What is the translation of " PROVISION OF A SERVICE " in Polish?

• świadczenia usług
• świadczenia usługi
• świadczenie usługi
• świadczeniem usługi

Examples of using Provision of a service in English and their translations into Polish

On the award of concession contracts shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
W sprawie udzielania koncesji uznaje się do celów niniejszego rozporządzenia za świadczenie usługi;

WEBMEDICA will inform the users about the abandonment of sharing and the provision of a service by posting a relevant statement WEBMEDICA on the Web Site.
WEBMEDICA poinformuje Użytkowników o rezygnacji z udostępniania i świadczenia Usługi poprzez zamieszczenie stosownego oświadczenia WEBMEDICA na stronach internetowych Serwisu.

The credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and.
Dany kredyt służy wyłącznie finansowaniu innej umowy dotyczącej dostawy towarów lub świadczenia usług oraz.

As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Jak wspomniano powyżej stopień pewności, jakiego wymaga kontroler, aby uznać, że świadczenie usługi jest zgodne z zasadą ceny rynkowej, będzie różny w poszczególnych przypadkach.

EU, 2014/24/EU and Directive 2014/23/EU on the award of concession contracts shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service.
UE, 2014/24/UE i dyrektywy 2014/23/UEw sprawie udzielania koncesji uznaje się do celów niniejszego rozporządzenia za świadczenie usługi.

Secondly, the concept of“externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service..
Po drugie, ze względu na koncepcję„efektów zewnętrznych”, zgodnie z którą świadczenie usługi może mieć wpływ na strony trzecie w takim samym stopniu jak na nabywcę usługi..

The collateral for the On-Board Unit is not subject to value added tax because it does not involve a delivery of goods or provision of a service.
Kaucja za jednostkę pokładową nie jest objęta podatkiem od towarów i usług, ponieważ jej przekazanie nie jest związane z dostawą towaru ani świadczeniem usługi.

The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Cykl życia obejmuje wszystkie etapy istnienia produktu, robót budowlanych lub świadczenia usługi, od nabycia surowców lub wytworzenia zasobów do unieszkodliwienia, oczyszczenia i finalizacji.

The time limit within which the consumer may rescind the contract is calculated from the date of delivery of the item and in the case where the contract pertains to the provision of a service- from the date of its conclusion.
Termin, w którym konsument może odstąpić od umowy, liczy się od dnia wydania rzeczy, a gdy umowa dotyczy świadczenia usługi- od dnia jej zawarcia.

Criteria common to every mission involving the provision of a service of general economic interest within the meaning of the Treaty, and to demonstrate that those criteria are indeed satisfied in the particular case.
Kryteria wspólne wszystkim zadaniom świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu traktatu, oraz od wykazania, że te kryteria zostały odpowiednio spełnione w niniejszym przypadku.

WEBMEDICA reserves the right to change the design and/or layout of the Web pages intended for the provision of a service, without prior information about Users.
WEBMEDICA zastrzega sobie prawo do zmiany szaty graficznej lub/i układu stron internetowych przeznaczonych do świadczenia Usługi, bez uprzedniego informowania o tym Użytkowników.

Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to“plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Zamówienia publiczne na świadczenie usług mających na celu zachęcanie do korzystania z danych i informacji przez użytkowników końcowych oraz„podłączenie” usług GMES do środowiska danego użytkownika i przepływu informacji.

Concerning the derogation for the movement of third country nationals in the context of the provision of a service, amendment 164 reformulates the wording of the derogation contained in Article 17 point 11.
W odniesieniu do odstępstwa dotyczącego przenoszenia się obywateli krajów trzecich do innego państwa członkowskiego w związku ze świadczeniem usługi, poprawka 164 zmienia brzmienie odstępstwa zawartego w art. 17 pkt 11.

According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
Zgodnie z art. 4 zarówno świadczenie usługi przenośnej, jak i dostęp do niej i użytkowanie jej przez abonenta uważa się za dokonane w państwie zamieszkania, do celów przepisów audiowizualnych, o własności intelektualnej lub ochronie danych.

In some cases, PPPs involve the financing, design, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure asset; in others, they incorporate the provision of a service traditionally delivered by public institutions.
W niektórych przypadkach PPP zajmują się finansowaniem, projektowaniem, budową, renowacją lub utrzymaniem obiektu infrastruktury bądź zarządzaniem nim; w innych- podejmują się świadczenia usług będących tradycyjnie domeną instytucji publicznych.

On the other hand, the recognition of a mission involving the provision of a service of general economic interest does not necessarily presume that the operator entrusted with that mission will be given an exclusive or special right to carry it out.
Istnienie zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym nie wymaga natomiast koniecznie tego, aby podmiotowi gospodarczemu, któremu to zadanie zostało powierzone, przyznane zostało w celu jego wykonania prawo wyłączne lub specjalne.

Linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
Umowa kredytu wiązanego” oznacza umowę, według której dany kredyt służy wyłącznie finansowaniu innej umowy dotyczącej dostawy towarów lub świadczenia usług, a obie te umowy tworzą z obiektywnego punktu widzenia całościową transakcję handlową.

However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed every three years.
Jednakże jeśli prawo wyłączne jest konieczne do dostarczania usług w interesie publicznym, ważność przyczyn uzasadniających przyznanie prawa wyłącznego podlega regularnym przeglądom, i, w każdym przypadku, przeglądu dokonuje się co trzy lata.

Life cycle' means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation.
Cykl życia” oznacza wszystkie kolejne lub powiązane ze sobą etapy, w tym produkcję, transport, użytkowanie i utrzymanie, w czasie istnienia produktu lub obiektu budowlanego lub świadczenia usługi, od nabycia surowca lub pozyskania zasobów po unieszkodliwienie, oczyszczenie i finalizację;

However, the binding nature of the mission involving the provision of a service of general economic interest does not presuppose that the public authorities impose on the operator concerned an obligation to provide a service having a clearly predetermined content.
Jednakże wiążący charakter zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym nie musi oznaczać, że władze publiczne nakładają na dany podmiot gospodarczy obowiązek świadczenia usługi o jasno, z góry określonej treści.

In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers‘use' being understood as provision of numbers to the service's own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers'subscribers via such numbers.
W wielu przypadkach będzie to usługa dostępu do internetu oraz usługi łączności interpersonalnej wykorzystujące numery przez„korzystanie” rozumie się udostępnienie numerów własnym abonentom lub świadczenie usługi, która umożliwia komunikację z innymi abonentami danego usługodawcy za pośrednictwem takich numerów.

Whereas the promotional technique involving the dispatch of a product or the provision of a service to the consumer in return for payment without a prior request from, or the explicit agreement of, the consumer cannot be permitted, unless a substitute product or service is involved;
Nie można zezwolić na stosowanie techniki promocyjnej polegającej na odpłatnym wysyłaniu produktu lub świadczeniu usługi bez uprzedniego żądania lub wyraźnej zgody ze strony konsumenta, chyba że chodzi o dostawę lub usługę zastępczą.

When assessing whether consent is freely given, utmost account shall be taken of whether, inter alia, the performance of a contract, including the provision of a service, is conditional on consent to the processing of personal data that is not necessary for the performance of that contract.
Oceniając, czy zgodę wyrażono dobrowolnie, w jak największym stopniu uwzględnia się, czy między innymi od zgody na przetwarzanie danych nie jest uzależnione wykonanie umowy, w tym świadczenie usługi, jeśli przetwarzanie danych osobowych nie jest niezbędne do wykonania tej umowy.

To the extent your data is no longer necessary for the provision of a service(including the after sales service referred to above) or if you no longer wish to be part of our distribution list for newsletters, beauty tips and events, your data will be deleted or archived in an anonymized or de-identified format in order to comply with applicable regulation.
W zakresie, w jakim Państwa dane przestaną być potrzebne do świadczenia usługi(w tym do obsługi posprzedażowej, o której mowa powyżej), lub jeśli zechcą Państwo zostać usunięci z naszej listy dystrybucyjnej newsletterów, porad kosmetycznych i wydarzeń, Państwa dane zostaną usunięte lub zarchiwizowane w postaci zanonimizowanej lub spseudonimizowanej w celu zachowania zgodności z obowiązującymi przepisami.

In such a case, that obligation constitutes the counterpart of the protection of the mission involving the provision of a service of general economic interest and of the associated market position by the act which entrusted the mission.
W takim przypadku zobowiązanie to stanowi świadczenie wzajemne za ochronę poprzez akt władzy publicznej powierzający zadanie świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym tego właśnie zadania oraz związanej z nim pozycji rynkowej.

WEBMEDICA reserves the right to opt out of sharing and the provision of a service(Closing Services) at any time, in particular, important technical reasons or/and organisational, with effect from the day of declaration referred to in the first sentence of the next.
WEBMEDICA zastrzega sobie prawo do rezygnacji z udostępniania i świadczenia Usługi(zamknięcia Usługi) w każdym czasie, w szczególności z ważnych przyczyn technicznych lub/i organizacyjnych, w tym ze skutkiem na dzień złożenia oświadczenia określonego w zdaniu następnym.

SUMMARY- CASE T-289/03 based on paragraphs 14 and 15 of the Commission communication on services of general interest, that the attribution of a mission involving the provision of a service of general economic interest may also consist in an obligation imposed on a large number of, or indeed on all, the operators active on the same market, is not vitiated by an error.
Oparte na art. 14 i 15 komunikatu Komisji w sprawie usług w ogólnym interesie gospodarczym, iż powierzenie zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym może także polegać na nałożeniu zobowiązania na wiele podmiotów gospodarczych prowadzących działalność na tym samym rynku, a nawet na wszystkie te podmioty, nie jest obarczone błędem.

According to Advocate General Cruz Villalón, a Member State is obliged to authorise the provision of a service in another EU State when the fact that the service cannot be provided in its territory is the result of an occasional, temporary deficiency in its hospital facilities.
Zdaniem rzecznika generalnego Pedra Cruza Villalóna państwo członkowskie ma obowiązek udzielenia zgody na świadczenie usługi medycznej w innym państwie członkowskim, jeżeli niemożność jej wykonania na jego terytorium wynika z czasowych i przejściowych braków w jego placówkach szpitalnych.

That element makes it possible to distinguish a service forming part of a mission involving the provision of a service of general economic interest from any other service provided on the market and, accordingly, from any other activity carried out in complete freedom.
Ten ostatni element pozwala na dokonanie rozróżnienia pomiędzy usługą wchodzącą w zakres zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym a każdą inną usługą świadczoną na rynku, a zatem- każdą inną prowadzoną zupełnie swobodnie działalnością.

On the contrary, the Member State has a wide discretion not only when defining a mission involving the provision of a service of general economic interest but also when determining the compensation for the costs, which calls for an assessment of complex economic facts.
Przeciwnie, państwo członkowskie dysponuje szerokim zakresem swobodnej oceny, nie tylko definiując zadanie świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, lecz także określając wysokość rekompensaty kosztów, co jest uzależnione od dokonania oceny złożonych kwestii gospodarczych.