What is the translation of " PARTICIPATION IN THE PROCEDURE " in Polish?

• uczestnictwa w tej procedurze
• udziału w postępowaniu

Examples of using Participation in the procedure in English and their translations into Polish

Conditions for participation in the procedure contractor qualitative selection.
Warunki udziału w postępowaniu kwalifikacja podmiotowa wykonawców.

Inappropriate evaluation of fulfilment of conditions for participation in the procedure.
Niewłaściwą ocenę spełniania warunków udziału w postępowaniu.

Determination of conditions for participation in the procedure restricting the access to the contract.
Określanie warunków udziału w postępowaniu ograniczające dostęp do zamówienia.

This is because the potential of athird party may be used only to meet the minimal criteria for participation in the procedure.
Jest tak dlatego, że potencjał podmiotu trzeciego może być użyty wyłącznie wcelu spełnienia warunków udziału wpostępowaniu wstopniu podstawowym.

The Board of Appeal did not indicate why participation in the procedure for the grant of the right was relevant in this case.
Izba Odwoławcza nie wskazała, dlaczego udział w postępowaniu o przyznanie prawa do ochrony ma znaczenie w niniejszej sprawie.

It may also require the contractor to identify the subcontractors whose capacity it is relying on to meet the conditions for participation in the procedure for award of the public contract.
Może też zażądać, by wykonawca podał firmy podwykonawców, których potencjałem się posługuje, aby spełnić warunki udziału wpostępowaniu oudzielenie zamówienia publicznego.

Opening requests for participation in the procedure in case of restricted tender procedure or negotiated procedure with publication.
Dokonanie otwarcia wniosków o dopuszczenie do udziału wpostępowaniu w przypadku wyboru trybu postępowania: przetargu ograniczonego i bądź negocjacji z ogłoszeniem.

Under Articles 274 and 275 of the LPL, which govern Fogasa's participation in the procedure for declaring undertakings insolvent.
W myśl przepisów art. 274 i 275 LPL rządzących udziałem Fogasy w postępowaniu upadłościowym przedsiębiorców.

The mandatory secure qualified signature will also be applicable to documents of third parties providing contractors with their resources for the purposes of confirming their compliance with the conditions for participation in the procedure.
Obowiązkowy bezpieczny podpis kwalifikowany obejmie także dokumenty podmiotów trzecich oddających wykonawcom swoje zasoby do dyspozycji w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu.

The scope of reference to these resources was defined as“fulfilment of the conditions for participation in the procedure or fulfilment of the selection criteria.”.
Zakres powoływania się nate zasoby przepis określał jako„spełnienie warunków udziału wpostępowaniu lub spełnienie kryteriów selekcji”.

Prior law did not permit any influence over the decision of the contracting authority if it improperly applied a criterion for evaluation of tenders, or failed to exclude a tender that did not meet the conditions for participation in the procedure.
Dotychczasowy stan prawny nie pozwalał wpłynąć na decyzję zamawiającego, jeśli nieprawidłowo zastosował on kryterium oceny ofert lub nie wykluczył oferty, która nie spełniała warunków udziału w postępowaniu.

Failure to summon to supplement and explain documents confirming fulfilment of conditions for participation in the procedure pursuant to Art. 26 par. 3 and 4 of the act.
Zaniechanie wezwania do uzupełnienia i wyjaśnienia dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu w trybie art. 26 ust. 3 i 4 ustawy.

Use of third parties to fulfil the conditions for participation in the procedure should be done on the assumption that the contractor will actually use the potential indicated in the offer at the stage of contract performance.
Korzystanie zpodmiotów trzecich wcelu spełnienia warunków udziału wpostępowaniu powinno być czynione przy założeniu, że wykonawca faktycznie wykorzysta potencjał wskazany wofercie naetapie realizacji zamówienia.

Based on the resolution of 12 January 2010(III CZP 119/09), the Supreme Court determined that the resolution of a protest concerning conditions for participation in the procedure cannot be appealed against.
Sąd Najwyższy uchwałą z dnia 12 stycznia 2010 r.(III CZP 119/09) uznał, że odwołanie nie przysługuje od rozstrzygnięcia protestu dotyczącego warunków udziału w postępowaniu.

The ESPDs will have to confirm fulfilment of the conditions for participation in the procedure, in terms of each of the contractors demonstrating fulfilment of the conditions for participation or the selection criteria.
Złożone ESPD powinny potwierdzać spełnianie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w którym każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu lub kryteria selekcji.

The Supreme Court determined, by means of a resolution of 10 December 2009(III CZP 110/09), that the result of the protest concerning conditions for participation in the procedure cannot be appealed against.
Sąd Najwyższy uchwałą z dnia 10 grudnia 2009 r.(III CZP 110/09) uznał, że odwołanie nie przysługuje od rozstrzygnięcia protestu dotyczącego warunków udziału w postępowaniu.

Appeals were lodged against the description of the manner of evaluation of fulfilment of conditions for participation in the procedure, and no appeal was lodged, as in 2008, against the selection of the negotiated procedure without publication, single-source procurement, or request for quotation procedure..
Na czynność opisu sposobu oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu wpłynęło 36 odwołań, natomiast na wybór trybu negocjacji bez ogłoszenia, wolnej ręki czy zapytania o cenę, podobnie jak w 2008 r..

When the documents provided indicate the necessity to reject the application or bid, either because of late submission or because the content proves that the contractor does not meet the conditions for participation in the procedure.
Dostarczone dokumenty wskazują nakonieczność odrzucenia wniosku lub oferty, czy to naskutek złożenia ich po terminie, czy też naskutek treści, która dowodzi, że wykonawca nie spełnia warunków udziału wpostępowaniu.

Recommendations to eliminate the determined violations concerned the evaluation of tenders in terms of compliance of economic operators with the conditions for participation in the procedure, and correction of errors not resulting in a significant change in the contents of the tender.
Zalecenia usunięcia stwierdzonych naruszeń dotyczyły głównie czynności oceny ofert w zakresie oceny spełniania przez wykonawców warunków udziału w postępowaniu i poprawiania omyłek nie powodujących istotnej zmiany w treści oferty.

However, adifferent view has also arisen in the case law, under which the bond should always be retained when the contractor is unable to supplement its documentation to show that it meets all the conditions for participation in the procedure.
Należy jednak wskazać, że worzecznictwie pojawił się również pogląd odmienny odwyżej zaprezentowanego, zakładający, że wadium należy zatrzymywać zawsze wtedy, gdy wykonawca nie jest wstanie tak uzupełnić dokumentów, by wykazywały one spełnienie wszystkich warunków udziału wpostępowaniu.

Qualification involves verification that the contractors meet the conditions for participation in the procedure, and selection is the process where the contracting authority chooses which contractors from among those qualifying to participate in the procedure will be shortlisted and invited to submit offers, if it decides not to invite all qualified contractors to submit offers.
Wramach pierwszego dochodzi dooceny spełniania warunków udziału wpostępowaniu, adrugi składa się zprocesu wyboru przez zamawiającego, których wykonawców spośród spełniających warunki udziału wpostępowaniu zaprosić doskładania ofert, jeśli zdecydował on, że nie chce zaprosić wszystkich wykonawców, którzy te warunki spełniają.

A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”.
Istnieje domniemanie konfliktu interesów, jeśli wnioskodawca, kandydat lub oferent jest członkiem personelu instytucji wspólnotowych, chyba że uzyskał on od swojego przełożonego zgodę na udział w danej procedurze.”.

Qualification involves verification that the contractors meet the conditions for participation in the procedure, and selection is the process where the contracting authority chooses which contractors from among those qualifying to participate in the procedure will be shortlisted and invited to submit offers, if it decides not to invite all qualified contractors to submit offers.
W ramach pierwszego dochodzi do oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu, a drugi składa się z procesu wyboru przez zamawiającego, których wykonawców spośród spełniających warunki udziału w postępowaniu zaprosić do składania ofert, jeśli zdecydował on, że nie chce zaprosić wszystkich wykonawców, którzy te warunki spełniają.

In other cases, the observers found irregularities concerning:- preparation of the report on the proceeding,- content of the rules on the work of the tender committee,- conditions for participation in the procedure,- documents confirming the compliance of the conditions for participation in the procedure.
W pozostałych przypadkach obserwatorzy najczęściej zwracali uwagę na nieprawidłowości dotyczące:• sporządzania protokołu postępowania,• treści regulaminu prac komisji,• warunków udziału w postępowaniu,• dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu.

The provisions of the amendment also introduced substantial changes in the scope of conditions of participation in the procedure, increasing the possibility to participate in contract award procedures particularly for small and medium enterprises, by providing the possibility to rely by economic operators on the knowledge and experience, technical potential, personnel capable of performing a contract, or financial standing of other units.
Przepisy nowelizacji dokonały również zasadniczych zmian w zakresie warunków udziału w postępowaniu, zwiększając możliwość udziału w postępowaniach o zamówienie publiczne szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, poprzez umożliwienie polegania wykonawców na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów.

In most cases, the agent was notified on the determination of violations of public finances discipline consisting in unjustified award of contract by non-competitive procedure, determination of conditions for participation in the procedure in a manner violating fair competition, and determination of the object of contract in a manner violating fair competition.
Najczęściej zawiadamiano rzecznika o stwierdzeniu naruszeń dyscypliny finansów publicznych polegających m.in. na niezasadnym udzielaniu zamówień w trybach niekonkurencyjnych, na określaniu warunków udziału w postępowaniu w sposób naruszający uczciwą konkurencję oraz na określaniu przedmiotu zamówienia w sposób naruszający uczciwą konkurencję.

Her testimony- the fact that she was in the court with us, praying outside a courtroom, was a great support and encouragement for us to more intensive actions, to be the voice of those who cannot defend themselves- said the Polish pro-life activist and emphasized that‘doing nothing in defence of those children or deceiving oneself that the problem will get solved itself, is a real permission for or, what is worse, participation in the procedure of killing.
Jej świadectwo- to, że była z nami w sądzie, modląc się przed salą rozpraw, było dla nas ogromnym wsparciem i zachętą do jeszcze intensywniejszych działań, by być głosem tych, którzy sami bronić się nie mogą- dzielił się z nami polski obrońca życia i podkreślił, że„nierobienie niczego w obronie tych dzieci lub łudzenie się, że problem sam się rozwiąże, jest realnym przyzwoleniem lub, co gorsza, udziałem w procederze zabijania”.

Award of a contract to economic operator subject to exclusion from the procedure due to failure to provide documents required by the awarding entity, confirming the fulfilment of conditions for participation in the procedure, and award of a contract to economic operator whose tender was at variance with the content of specifications of essential terms of contract as to the term of contract execution, unauthorized modification of a contract, which extends the term of contract execution;
Udzielenie zamówienia wykonawcy, który podlegał wykluczeniu z udziału w postępowaniu w związku z nieprzedłożeniem dokumentów wymaganych przez zamawiającego na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu, oraz udzielenie zamówienia wykonawcy, którego oferta była niezgodna z treścią specyfikacji istotnych warunków zamówienia w zakresie terminu wykonania zamówienia, dokonanie nieuprawnionej zmiany umowy przedłużającej termin realizacji zamówienia;

In the case of contracts awarded in connection with a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC and when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity subject to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
Zamówienia udzielane w ramach procedury ograniczonej w rozumieniu art. 1 ust. 9 lit. b dyrektywy 2004/17/WE i gdy, z wyjątkiem podmiotu gospodarczego, któremu udzielono zamówienia, wszystkie podmioty gospodarcze zaproszone do składania ofert zostały objęte podlegającą odwołaniu decyzją instytucji zamawiającej, która stanowi o zakończeniu ich uczestnictwa w tej procedurze z powodów innych niż kryteria dotyczące udzielenia danego zamówienia;