What is the translation of " PRESENT PROCEEDINGS " in Polish?

• niniejszym postępowaniu
• niniejszej sprawie

Examples of using Present proceedings in English and their translations into Polish

In the present proceedings, written observations have been submitted by the.
W niniejszym postępowaniu uwagi na piśmie zostały złożone przez rządy niemiecki.

The prelitigation stage in the present proceedings.
Postępowanie poprzedzające wniesienie skargi w niniejszym postępowaniu w przedmiocie uchybienia.

In the present proceedings there is no information confirming the existence of such a risk.
W niniejszym postępowaniu prejudycjalnym brak jest danych potwierdzających istnienie tego rodzaju ryzyka 103.

The Commission submits that the coefficient for duration of the infringement should be fixed at 1 in the present proceedings.
Komisja proponuje, aby współczynnik czasu trwania naruszenia wynosił w niniejszej sprawie 1.

The present proceedings were brought by the Commission pursuant to Article 228 EC on 7 February 2006.
Niniejsze postępowanie zostało wszczęte przez Komisję w dniu 7 lutego 2006 r. na podstawie art. 228 WE.

First, it must be noted that, in the course of the present proceedings, the Commission has significantly modified its.
Po pierwsze należy zauważyć, że w trakcie trwania niniejszego postępowania Komisja wyraźnie zróżnicowała swoje.

In the present proceedings, written observations have been submitted by the Italian Government,
W niniejszym postępowaniu pisemne uwagi zostały złożone przez rząd włoski,

Consequently the applicant cannot rely on its claimed earlier right based on the domain name‘pagesjaunes. com' in the present proceedings.
W konsekwencji skarżąca nie może powoływać się w niniejszym postępowaniu na istnienie wcześniejszego prawa do nazwy domeny„pagesjaunes. com”.

In the present proceedings, written observations have been submitted by the Governments of Germany
W niniejszej sprawie uwagi na piśmie zostały przedstawione przez rządy Niemiec

as O2 has done in the present proceedings, that the same philosophy underlies the provisions of Article 6(1)(c) of Directive 89/104.
podobnie jak O2 w niniejszym postępowaniu, że kryterium konieczności zawarte jest również w art. 6 ust. 1 lit. c dyrektywy 89/104.

The appellant in the present proceedings has been designated by the Sanctions Committee of the United Nations Security Council as a person suspected of supporting terrorism,
Wnoszący odwołanie w niniejszym postępowaniu został wskazany przez komitet ds. sankcji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych jako osoba podejrzana o wspieranie terroryzmu,

that the question referred in the present proceedings is- as the Belgian Government contends- hypothetical
pytanie przedłożone w niniejszym postępowaniu dotyczy, jak twierdzi rząd belgijski,

by declaring its action out of time- a privileged applicant which has exercised a degree of care that could be described as imperfect(as is the case of the Kingdom of Spain in the present proceedings) than one whose conduct could be characterised as evincing a lack of care.
w zakresie dopuszczalności zarzutu niezgodności z prawem logicznym działaniem było zastosowanie surowszych sankcji, to znaczy prekluzji, wobec skarżącego uprzywilejowanego, który- jak w niniejszym postępowaniu w przypadku Królestwa Hiszpanii- wykazał staranność, którą mogę określić jako niedoskonałą, niż wobec skarżącego, którego zachowanie może być uznane za nacechowane brakiem staranności.

Should any interim measures be granted in the present proceedings, such measures may apply only until the judgment in the main application.
W przypadku zastosowania środków tymczasowych w niniejszym postępowaniu środki te mogą mieć zastosowanie tylko do chwili wydania wyroku w sprawie głównej.

The national rules in question in the present proceedings must, in my view, also be assessed in
Rozpatrywane w niniejszym postępowaniu przepisy krajowe należy w moim przekonaniu oceniać również w świetle art. 4 dyrektywy 2004/38 14,

Ryanair has been admitted to intervene in the present proceedings by order of the President of 7 December 2007,
Ryanair została dopuszczona do niniejszego postępowania w charakterze interwenienta postanowieniem prezesa z dnia 7 grudnia 2007 r.

Present proceeding.
BIEŻĄCE POSTĘPOWANIE.

The level of cooperation in the present proceeding was high.
Poziom współpracy w obecnym postępowaniu był wysoki.

They therefore argued that recycled PSF should not be covered by the present proceeding.
Z tego powodu poliestrowe włókna odcinkowe z recyklingu nie powinny być objęte obecnym postępowaniem.

which repealed Regulation(EEC) No 2641/84, applies to the present proceeding.
nr 2641/84 ma zastosowanie wobec niniejszego postępowania;

On this basis they questioned the level of the required profit margin of 10% in the present proceeding which in their opinion the Commission did not justify.
Na tej podstawie zakwestionowali oni wymaganą w obecnej procedurze marżę zysku w wysokości 10%, której, ich zdaniem, Komisja nie umotywowała.

In the present proceeding, the EOU scheme was used for imports of capital goods,
W obecnym postępowaniu, system JUW został użyty do wywozu dóbr inwestycyjnych,

The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Komisja uznała, że obecne postępowanie powinno zostać zakończone, gdyż postępowanie nie ujawniło żadnych przesłanek wskazujących, że zakończenie nie byłoby w interesie Wspólnoty.

As indicated in the Notice of initiation, the Commission envisaged to use the United States of America as an appropriate analogue country also in the present proceeding.
Jak wskazano w ogłoszeniu wszczęcia postępowania, Komisja przewidziała Stan Zjednoczone Ameryki jako właściwy kraj analogiczny także w obecnym postępowaniu.

including the present proceeding and the parallel anti-subsidy proceeding,
łącznie z obecnym postępowaniem i równoległymi postępowaniami antysubsydyjnymi,

there are no grounds for believing that user interests will be adversely affected by the imposition of definitive anti-dumping duties in the present proceeding.
i wspólnotowym rynku, nie ma powodów, aby przypuszczać, że użytkownicy poniosą straty w związku z wprowadzeniem ostatecznych ceł antydumpingowych w obecnym postępowaniu.

Therefore, definitive findings as regards these two companies and any other company that did not cooperate in the present proceeding are made on the basis of the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
A zatem ostateczne ustalenia dotyczące tych dwóch przedsiębiorstw i każdego innego przedsiębiorstwa, które nie współpracowało w obecnym postępowaniu uzyskane zostały na podstawie dostępnego stanu faktycznego zgodnie z art. 28 podstawowego rozporządzenia.

on figures for subsequent years reported in the present proceeding.
wskaźników za następne lata podanych w obecnym postępowaniu.

which could not be confirmed in the present proceeding.
co nie mogło być potwierdzone w obecnym postępowaniu.

since apart from the product concerned this code also includes other products not subject to the present proceeding.
poza produktem objętym postępowaniem, kod ten obejmuje również inne produkty, które nie podlegają niniejszemu postępowaniu.