What is the translation of " PROPORTIONATE TO THE OBJECTIVE " in Polish?

• proporcjonalne do celu
• proporcjonalny do celu

Examples of using Proportionate to the objective in English and their translations into Polish

These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Obciążenia te są proporcjonalne do celu wniosku.

However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Podejście to wiąże się jednak z poważnymi zmianami prawa krajowego, które niekoniecznie byłyby proporcjonalne do celu wniosku.

The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Środki są proporcjonalne do celów, jakie należy osiągnąć.

economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
podmiotów gospodarczych zostanie zatem zminimalizowane i będzie proporcjonalne do celu wniosku.

Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Ogólnie mówiąc, przewidziany zakres informacji jest proporcjonalny do celów poprawy przejrzystości i kontroli publicznej.

ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
są one w dalszym ciągu proporcjonalne do celów, które należy osiągnąć.

The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Proponowane modyfikacje są proporcjonalne do celu, jakim jest usunięcie zbędnych obciążeń administracyjnych spoczywających na mikropodmiotach.

the Court considers that the Spanish system of prior authorisation is not proportionate to the objective of ensuring security of energy supply.
regulacja hiszpańska dotycząca uzyskania uprzedniego pozwolenia nie jest proporcjonalna względem celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii.

Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Dlatego też, aby nadać określonym środkom charakter proporcjonalny do celów, Komisja zaproponowała dobrowolne stosowanie tych środków przez państwa członkowskie.

regional and local authorities, economic operators and citizens is minimized and proportionate to the objective of the proposal is not applicable._BAR.
rządy krajowe, władze regionalne i lokalne, podmioty gospodarcze i obywateli są minimalizowane i proporcjonalne do celu wniosku nie stosuje się._BAR.

BAR_ The financial and administrative burden is minimized and proportionate to the objective of the proposal, because the objective of the proposal is a repeal of the transitional and autonomous measure._BAR.
BAR_ Obciążenia finansowe i administracyjne zostały zminimalizowane i są proporcjonalne do celu wniosku, ponieważ celem wniosku jest uchylenie autonomicznego i przejściowego środka._BAR.

citizens is minimized and proportionate to the objective of the proposal is not applicable.
obywatelach są minimalizowane i proporcjonalne do celu wniosku nie ma zastosowania.

The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Interwencja jest zatem proporcjonalna do celu polegającego na umożliwieniu społecznościom lokalnym uczestnictwa w bezprzewodowym wymiarze jednolitego rynku cyfrowego bez szkody dla ofert handlowych.

The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Poziom ograniczeń jest zatem proporcjonalny do celu.

It confirmed that the Regulation is proportionate to the objective of protecting consumers against high charges,
Trybunał potwierdził, że rozporządzenie jest proporcjonalne w stosunku do celu, jakim jest ochrona konsumentów przed wysokimi opłatami,

The measures must also always be proportionate to the objective.
Ponadto środki zawsze muszą być proporcjonalne do celów.

it therefore seems proportionate to the objective._BAR.
wydaje się zatem proporcjonalna do celu._BAR.

administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
administracyjne jest proporcjonalne do celu wniosku.

ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
koszty przestrzegania przepisów będą proporcjonalne do celów inicjatywy26.

The requirement should remain for the Member States to provide on a regular basis information on the operation of national review procedures, proportionate to the objective pursued, by involving the Advisory Committee for Public Contracts in determining the extent and nature of such information.
Należy utrzymać w odniesieniu do państw członkowskich proporcjonalny do celów obowiązek dotyczący regularnego przekazywania informacji na temat funkcjonowania krajowych procedur odwoławczych, włączając Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych w określanie zakresu i charakteru tych informacji.

The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework,
Uwzględnienie transakcji krajowych w zakresie wniosku jest proporcjonalne do celu uproszczenia wspólnotowych ram prawnych,

economic operators and citizens is minimized and proportionate to the objective of the proposal is not applicable._BAR.
regionalne i lokalne, podmioty gospodarcze i obywateli został zminimalizowany i jest proporcjonalny do celu wniosku._BAR.

In the present case, however, the Commission's examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
W rozważanym przypadku, badanie Komisji wykazało jednak, że program proponowany przez Niemcy nie jest proporcjonalny do celu, gdyż korzyści byłyby dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw mieszkaniowych posiadających nieruchomości na rynku pracy regionu Berlina, podczas gdy tylko niektóre dzielnice faktycznie wymagają rewitalizacji.

national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens is minimized and proportionate to the objective of the proposal is not applicable._BAR.
administracyjny ponoszony przez Wspólnotę, rządy krajowe, władze regionalne i lokalne, podmioty gospodarcze i obywateli, ani w jaki sposób jest proporcjonalny do celu przedmiotowego projektu._BAR.

economic operators and citizens is minimized and proportionate to the objective of the proposal is not applicable, but the basic Regulation
podmiotów gospodarczych i obywateli oraz uczynienia go proporcjonalnym do celów wniosku, nie mają zastosowania, lecz rozporządzenie podstawowe ogranicza poziom ceł,

which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
które są konieczne i proporcjonalne do celu, jaki ma zostać osiągnięty.

regional and local authorities, economic operators and citizens is minimized and proportionate to the objective of the proposal is not applicable as the proposal does not entail any financial or administrative burdens._BAR.
rządów krajowych, władz regionalnych i lokalnych, podmiotów gospodarczych i obywateli oraz uczynienia go proporcjonalnym do celów wniosku, nie mają zastosowania, ponieważ wniosek nie pociąga za sobą żadnych obciążeń finansowych ani administracyjnych._BAR.

is not a means proportionate to the objective of combating tax evasion
nie są instrumentem proporcjonalnym do celu zwalczania oszustw

is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges
rozporządzenie jest proporcjonalne do celu ochrony konsumentów przed wysokimi opłatami,

citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” Point 9- Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
było zminimalizowane i proporcjonalne do celu, który ma zostać osiągnięty” punkt 9- Protokół dotyczący stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności.

How to use "proportionate to the objective" in an English sentence

To this end, provisions have been enacted to ensure that requirements set by a public authority are proportionate to the objective of the contract.

How to use "proporcjonalne do celu" in a Polish sentence

Reasumując, nałożenie na Wykonawcę realizacji obowiązku informacyjnego w imieniu Zamawiającego jest proporcjonalne do celu zamówienia i zgodne z jego celem!

W prawie unijnym jest zasada, bliska wierzchołkowi piramidy, która mówi, że należy stosować środki proporcjonalne do celu.

Podejmowane środki muszą być proporcjonalne do celu, znajdować uzasadnienie w przepisach prawa.

Nie jest to prawo absolutne, ale ograniczenia muszą służyć uprawnionemu celowi i być proporcjonalne do celu.

Regulacje przyznają sporą uznaniowość urzędnikom unijnym, którzy mogą ocenić, czy zastosowane ograniczenia są proporcjonalne do celu, dla którego zostały wprowadzone.

Warunki są następujące: konieczne jest zachowanie trybu ustawowego, ingerencja w życie obywateli musi być odpowiednio uzasadniona, restrykcje muszą być proporcjonalne do celu ich ustanowienia.

Rozwizanie odpowiada zasadzie, e obowizki nakładane na przedsibiorców powinny by proporcjonalne do celu, jakiemu słu.

Przepis ten zastrzega, że działania spółki w tym zakresie powinny być proporcjonalne do celu.

Trybunał stwierdził, że ograniczenie wolności wyznania było proporcjonalne do celu, który zamierzały osiągnąć władze - Turcja nie naruszyła art. 9 Konwencji.

Spółka może podjąć proporcjonalne do celu działania służące identyfikacji akcjonariusza lub akcjonariuszy i weryfikacji ważności przesłanych dokumentów.