What is the translation of " PART IN THE NEGOTIATIONS " in Polish?

• udział w negocjacjach
• udział w rokowaniach

Examples of using Part in the negotiations in English and their translations into Polish

He took part in the negotiations preceding the Peace of Utrecht.
Brał udział w rokowaniach pokojowych przed podpisaniem traktatu w Utrechcie.

Quite a large delegation from the European Parliament also took part in the negotiations, and those fellow Members are here today among us.
W negocjacjach brała udział także spora delegacja Parlamentu Europejskiego. Nasze koleżanki i nasi koledzy są już dzisiaj wśród nas.

Whereas the Community took part in the negotiations concerning the conclusion of the Convention Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources;
Wspólnota brała udział w negocjacjach dotyczących zawarcia Protokołu do Konwencji o ochronie przed zanieczyszczeniem Morza Śródziemnomorskiego ze źródeł lądowych;

Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Ponadto UEAPME, organizacja reprezentująca szczególne interesy MŚP na poziomie UE, wzięła udział w negocjacjach i zatwierdziła porozumienie.

Top Consulting took part in the negotiations between PRO-INVEST and the stockbroker Małopolski Dom Maklerski MDM.
Top Consulting brał udział w negocjacjach pomiędzy PRO-INVEST i Małopolskim Domem Maklerskim MDM.

Given the tripartite nature of ILO, states and employers' and workers' delegates took part in the negotiations and to the vote on the adoption of the 2006 Convention.
Ze względu na trójstronną strukturę MOP w negocjacjach i głosowaniu nad przyjęciem Konwencji 2006 wzięli udział przedstawiciele państw, pracodawców i pracowników.

Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Europa odgrywa kluczową rolę w tych negocjacjach i opowie się za podejściem globalnym opartym na obecnym porozumieniu z Kyoto i ustanawiającym bardziej ambitne cele na okres po 2012 r.

The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
Organizacje pozarządowe odegrały kluczową rolę w obaleniu reżimu Slobodana Miloševića w 2000 r., mobilizując obywateli i biorąc udział w negocjacjach po stronie opozycji antyrządowej.

The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Komisja może podjąć decyzję o wzięciu udziału w negocjacjach pomiędzy państwem członkowskim a krajem trzecim w charakterze obserwatora.

Z o. o. actively provides the technical tender selection criteria and proposes definitions of technical terms and technical requirements relating to the subject of the contract, reviewing and requesting admission of Contractors to the subsequent stages of the tender, assessing the technical part of offers received, and taking an active part in the negotiations.
Z o.o. aktywnie udziela się proponując techniczne kryteria wyboru ofert, proponując definicje pojęć technicznych i wymagania techniczne odnoszące się do przedmiotu zamówienia, oceniając i wnioskując o dopuszczenie do kolejnych etapów przetargu Wykonawców, oceniając część techniczną otrzymanych ofert oraz biorąc czynny udział w negocjacjach.

She reminded that in the European Parliament she took part in the negotiations of the long-term EU funding program for research and innovation, Horizon 2020.
Przypomniała, że w Parlamencie Europejskim brała udział w negocjacjach wieloletniego, unijnego programu finansowania badań i innowacji Horyzont 2020.

In 1311 Bernard took part in the negotiations in Olomouc as a mediator between Duke Bolesław III the Generous of Legnica and King John of Bohemia for the possession of the Duchy of Opawa Troppau.
W 1311 Bernard wziął udział w rokowaniach w Ołomuńcu, jako rozjemca, pomiędzy księciem legnickim Bolesławem Rozrzutnym, a królem czeskim Janem Luksemburczykiem w sprawie księstwa opawskiego.

The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5.
Nowy artykuł 122a wprowadza minimalny poziom ryzyka kredytowego w wysokości 5% dla sekurytyzacji obligacji, gdy instytucja kredytowa nie brała bezpośredniego udziału w negocjacjach i jeżeli emitenci, pośrednicy i zarządcy zaciągnęli wyraźne zobowiązanie w stosunku do instytucji kredytowej, do utrzymywania na bieżąco istotnego interesu gospodarczego, nie mniejszego niż 5.

Some medieval sources state that Stigand took part in the negotiations that reached a peace between the king and his earl; the Canterbury manuscript of the Anglo-Saxon Chronicle calls Stigand the king's chaplain and advisor during the negotiations..
Niektóre średniowieczne źródła podają, że Stigand, który nie udał się na wygnanie z Godwinem, brał udział w pokojowych negocjacjach pomiędzy królem i jego earlem, a Kronika anglosaska z Canterbury nazywa go królewskim kapelanem i doradcą w trakcie rokowań.

Whereas the Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiations of the drafting of the Helsinki Convention as revised in 1992;
Co następuje: Komisja w imieniu Wspólnoty wzięła udział w negocjacjach dotyczących projektu Konwencji z Helsinek zmienionej w 1992 r.;

Therefore, we will carry on playing our part in the negotiations, with the red lines that European standards on social and labour rights cannot be undercut.
Dlatego też będziemy nadal odgrywać naszą rolę w negocjacjach, kierując się czerwonymi liniami, polegającymi na tym, że europejskie normy dotyczące praw socjalnych i pracowniczych nie mogą zostać naruszone.

If it maintains conditions for the tender which a contractor taking part in the negotiations has declared to be flatly unacceptable, the contracting authority takes a risk that the contractor will not submit an offer.
Utrzymując w mocy warunki przetargu, które biorący udział w negocjacjach wykonawca ocenił jako niemożliwe do zaakceptowania, zamawiający ryzykuje, że wykonawca ten nie złoży oferty.

Whereas the Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiations on the drafting of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic;
Co następuje: Komisja, w imieniu Wspólnoty, wzięła udział w negocjacjach dotyczących przygotowania projektu Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku;

The European Commission was present as an observer and did not take part in the negotiations as such but it has taken note of the favourable vote of the Member States which took part in the negotiations on the 2006 Convention as well as of the need for it to enter into force at the earliest opportunity.
Komisja Europejska uczestniczyła w charakterze obserwatora i nie brała udziału w negocjacjach, jednak przyjęła do wiadomości pozytywne wyniki głosowania państw członkowskich uczestniczących w negocjacjach dotyczących Konwencji 2006 oraz potrzebę jej jak najszybszego wejścia w życie.

Whereas, in its Decision of 23 October 1990, the Council authorized the Commission to take part in the negotiations concerning the revision of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958;
Co następuje:(1) W swojej decyzji z dnia 23 października 1990 r. Rada upoważniła Komisję do wzięcia udziału w negocjacjach dotyczących zmiany Porozumienia Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków zatwierdzania i wzaj emnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych, przyjętego dnia 20 marca 1958 r. w Genewie.

Parliament will take part in the negotiation of the subsequent long-term agreement.
Parlament weźmie udział w negocjacjach kolejnego porozumienia długoterminowego.

The Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiation and adoption of that amendment.
Komisja, w imieniu Wspólnoty, wzięła udział w negocjacjach i w przyjęciu tej zmiany.

Professor de Zwaan took part in negotiations of the Amsterdam Treaty and Single European Act.
Profesor de Zwaan brał m.in. udział w negocjacjach traktatu amsterdamskiego, czy jednolitego aktu europejskiego.

How to use "part in the negotiations" in an English sentence

He played a leading part in the negotiations for Magna Carta, being one of the twenty five sureties.

None of the defendants took part in the negotiations with Fogg, nor did they inquire into his professional qualifications.

COVENTRY boss Roland Nilsson has urged defender Gary Breen to take part in the negotiations over his new contract.

Many impartial observers have commented on the fact that the LTTE took part in the negotiations in good faith.

Cotelettron spa, Advent’s agent in Italy, has played a significant part in the negotiations for this and previous orders.

He took part in the negotiations at Anse de La Famine (Mexico Bay, near Oswego), on 2 Sept. 1684.

None of the nine countries that possess nuclear weapons took part in the negotiations or voted on the treaty.

Through this organisation, women were able to take part in the negotiations and were able to articulate their demands.

Finland is also actively taking part in the negotiations on a Nordic Sami Convention between Finland, Sweden and Norway.

How to use "udział w negocjacjach" in a Polish sentence

Na prośbę Klienta możemy wziąć udział w negocjacjach i zapewnić naszą pomoc podczas finalizacji całej transakcji.

Bierze udział w negocjacjach umów inwestycyjnych oraz umów spółek.

Do udziału w dyskusji zaprosiliśmy dyplomatów, którzy brali udział w negocjacjach członkostwa Polski w Sojuszu oraz kształtowali pozycję naszego państwa w Organizacji: – prof.

Księgowy bierze udział w negocjacjach między swoim szefostwem a inspektorem.

Polskie Towarzystwo Diabetyków ,,chciało brać udział w negocjacjach dotyczących refundacji leków dla cukrzyków.

Paryż: UE powinna brać udział w negocjacjach | VoxEurop (polski) „Sarkozy chce, aby Europa uczestniczyła w negocjacjach”, pisze w tytule na pierwszej stronie Le Figaro.

Osoba zatrudniona na takim stanowisku często bierze udział w negocjacjach z nowymi bądź obecnymi klientami.

Podobno brała też udział w negocjacjach z Zakonem.

Po powrocie do Limestone Boone utrzymywał i żywił Szaunisów wziętych do niewoli podczas ekspedycji, a także brał udział w negocjacjach dotyczących wymiany jeńców.

Wielokrotnie brała udział w negocjacjach porozumień i dokumentów międzyrządowych, współpracowała z wieloma instytucjami kultury, posiada rozległe doświadczenie w organizacji krajowych i międzynarodowych konferencji i spotkań.