What is the translation of " OPERATE ON THE BASIS " in Polish?

• funkcjonowały na podstawie
• działają na podstawie
• działają w oparciu
• działają na zasadzie
• działać na podstawie
• funkcjonują na bazie

Examples of using Operate on the basis in English and their translations into Polish

Both operate on the basis of retributive justice.
Oba prawa operują na podstawie odpłacania sprawiedliwości.

Both of these types of devices operate on the basis of the water pump.
Oba te typy urządzeń działają na zasadzie pompy wodnej.

The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
System będzie działał na podstawie uprawnień do płatności przyznawanych na szczeblu krajowym lub regionalnym wszystkim rolnikom zgodnie z kwalifikującymi się hektarami w pierwszym roku składania wniosków.

According to the publication, the store plans to open an Icelandic company Felit, which will operate on the basis of the franchise.
Według publikacji, sklep planuje otworzyć firmę islandzki Felit, która będzie działać na zasadach franczyzy.

These systems operate on the basis of various technologies.
Systemy te funkcjonują woparciu oróżne systemy technologiczne.

Copying pluralism is not the same as accepting pluralism because democracy cannot operate on the basis of a caricature of pluralism.
Kopiowanie pluralizmu nie jest tym samym, co przyjmowanie pluralizmu, ponieważ demokracja nie może funkcjonować w oparciu o karykaturę pluralizmu.

The GIS shall operate on the basis of a national geodetic system.
GIS będzie działał na podstawie krajowego systemu geodezji.

Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States' own national compensation schemes.
W artykule 12 ust. 1 dyrektywy określono, że dostęp do kompensaty w sytuacjach transgranicznych funkcjonuje w oparciu o własne systemy kompensaty istniejące w państwach członkowskich.

The Chamber will operate on the basis of the regulations for business chambers.
Izba będzie działać na podstawie ustawy o izbach gospodarczych.

As a result, the libraries in Dodma and Didia are one of the few in Tanzania that are computerised, operate on the basis of a dedicated programme and are operated by trained staff.
W konsekwencji biblioteki w Dodmie i Didia jako jedne z nielicznych w Tanzanii są skomputeryzowane, działają w oparciu o dedykowany program i są obsługiwane przez przeszkolone osoby.

The Chamber will operate on the basis of the regulations for business chambers.
Izba bêdzie dzia³aæ na podstawie ustawy o izbach gospodarczych.

Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych mogą okazać się konieczne w sektorze lądowego transportu pasażerskiego, aby przedsiębiorstwa odpowiedzialne za usługi publiczne działały w oparciu o zasady i na warunkach pozwalających na realizację ich zadań.

HD megapixel IP cameras operate on the basis of modern Sony Exmor CMOS sensors.
Kamery megapixelowe HD IP funkcjonują na bazie nowoczesnych przetworników Sony Exmor CMOS.

When they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of those referred to in paragraph 2 or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
Jeżeli nie są instytucjami publicznymi lub przedsiębiorstwami publicznymi, prowadzą jeden lub więcej działalności spośród tych, o których mowa w ust. 2, oraz działają na podstawie praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych im przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.

Public companies would operate on the basis of the Russian securities law.
Publiczne spółki akcyjne będą funkcjonowały napodstawie rosyjskiego prawa papierów wartościowych.

SIC v COMMISSION as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Jak również ich znaczenie we wspieraniu jej spójności społecznej i terytorialnej, Wspólnota i państwa członkowskie, każde w granicach swych kompetencji i w granicach stosowania niniejszego traktatu, zapewniają, aby te usługi funkcjonowały na podstawie zasad i na warunkach, które pozwolą im wypełniać ich zadania.”.

Pizza Hut and KFC restaurants operate on the basis of franchise agreements signed with YUM!
Restauracje Pizza Hut oraz KFC działają na podstawie podpisanych umów franczyzowych ze spółką YUM!

See paras 158-160 general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion in the Union, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, are to take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Por. pkt 158-160 wspólnych wartości Unii, jak również ich znaczenie we wspieraniu jej spójności społecznej i terytorialnej, Wspólnota i państwa członkowskie, każde w granicach swych kompetencji i w granicach stosowania niniejszego traktatu, zapewniają, aby te usługi funkcjonowały na podstawie zasad i na warunkach, które pozwolą im wypełniać ich zadania.

Distribution companies shall operate on the basis of unified control standards of distribution action.
Firmy dystrybucyjne powinny działać na podstawie jednolitych standardów kontroli akcji dystrybucyjnej.

It is therefore important to establish a clear and unambiguous definition of a'falsified medicinal product'. but also to define all the entities in the distribution chain, such as sellers and agents who must operate on the basis of permits and abide by the rules of good manufacturing practices, as do the manufacturers and distributors.
Dlatego też istotne jest stworzenie jasnej i jednoznacznej definicji"fałszywego środka leczniczego”, ale także wszystkich podmiotów wchodzących w skład łańcucha dystrybucji, takich jak sprzedający i pośrednicy, którzy muszą działać w oparciu o zezwolenia i przestrzegać zasad dobrej praktyki wytwarzania, podobnie jak producenci i dystrybutorzy.

In fact, all levels of mind operate on the basis of some form of energy-wind, from which they are indivisible.
W istocie wszystkie poziomy umysłu funkcjonują na bazie jakiejś formy energii-wiatru, z którą są nierozdzielne.

According to Article 14 TFEU,“the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
Zgodnie z art. 14 TFUE,„Unia i państwa członkowskie, każde w granicach swych kompetencji i w granicach stosowania Traktatów, zapewniają, aby te usługi funkcjonowały na podstawie zasad i na warunkach, w szczególności gospodarczych i finansowych, które pozwolą im wypełniać ich zadania”.

These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Te punkty kontaktowe muszą działać na zasadzie bliskiej, zinstytucjonalizowanej współpracy z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.

To date, the EU has applied internal market rules, but Article 14 states that in the application of the treaties'the Union and the Member States… shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Do dnia dzisiejszego UE wdrożyła zasady rynku wewnętrznego, ale art. 14 stanowi, że stosując traktaty,"Unia i państwa członkowskie… zapewniają, aby te usługi funkcjonowały na podstawie zasad i na warunkach, w szczególności gospodarczych i finansowych, które pozwolą im wypełnić ich zadania”.

Burger King restaurants operate on the basis of franchise agreements signed with Burger King Europe GmbH with its registered office in Zug, Switzerland.
Restauracje Burger King działają na podstawie podpisanych umów franczyzowych za spółką Burger King Europe GmbH z siedzibą w Zug, Szwajcaria.

Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Bez uszczerbku dla artykułów 73, 86 i 87 oraz zważywszy na miejsce, jakie usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym zajmują wśród wspólnych wartości Unii, jak również ich znaczenie we wspieraniu jej spójności społecznej i terytorialnej, Wspólnota i Państwa Członkowskie, każde w granicach swych kompetencji i w granicach stosowania niniejszego Traktatu, zapewniają, aby te usługi funkcjonowały na podstawie zasad i na warunkach, które pozwolą im wypełniać ich zadania.

Ultrafiltration stations of the LAMBDA series operate on the basis of the cross filtration principle, i.e.
Stacje ultrafiltracyjne serii LAMBDA działają w oparciu o zjawisko"cross filtratian" tj. filtracji poprzecznej poprzez półprzepuszczalną membranę.

Entities which operate on the basis of regulations on trading in securities and regulations on investment funds, and entities which operate on the basis of regulations on the organisation and operations of pension funds;
Jednostek działających na podstawie przepisów o obrocie papierami wartościowymi oraz przepisów o funduszach inwestycyjnych oraz jednostek działających na podstawie przepisów o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych;

It goes on to state that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Zadaniem państwa jest zadbać o to, by takie usługi działały w oparciu o zasady i warunki, które pozwolą im spełniać ich funkcje.

Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Liczne systemy funkcjonują na zasadzie mechanizmów ustanawiania zabezpieczeń, gdzie uczestnicy dostarczają zabezpieczenie do systemu, często w trybie automatycznym, lub w których tworzy się zbiór zabezpieczeń w celu ochrony rozliczeń w przypadku sytuacji awaryjnych.

How to use "operate on the basis" in an English sentence

But we prefer to operate on the basis of suggested donations.

Governments’ operate on the basis of the views of the majority.

It continues to operate on the basis of “business as usual”.

The R&D teams operate on the basis of individually managed projects.

Many Islamic investment funds operate on the basis of joint Mudarabah.

We expect our classroom to operate on the basis of respect.

Since most VGFs operate on the basis of unbalanced weight .

Such claims operate on the basis of strict liability of manufacturer.

since these partnerships often operate on the basis of mutual accountability.

How to use "działają na podstawie, funkcjonowały na podstawie" in a Polish sentence

Wszystkie te instytucje działają na podstawie własnych regulaminów.

Państwa członkowskie działają na podstawie jednorocznych budżetów, unijny jest skrojony na 7 lat.

Początkowo Stany Zjednoczone jako państwo funkcjonowały na podstawie tzw.

Będą funkcjonowały na podstawie umowy, w ramach której pracodawcy będą odprowadzali miesięczne, zdefiniowane składki do funduszu inwestycyjnego.

Sklepy internetowe działają na podstawie polskich przepisów, a one wymagają od sprzedawcy wystawiania faktur – niezbędny jest program do fakturowania, lub wystawiania paragonów – kasa fiskalna.

Partnerstwa będą funkcjonowały na podstawie porozumień podpisanych przez prezydentów poszczególnych miast z włodarzami gmin zainteresowanych współpracą w ramach tego instrumentu.

Wszystkie OWES-y działają na podstawie takich samych standardów jakości, które powstały na bazie rekomendacji Ministra Pracy i Polityki Społecznej.

Oba wymienione okręty funkcjonowały na podstawie odrębnyh etatuw i podlegały pod względem służbowym szefowi Sztabu Głuwnego MW popżez szefa Hydrografii MW[151].

Dlatego też przez dwa lata firmy przewozowe funkcjonowały na podstawie umów z „wolnej ręki”.

Stwierdza się w nim również, że należy zapewnić, aby usługi te funkcjonowały na podstawie zasad i na warunkach, które pozwolą im wypełniać ich zadania.