What is the translation of " ORIGINAL CONTRACT " in Polish?

• pierwotnej umowy
• pierwotnego zamówienia
• pierwotnego kontraktu
• pierwotnej umowie
• oryginalny kontrakt

Examples of using Original contract in English and their translations into Polish

Now… this doesn't change our original contract.
Nie zmienia to naszej pierwotnej umowy.

Now… I'm fine. our original contract was for three years.
Nasz oryginalny kontrakt Teraz… jestem piękny.

Oh. Now, this does not change our original contract.
Nie zmienia to naszej pierwotnej umowy.

Now… I'm fine. our original contract was for three years.
Ja dziękuję. miał trwać trzy lata. Nasz pierwotny kontrakt.

Strauss to review his original contract?
w celu przejrzenia pierwotnego kontraktu.

So I have decided to honor my original contract and go back to Kenya.
Pewnie wieć zdecyduję się uszanować moją pierwotną umowę i wrócę do Kenii.

The original contracts are replaced by contracts in Spanish,
Pierwotne umowy zastępowane są umowami w języku hiszpańskim,

This does not change our original contract. Oh.
Nie zmienia to naszej pierwotnej umowy. W niczym.

As specified in the original contract. Here I am,
Jak określono w pierwotnej umowie. Oto jestem,

Given set of accounting documents: the original contract, the act.
Danego zbioru dokumentów księgowych: pierwotna umowa, akt.

The language of the original contract, which we did not draft,
Na oba sklepy? Język pierwotnego kontraktu daje im prawo.

month of the duration of the original contract.
miesiąc obowiązywania pierwotnej umowy.

We negotiated her original contract, but… Looks like someone bought it out
Wynegocjowaliśmy jej pierwotną umowę ale… wygląda na to,

to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
kosztów detalisty powyżej kosztów uzgodnionych w pierwotnej umowie;

services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities.
usług nie można oddzielić technicznie ani ekonomicznie od pierwotnego zamówienia bez przysporzenia poważnych niedogodności instytucjom zamawiającym.

the employee should be assigned a job that meets requirements of original contract.
pracownik powinien być przypisany pracę, która spełnia wymogi określone w pierwotnej umowie.

In other instances, the original contract calls for a short lifetime in those dire circumstances-that is enough to balance other lifetimes,
W innych przypadkach, oryginalny kontrakt wymaga krótkiego życia w tych strasznych okolicznościach i to wystarczy, aby zrównoważyć inne wcielenia

all fixes that were included in the original contract.
które zostały zawarte w pierwotnej umowy.

that this could develop not only two companies in a win-win partnership, but, that the original contract also, have revealed further possibilities for cooperation between the two groups,
nie może rozwijać się tylko dwie spółki jest korzystna dla obu stron partnerstwa, ale, że pierwotna umowa również, wykazały dalsze możliwości współpracy pomiędzy tymi dwoma grupami, zwłaszcza w stosunku

particularly when the effect of such supplementary agreement would be to alter the amount involved in the original contract;
wystąpią istotne zmiany, szczególnie, gdy taka umowa dodatkowa powodowałaby zmianę wielkości kwoty przewidzianej w pierwotnym kontrakcie;

Portugal explained that the original contracts signed on 22 December 2000 with Alpha Navigation Ltd, were transferred on 14 May 2001 to a new ship owner, ABB Credit OY,
Portugalia wyjaśniła, iż pierwotne umowy podpisane 22 grudnia 2000 r. z Alpha Navigation Ltd zostały przekazane w dniu 14 maja 2001 r. nowemu armatorowi- ABB Credit OY,

Outturn electricity price in GBP/MWh real 2003 terms_BAR_ Unit amount of(rebate)/surcharge in GBP/MWh real 2003 terms(in comparison with the original contracts)_BAR_ Net unit amount of spent fuel payment in GBP/MWh real 2003 Terms_BAR_ Payment in GBP/kgU_BAR.
Wynikowa cena energii elektrycznej w GBP/MWh Rzeczywiste warunki z 2003 r._BAR_ Kwota jednostkowa(Rabat)/Zniżka w GBP/MWh(w porównaniu z pierwotnym kontraktem)_BAR_ Kwota jednostkowa netto płatności za zużyte paliwa w GBP/MWh Rzeczywiste warunki z 2003 r._BAR_ Płatność w GBP za kgU_BAR.

that the modifications were formalised in an addendum to the original contract only on 10 December 2003.
ze skutkiem od 29 września 2003 r.; zmiany te zostały sformalizowane w dodatku do pierwotnej umowy datowanym dopiero na 10 grudnia 2003 r.

In that regard, I observe with interest that it is apparent from the order for reference that the original contract concluded for a period of 10 years may be extended for successive periods each of five years by express agreement in writing on notice of at least six months.
W tej kwestii stwierdzam z zainteresowaniem, że z postanowienia odsyłającego wynika, iż umowa początkowa zawarta na 10 lat może być przedłużana na kolejne okresy pięcioletnie na podstawie wyraźnego i pisemnego porozumienia zawartego co najmniej z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem.

service provider executing the original contract.
usługodawcy, który wykonuje pierwotne zamówienie.

Amendments to the provisions of a public contract during the currency of the contract constitute a new award of a contract within the meaning of Direct ive 92/50 when they are materially different in character from the original contract and, therefore, such as to demonstrate the intention of the parties to renegotiate the essential terms of that contract..
W istocie zmiany w postanowieniach zamówienia publicznego w czasie jego trwania stanowią udzielenie nowego zamówienia w rozumieniu dyrektywy 92/50, jeżeli charakteryzują się one cechami w sposób istotny odbiegającymi od postanowień pierwotnego zamówienia i w związku z tym mogą wskazywać na wolę ponownego negocjowania przez strony podstawowych ustaleń tego zamówienia..

works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice,
robót budowlanych powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu ta sama instytucja zamawiająca udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie usługi lub roboty budowlane pozostają w zgodności z podstawowym projektem, na który udzielono pierwotnego zamówienia po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu, z zastrzeżeniem warunków

services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 241.
usług powierzonych wykonawcy, któremu ta sama instytucja zamawiająca udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty budowlane lub usługi pozostają w zgodności z podstawowym projektem, na który udzielono pierwotnego zamówienia na podstawie jednej z procedur zgodnie z art. 24 ust. 1.

services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works
usług nieuwzględnionych we wstępnie rozpatrywanym projekcie lub w pierwotnej umowie, które jednak z powodu nieprzewidzianych okoliczności stały się niezbędne dla realizacji robót budowlanych

services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure,
usług powierzonych wykonawcy, któremu te same instytucje zamawiające udzieliły pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty lub usługi pozostają w zgodności z podstawowym projektem, na który udzielono pierwotnego zamówienia zgodnie z procedurą ograniczoną,

How to use "original contract" in an English sentence

Original contract was August 2006 to January, 2008.

The original contract has not been located yet.

the law or the original contract stipulates otherwise.

It's a contract; the original contract with America.

The original contract was awarded in July 2003.

The original contract was also changed without consultations.

The original Contract between us will be cancelled.

Original contract was cancelled when Kovy voluntarily retired.

ASI forms are added to the original contract data and legally modify the original contract details.

The original contract ended in April of this year.

How to use "pierwotnego kontraktu, pierwotnej umowy, pierwotnego zamówienia" in a Polish sentence

Wartość pierwotnego kontraktu wyniosła 650 milionów dolarów.

Częstokroć bośniackiej tłumaczy jest w stanie przełożyć dokument w odzwierciedlają idealnych zapisów pierwotnej umowy.

Koszty wysyłki pierwotnego zamówienia są przeliczane ponownie, od zwracanej kwoty jest potrącana różnica kosztów wysyłki.

Jeśli jednak jedno z małżonków nie jest zdolne albo chętne do dotrzymania pierwotnej umowy i chce swojego partnera zmienić, wówczas dochodzi do dysharmonii.

Wszelkie środki należne za zwrócony towar zostaną przekazane na konto, którego kupujący użył do opłacenia pierwotnego zamówienia.

Sąd okręgowy oddalił powództwo, stwierdzając, że strony – po wygaśnięciu pierwotnej umowy – zawarły analogiczną umowę o współpracy, obejmującą przeniesienie autorskich praw majątkowych.

Jeśli odrzucisz aneks do umowy o pracę, nadal będą Cię obowiązywać ustalenia wynikające z treści pierwotnej umowy.

W przypadku gdy wartość wymienionego towaru będzie wyższa od pierwotnego zamówienia konsument dopłaci pieniądze kurierowi, a kurier dokona przelewu na rachunek bankowy Wnioskodawcy.

Sklep CCC online zwraca środki za pośrednictwem takiej samej metody płatności, jaka została wykorzystana do opłacenia pierwotnego zamówienia.

Czy szpital musi zrealizować 100% pierwotnego zamówienia?