What is the translation of " RULES FOR THE APPLICATION OF ARTICLE " in Polish?

• zasady stosowania art

Examples of using Rules for the application of article in English and their translations into Polish

Detailed rules for the application of Article 38;
Szczegółowe zasady stosowania art. 38;

Pursuant to Article 26(1) of Regulation(EC) No 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 EC 1.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady(WE) nr 659/1999 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 TWE 1.

Detailed rules for the application of Article 6 and the price increases and reductions applicable to the compensatory payment;
Szczegółowe zasady stosowania art. 6 i podwyżki i redukcje cen stosowane do płatności wyrównawczej;

Commission Regulation(EC) No 794/2004 of 21 april 2004 implementing Council Regulation(EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
W sprawie wykonania rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE.

Detailed rules for the application of Article 25 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36, particularly regarding;
Szczegółowe zasady stosowania art. 25 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 36, w szczególności w odniesieniu do.

The Commission shall adopt a decision in accordance with Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88(4) of the EC Treaty5.
Komisja przyjmuje decyzję zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 88[4] Traktatu WE 5.

Detailed rules for the application of Article 7 and for fixing the refunds and establishing the list of products provided for in that Article..
Szczegółowe zasady stosowania art. 7 i ustalania zwrotów i sporządzania listy produktów przewidzianej w tym artykule..

The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of Article 8.
Rada, na wniosek Komisji działając zgodnie z procedurą głosowania, określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, przyjmuje ogólne zasady stosowania art. 8.

The period of validity of the licences and other rules for the application of Article 3, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation(EEC) No 234/68.
Okres ważności pozwoleń oraz inne zasady stosowania art. 3 przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 14 rozporządzenia(EWG) nr 234/68.

Article 3(6) of Commission Regulation(EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation(EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Art. 3 ust. 6 rozporządzenia Komisji(WE 794/2004) z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE.

To lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
Ustanowienie szczegółowych zasad stosowania artykułu III-161 ustęp 3, przy uwzględnieniu potrzeby, z jednej strony, zapewnienia skutecznego nadzoru, a z drugiej- uproszczenia w największym możliwym stopniu kontroli administracyjnej.

To this sum must be added interest in accordance with Article 14(2) of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty 7.
Kwota ta będzie musiała być powiększona o odsetki zgodnie z art. 14 ust.2 Rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE 7.

This Regulation lays down detailed rules for the application of Article 70 of Regulation(EC) No 1493/1999 with regard to accompanying documents for the carriage of wine products without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania art. 70 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich, bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 92/12/EWG.

In accordance with Article 26(1) of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty[2] the Commission announces the following.
Zgodnie z art. 26 ust. 1 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE[2], Komisja ogłasza, co następuje.

Where the Commission is in possession of a complete notification which shows that all the conditions laid down in this section are met, it will try to make a rapid assessment of the aid within the time limits laid down in Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty 19.
W sytuacji, gdy Komisja będzie dysponować kompletnym zgłoszeniem ukazującym, że wszystkie warunki określone w niniejszej sekcji zostały spełnione, będzie ona dążyć do przeprowadzenia szybkiej oceny pomocy w ramach terminów określonych w rozporządzeniu Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. określającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu WE 19.

Under Article 15(1) of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty[6], the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu WE[6] przewiduje dziesięcioletni okres przedawnienia kompetencji Komisji w zakresie windykacji pomocy.

This Decision is to be applied without prejudice to the provisions on recovery of State aid under Article 14 of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty2.
Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla przepisów w sprawie odzyskiwania pomocy państwa na mocy art. 14 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE 2.

In addition to the provisions of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty8, aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Oprócz przepisów rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiających szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE8, pomoc wymieniona w niniejszym rozporządzeniu jest przedmiotem szczególnych przepisów ustanowionych w ust. 2-6.

This Regulation should be without prejudice to the provisions regarding the recovery of State aid laid down in Article 14 of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty5.
Niniejsze rozporządzenie nie może naruszać przepisów dotyczących zwrotu pomocy państwa, ustanowionej w art. 14 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE 5.

The Commission would point out that, under Article 8 of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty[2], the Member State concerned may withdraw its notification in due time before the Commission has taken a decision about the aid.
Komisja zwraca uwagę, że zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/99 z dnia 22 marca 1999 r., ustanawiającego zasady stosowania art. 93 Traktatu WE,[2] dane Państwo Członkowskie może wycofać zgłoszenie w dowolnym momencie, zanim Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy.

Nevertheless, if the benefit to any single undertaking exceeds the ceiling laid down in that regulation, it should be notified to the Commission in accordance with Regulation(EC) 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC7.
Tym niemniej, jeśli zyski przedsiębiorstwa przekroczyłyby limity określone w powyższym rozporządzeniu należy o tym poinformować Komisję zgodnie z rozporządzeniem(WE) 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE7.

Even though, for the purposes of the ECSC Treaty, the rules provided for in Articles 10(1) and 15 of Regulation No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article[88 EC] do not apply as such, they were based, in the domain of State aid, on the fundamental requirement of legal certainty.
Chociaż reguły przewidziane w art. 10 ust. 1 i art. 15 rozporządzenia nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art.[88 WE] nie znajdują jako takie zastosowania w ramach zakresu stosowania traktatu EWWiS, u ich podstaw leży podstawowy wymóg pewności prawa w dziedzinie pomocy państwa.

Experience has shown that it is desirable to have a unified and simplified reporting system of annual reports adopted pursuant to Article 27 of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty6.
Doświadczenie pokazuje, że pożądany jest jednolity i uproszczony system raportowania obejmujący sprawozdania roczne, przyjęty na mocy art. 27 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE 6.

According to Article 7(4) of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty[7], the Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market, and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
Zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE[7], Komisja może do pozytywnej decyzji załączyć warunki, na jakich dana pomoc może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, i może ustanowić obowiązki umożliwiające monitorowanie zgodności z decyzją.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union3.
Celem niniejszego wniosku jest ujednolicenie rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej3.

With regard to measures which must, under Article 26(3) of Regulation No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article[88 EC], be published on the Official Journal, the period for instituting proceedings starts, in accordance with the provisions of Article 102(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, from the end of the 14th day after publication thereof.
W odniesieniu do aktu, który- zgodnie z art. 26 ust. 3 rozporządzenia nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art.[88 WE]- winien stanowić przedmiot publikacji w Dzienniku Urzędowym, termin na wniesienie skargi rozpoczyna swój bieg zgodnie z postanowieniami art. 102§ 1 regulaminu Sądu, począwszy od upływu czternastego dnia następującego po dniu tej publikacji.

This Regulation should apply without prejudice to the provisions regarding on-site monitoring in the field of State aid laid down by Article 22 of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty6.
Rozporządzenie to powinno być stosowane bez uszczerbku dla przepisów dotyczących monitorowania na miejscu, w dziedzinie pomocy państwa ustanowionej na mocy art. 22 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE 6.

The Commission notes that, pursuant to Article 8 of Council Regulation(EC) No 659/99 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty[3], the Member State concerned may withdraw its notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid. In cases where the Commission has already initiated the formal investigation procedure, it must close it.
Komisja zwraca uwagę, że zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/99 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu WE[3] zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie, zanim Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy, i że w przypadku, gdy Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, Komisja zamyka to postępowanie.

The dates for the applicability of the State aid rules laid down in Title IV of Regulation(EC) No 1257/1999 should be defined for new aid within the meaning of Council Regulation(EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty4.
Daty stosowania zasad pomocy państwa określonych w tytule IV rozporządzenia(WE) nr 1257/1999 dla nowej pomocy powinny być określone w rozumieniu rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE 4.

Detailed rules for the application of Article 1, in particular rules to prevent deflections of trade, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation No 120/67/EEC(1) of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals as last amended by the Act of Accession or in the corresponding Article of other Regulations on the common organization of markets as the case may be.
Szczegółowe zasady stosowania art. 1, w szczególności zasady mające zapobiegać załamaniom się handlu, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 26 rozporządzenia Rady nr 120/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[6], ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia lub, w zależności od przypadku, w innym odpowiednim artykule innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków.