What is the translation of " PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION " in Polish?

• przepisy w wykonania
• przepisy wykonawcze do

Examples of using Provisions for the implementation in English and their translations into Polish

The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Przepisy dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku II.

The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”.
Indywidualna umowa podpisana z organizacją międzynarodową na przyznawanie pomocy finansowej zawiera szczegółowe przepisy dotyczące wykonania powierzonych tej organizacji międzynarodowej zadań.”.

Implementation The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Wykonanie Przepisy dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku II.

Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kontrole końcowego przeznaczenia wszystkich produktów objętych niniejszym rozporządzeniem Rady będą przeprowadzane zgodnie z art. 291-300 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2454/93 ustanawiającego przepisy w celu wdrażania Wspólnotowego Kodeksu Celnego.

According to the provisions for the implementation of PP of Brela municipality on this plot it is possible to build.
Zgodnie z przepisami dotyczącymi wdrożenia gminy PP Brela na tej działce możliwe jest zbudowanie.

The tariff quotas opened for Bulgaria must be managed in accordance with Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(7), as last amended by Regulation(EC) No 444/20028.
Kontyngent taryfowy ustanowiony dla Bułgarii musi być zarządzany zgodnie z rozporządzeniem Komisji(EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady(EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(WE) nr 444/2002 8.

Laying down provisions for the implementation of Article 63c of Council Regulation(EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 63c rozporządzenia Rady(EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych.

COMMISSION REGULATION(EC) No 655/94 of 24 March 1994 amending Regulation(EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code in respect of the single administrative document and the codes to be used.
Z dnia 24 marca 1994 r. zmieniające rozporządzenie(EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania Wspólnotowego Kodeksu Celnego w odniesieniu do jednolitego dokumentu administracyjnego oraz kodów.

Laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation(EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements.
Ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 70-78 rozporządzenia Rady(EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych.

At the same time, it is appropriate, for the sake of clarity, to adapt the references made in Regulation(EC) No 1334/2000 to Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code2.
Jednocześnie, dla zapewnienia przejrzystości, właściwe jest dostosowanie odniesień wprowadzonych w rozporządzeniu(WE) nr 1334/2000 do rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady(EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny 2.

This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Regulation(EEC) No 918/83, hereinafter called'basic Regulation.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 70-78 rozporządzenia(EWG) nr 918/83, zwanego dalej"rozporządzeniem podstawowym.

Provisions for the implementation of this Article, in particular those to cover the arrangements for cooperating with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu, w szczególności obejmujące uzgodnienia dotyczące współpracy z władzami krajowymi, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 734/92 of 25 March 1992 amending Regulation(EEC) No 2290/83 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b and Articles 63a and 63b of Council Regulation(EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Zmieniające rozporządzenie(EWG) nr 2290/83 ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 50-59b i art. 63a oraz 63b rozporządzenia Rady(EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych.

Given that the provisions for the implementation of this Regulation are general measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision.
Biorąc pod uwagę, że przepisy dotyczące realizacji niniejszego rozporządzenia są ustaleniami ogólnymi w rozumieniu art. 2 decyzji 1999/468/WE, należy je przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną ustaloną w art. 5 wspomnianej decyzji.

Commission Regulation(EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation(EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Rozporządzenie Komisji(EWG) nr 2290/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 50-59b oraz art. 63a i 63b rozporządzenia Rady(EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych";

This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 50 to 59 of Regulation(EEC) No 918/83, hereinafter referred to as the'basic Regulation.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 50-59 rozporządzenia(EWG) nr 918/83, zwanego dalej"rozporządzeniem podstawowym.

Commission Regulation(EEC) No 1574/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Articles 16 and 17 of Council Regulation(EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties 45.
Rozporządzenie Komisji(EWG) nr 1574/80 z dnia 20 czerwca 1980 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 16 i 17 rozporządzenia Rady(EWG) nr 1430/79 w sprawie zwrotu lub umarzania należności celnych przywozowych lub wywozowych 47.

This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 50 to 59 and Articles 63a and 63b of Regulation(EEC) No 918/83, hereinafter referred to as the''basic Regulation".;
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 50-59 oraz art. 63a i 63b rozporządzenia(EWG) nr 918/83, zwanego dalej"rozporządzeniem podstawowym";";

Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Przepisy wykonawcze zawierające przepisy szczegółowe dotyczące wdrożenia przepisów niniejszego tytułu przyjmuje się w drodze aktu delegowanego zgodnie z art. 14.

The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs(1) to(6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Komisja może przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące wdrożenia ust. 1 do 6, w tym interpretacji kryteriów kwalifikowania się do odstępstwa, treści wniosków oraz treści i oceny programów obniżenia indywidualnych poziomów emisji CO2.

Amending Regulation(EEC) No 2290/83 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59 of Council Regulation(EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Zmieniające rozporządzenie(EWG) nr 2290/83 ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 50-59 rozporządzenia Rady(EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych.

These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Umowy te obejmują szczegółowe postanowienia dotyczące realizacji zadań powierzonych wspomnianym podmiotom, z uwzględnieniem konieczności zapewnienia charakteru uzupełniającego w stosunku do systemów krajowych.

Commission Regulation(EEC) No 2454/93[2] laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code should therefore be amended accordingly and this is the object of the annexed draft Commission Regulation.
Rozporządzenie Komisji(EWG) nr 2454/93[2] ustanawiające przepisy w celu wykonania Wspólnotowego Kodeksu Celnego powinno zatem zostać odpowiednio zmienione, co jest celem załączonego projektu rozporządzenia Komisji.

To that end, Articles 899 to 905 of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Customs Code provide for a procedure for administrative cooperation between the customs authorities and the Commission.
W związku z tym art. 899-905 rozporzą-dzenia nr 2454/93 ustanawiającego okreś-lone przepisy wykonawcze do kodeksu celnego przewidują procedurę współpracy administracyjnej między organami celnymi a Komisją.

Commission Regulation(EEC) No 3040/83 of 28 October 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 2 and 14 of Council Regulation(EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties 56.
Rozporządzenie Komisji(EWG) nr 3040/83 z dnia 28 października 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 2 i 14 rozporządzenia Rady(EWG) nr 1430/79 w sprawie zwrotu lub umarzania należności celnych przywozowych lub wywozowych 58.

Commission Regulation(EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation(EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty(5), as amended by Regulation(EEC) No 1746/85 6.
W rozporządzeniu Komisji(EWG) nr 2289/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania art. 70-78 rozporządzenia Rady(EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych[5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem(EWG) nr 1746/85 6.

Article 145 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code(4) provides, for the determination of the customs value, an apportioning of the price actually paid or payable in situations where goods have been damaged before entry into free circulation.
Artykuł 145 rozporządzenia Komisji(EWG) 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania Wspólnotowego Kodeksu Celnego[4] przewiduje, w celu określenia wartości celnej, proporcjonalne rozłożenie ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej, w przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu.

Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(8), as last amended by Regulation(EC) No 993/2001(9), has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Rozporządzenie Komisji(EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady(EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[8], ostatnio zmieniony rozporządzeniem(WE) nr 993/2001[9], kodyfikuje zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi wykorzystywanymi w porządku chronologicznym według dat składania deklaracji celnych.

In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
W świetle powyższej procedury decyzyjnej w przepisach niniejszego rozporządzenia ustanawia się horyzontalne wspólne przepisy dotyczące wdrażania Funduszu Migracji i Azylu oraz jeden element Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, mianowicie instrument wsparcia finansowego w zakresie współpracy policyjnej, zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz zarządzania kryzysowego.

Article 912c of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(9), as last amended by Regulation(EC) No 444/2002(10), specifies the office of destination where the T5 control copy should be presented for the check on the use and/or destination of the goods.
Artykuł 912c rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady(EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(WE) nr 444/2002[10], określa urząd przeznaczenia, w którym należy przedłożyć egzemplarz kontrolny T5 w celu kontroli wykorzystania i/lub miejsca przeznaczenia towarów.