or 9 of Regulation(EC) No 1049/2001 is applicable.
Jeżeli wątpliwości dotyczą rozpowszechniania dokumentów pochodzących od stron trzecich, Parlament Europejski konsultuje się z nimi, przyznając im termin pięciu dni roboczych na wypowiedzenie się, w celu ustalenia, czy ma zastosowanie jeden z wyjątków określonych w art. 4 lub 9 rozporządzenia(WE) nr 1049/2001.

You must apply in the normal manner, even if you had a visa before and even if your current nonimmigrant visa is still valid unless you qualify under one of the exceptions listed in Applying for a Visa Without Interview.
O wizę należy ubiegać się zgodnie z normalną procedurą, nawet jeśli posiadali Państwo już wizę lub gdy obecna wiza nieimigracyjna jest jeszcze ważna, chyba że kwalifikują się Państwo pod jeden z wyjątków wymienionych w punkcie Ubieganie się o wizę bez wymogu przeprowadzenia rozmowy.

PLCAA contains exceptions, one of which is the Predicate Statute Exception.
PLCAA zawiera wyjątki, a jednym z nich jest wyjątek statutu orzeczenia.

One of these exceptions, which Jedna od tih iznimaka, koja.
One of these exceptions, which Jeden z tych wyjątków, który.

Also, it is true that the State Commission of the Lithuanian Language announced that there may be possible exceptions for the letter w in surnames, and one of those exceptions belongs to the citizens of the Republic of Lithuania who marry foreigners and choose their surnames.
Warto podkreślić, że Państwowa Komisja Języka Litewskiego w swoich wnioskach potwierdziła wyjątki we wpisach„w”, jednym z wyjątków jest ślub obywateli Litwy z cudzoziemcami i przyjęcie ich nazwisk.

How to use "one of the exceptions" in an English sentence

It is one of the exceptions to the octet rule.

Are you one of the exceptions who would be interested?

A: Because it's one of the exceptions to the rule.

GCF Learnfre.org is one of the exceptions to this rule.

This house is one of the exceptions in Kovačji Grad.

Refavela is clearly one of the exceptions to this rule.

One of the exceptions to that rule is the Oldenburg.

This is one of the exceptions outlined in state law.

Will Replicas be one of the exceptions to the rule?

You are one of the exceptions and in the minority.

How to use "jednym z wyjątków" in a Polish sentence

Jednym z wyjątków od tej reguły jest protokół HTTP.

Dada jest tu akurat jednym z wyjątków, ma więcej wspólnego z awangardą… LESZEK BZDYL: To kwestia istniejących u nas „teatralnych bastionów”.

Gęstość większości substancji zmniejsza się wraz ze wzrostem temperatury (jednym z wyjątków jest woda w temperaturze poniżej 4 °C).

Większość z nich robi to jednak w ciągu dnia - jednym z wyjątków jest sansewieria gwinejska, która produkuje go również nocą.

Jednym z wyjątków może być ubiegłoroczny laureat konkursu, czyli "Z daleka widok jest piękny" Wilhelma i Anny Sasnalów.

W każdym razie przepis umieszczony poniżej jest jednym z wyjątków, na który pozwolę sobie od czasu do czasu.

Chcesz powiedzieć, że nie jesteś jednym z wyjątków i spędziłeś 5 lat życia na studiach i teraz zupełnie nie wykorzystujesz tej wiedzy?

W skokach narciarskich Kasai jest jednym z wyjątków tej dyscypliny.

Jednym z wyjątków od tego zakazu byli dostawcy do znajdujących się w strefie firm i punktów gastronomicznych.

Jednym z wyjątków był wtedy najliczniejszy - 11 osobowy zespół sygnalistów Koła Łowieckiego „Daniel” w Wieluniu pod kierownictwem Mariana Gnycha.