What is the translation of " PARTICULAR IN THE CASE " in Polish?

• szczególności w przypadku
• szczególności w przypadkach
• szczeglności w przypadku

Examples of using Particular in the case in English and their translations into Polish

And in particular, in the case of sorghum, from sources of Sorghum halepense.
W szczególności w wypadku sorgo, w odniesieniu do źródeł Sorghum halepense.

The Contractor reserves the right to change the Regulations, in particular in the case of.
Usługodawca zastrzega sobie prawo do możliwości zmiany Regulaminu w szczególności w przypadku.

In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
W szczególności w przypadku abonamentu nie pojawiało się słowo„abonament” lub nie wskazywano dokładnie czasu jego trwania.

The Seller is not liable for failure to observe the deadline for reasons beyond his control, in particular in the case of force majeure.
Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za niedochowanie terminu z przyczyn od niego niezależnych, w szczególności w przypadku wystąpienia siły wyższej.

Whereas cooperation with non-member countries, in particular in the case of the appearance or resurgence of serious communicable diseases, must be supported;
Należy wspierać współpracę z państwami trzecimi, w szczególności w przypadku wystąpienia lub ponownego wystąpienia poważnych chorób zakaźnych.

An approved packaging plant has not fulfilled the obligations arising under Regulation(EEC) No 3089/78, in particular in the cases provided for in Article 3;
Posiadający zezwolenie zakład pakujący nie dopełnił zobowiązań na mocy rozporządzenia(EWG) nr 3089/78, w szczególności w przypadkach przewidzianych w art. 3;

Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takie połączenia, w szczeglności w przypadku europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, mogą być szczeglnie przydatne w zapewnieniu szerokiego zasięgu geograficznego EFIS.

A direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
Tryb zamówienia z wolnej ręki może być zastosowany w przypadku gdy jest to uzasadnione szczególnymi warunkami dostawy, w szczególności w przypadku dostawy próbnej.

In the case of force majeure and in particular in the case of contagious diseases requiring the compulsory slaughter of all or part of the farmer's herds or flocks.
W przypadku wystąpienia siły wyższej, w szczególności w przypadku chorób zakaźnych wymagających przymusowego uboju całego lub części stada hodowcy.

Rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
Przepisy dotyczące obliczania wartości jednostkowej uprawnień do płatności oraz zmian uprawnień do płatności, w szczególności w przypadku częściowych uprawnień;

Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Takie połączenia, w szczeglności w przypadku EFSI, mogą być przydatne do realizacji dodatkowych inwestycji w tych państwach członkowskich, ktre doświadczają większych trudności w pobudzaniu prywatnych inwestycji.

Public awareness has changed in this area and consumers are paying greater attention to energy efficiency classes, in particular, in the case of electrical appliances.
Świadomość społeczna w tej dziedzinie uległa zmianie, a konsumenci zwracają większą uwagę na klasy efektywności energetycznej, w szczególności w przypadku urządzeń elektrycznych.

In particular, in the case of the intra-Community acquisition of goods referred to in Article 28a(6), the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1)(b) and paragraphs 2 and 3.
W szczególności w przypadku wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów określonych w art. 28a ust. 6 podstawa opodatkowania jest ustalana zgodnie z art. 11(A) ust. 1 lit. b oraz ust. 2 i 3.

Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Właściwe organy przekazują sobie wszelkie znaczące informacje, w szczególności w przypadkach stwierdzenia lub podejrzenia naruszenia prawa przez oddział, przedstawiciela lub spółkę zależną.

Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a"par value", in particular in the case of non-equity securities.
W konsekwencji nie wszystkie papiery wartościowe mają nominał, a niektóre systemy prawne umożliwiają emisję papierów wartościowych bez tzw.„par value”, w szczególności w przypadku niekapitałowych papierów wartościowych.

When appropriate, in particular in the case of education and training projects, or other similar projects from which individuals may benefit, Community support may take the form of grants to natural persons.
Jeśli jest to stosowne, w szczególności w wypadku projektów związanych z kształceniem i szkoleniem lub innych podobnych projektów, z których korzyści odnoszą osoby indywidualne, wsparcie Wspólnoty może przyjmować formę dotacji dla osób fizycznych.

In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
W owym sprawozdaniu Komisja wyraziła zamiar zapewnienia odpowiedniego egzekwowania praw pasażerów lotniczych, w szczególności w przypadkach dużego opóźnienia lub odwołania lotów.

The Council and the Commission, in particular in the cases referred to in articles I-36 and I-37, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the constitution, shall adopt European regulations and decisions.3.
Rada i Komisja, w szczególności w przypadkach określonych w artykułach i-36 i i-37, a także europejski bank centralny w szczególnych przypadkach przewidzianych w konstytucji, przyjmują rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie.3.

Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Mechanizmy zwrotu powinny we wszystkich przypadkach szanować zasady prawne Wspólnoty, a w szczególności, w przypadku mechanizmów rozdzielczych, zasady niedyskryminacji i proporcjonalności.

The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Komitet oceniający bądź, tam gdzie to stosowne, właściwy intendent może zwrócić się do wnioskodawcy z prośbą o dostarczenie dodatkowych informacji bądź o wyjaśnienia do dokumentów towarzyszących złożonych w związku z wnioskiem, w szczególności w przypadku oczywistych błędów rzeczowych.

Demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
Okazanie gotowości do współpracy z UE w zakresie identyfikacji swoich obywateli i rezydentów, w szczególności w przypadku współpracy policyjnej i sądowej, a także do celów readmisji i ekstradycji;

It is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
W odniesieniu do identyfikacji rozmów wychodzących, konieczna jest ochrona prawa i uzasadnionego interesu strony wybieranej do wstrzymania wyświetlania identyfikacji numeru, z którym strona wybierająca jest aktualnie połączona, w szczególności w przypadkach połączeń przekazywanych.

Where a product changes category without its undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the records.
W przypadku gdy produkt zmienia kategorie bez poddawania go jednej z czynności wymienionych w ust. 1 akapit pierwszy, w szczególności w przypadku fermentacji moszczu winogronowego, w rejestrze odnotowuje się ilości oraz rodzaj produktu uzyskanego po zmianie.

In particular, in the case referred to in point(b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or natural person responsible for the pet animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
W szczególności w przypadku określonym w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy lit. b, jeżeli transponder nie odpowiada normie ISO 11784 lub załącznikowi A do normy ISO 11785, właściciel lub osoba fizyczna odpowiedzialna za zwierzę domowe musi zapewnić możliwość odczytania transpondera podczas każdej kontroli.

Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Oprócz tego powinna zostać przewidziana możliwość zwrócenia się do wnioskodawców o dodatkowe informacje w toku procedury przyznawania dotacji, zwłaszcza w przypadku oczywistych błędów rzeczowych we wnioskach.

It is true that there are still significant deficiencies in some areas, in particular, in the case of cohesion policy, but the fall in the error rate in the area of agriculture and natural resources to below 2% gives me cause to look optimistically to the future.
To prawda, że nadal w niektórych obszarach są znaczne nieprawidłowości, w szczególności w przypadku polityki spójności, ale spadek wskaźnika błędu w obszarze rolnictwa i zasobów naturalnych do poziomu poniżej 2% daje mi powód do optymistycznego spoglądania w przyszłość.

Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Dostawcy powinni informować odbiorców o wszelkich ograniczeniach związanych z zezwoleniami na transfer w celu budowy zaufania w zdolność odbiorców do przestrzegania tych ograniczeń po dokonaniu transferu, w szczególności w przypadku wniosku o eksport do krajów trzecich.

To ensure a smooth switchover from the old to the new scheme, transitional measures should be adopted, in particular in the case of processors signing contracts with individual producers during the 2001/02 marketing year, as well as for the final date for signing contracts for tomatoes and for applying the integrated system for management of areas.
W celu ułatwienia przejścia od starego do nowego systemu, powinny zostać przyjęte środki przejściowe, w szczególności w przypadku przetwórców podpisujących umowy z indywidualnymi producentami w roku gospodarczym 2001/02, jak również dla końcowej daty podpisywanych umów dla pomidorów oraz dla stosowania zintegrowanego systemu zarządzania areałami.

Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
Uznaje, iż Rosja jest szczególnie zainteresowana utrzymaniem dobrych stosunków z wieloma graniczącymi z nią krajami, takimi jak Białoruś, Ukraina, Mołdawia, czy region Południowego Kaukazu; podkreśla jednak, iż Rosja powinna trzymać się zasady nieingerencji w sprawy wewnętrzne niepodległych państw, w szczególności w przypadku wyborów;

When the nature of the services to be procured, in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Jeżeli charakter usług, które mają być zamówione, w szczególności w przypadku usług intelektualnych oraz usług objętych kategorią 6 załącznika I A, jest taki, iż ich opis w umowie nie może być ustalony dostatecznie dokładnie, aby umożliwić udzielenie zamówienia poprzez wybór najlepszej oferty zgodnie z przepisami dotyczącymi procedury otwartej i ograniczonej.