What is the translation of " SCHEME OF OPERATIONS " in Polish?

• plan działalności
• program działalności

Examples of using Scheme of operations in English and their translations into Polish

Article 11- Scheme of operations.
Artykuł 11- Program działalności.

The scheme of operations referred to in Article 8(1)(c) shall include particulars or proof concerning.
Plan działalności określony w art. 8 ust. 1 lit. c musi zawierać dane lub dowody dotyczące.

The competent authorities may restrict authorisation requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in Article 7.
Właściwe władze mogą ograniczyć zakres wnioskowanego zezwolenia dotyczącego jednej z grup do czynności wymienionych w programie działalności określonym w art. 7.

Submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
Przedłożył plan działalności zgodnie z art. 11;

An assurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 7.
Zakład ubezpieczeń ubiegający się o zezwolenie na rozszerzenie prowadzonej przez siebie działalności na inne grupy ubezpieczeń lub rozszerzenie zezwolenia tylko w odniesieniu do niektórych ryzyk należących do jednej grupy, przedstawia program działalności zgodnie z art. 7.

Submit a scheme of operations in accordance with Article 7;
Przedłożenia programu działalności zgodnie z art. 7;

An undertaking seeking an authorization to extend its business to other classes or, in the case referred to in Article 6(2)(d), to another part of the territory, shall be required to submit a scheme of operations in accordance with the provisions of Article 9 as regards such other classes or other part of the territory.
Zakład ubiegający się o udzielenie zezwolenia na rozszerzenie prowadzonej przez siebie działalności na inne grupy ubezpieczeń lub w przypadku określonym w art. 6 ust. 2 lit. d o rozszerzenie zezwolenia na prowadzenie działalności na inną cześć terytorium jest obowiązany, zgodnie z przepisami art. 9, przedstawić plan działalności dotyczący tych grup ubezpieczeń lub tej części terytorium.

Submit a scheme of operations in accordance with the provisions of Article 9;
Przedłożył plan działalności zgodnie z przepisami art. 9;

Each Member State shall require that for the purpose of extending the business of the agency or branch, either to other classes or to other parts of the national territory in the case provided for in Article 6(2)(d), the applicant for the authorization shall submit a scheme of operations in accordance with Article 11 and comply with the conditions contained in(1)(b) above.
Każde Państwo Członkowskie wymaga, aby w celu rozszerzenia działalności przedstawicielstwa lub oddziału czy to na inne grupy ubezpieczeń, czy też na inne części terytorium kraju w przypadku przewidzianym w art. 6 ust. 2 lit. b, ubiegający się o zezwolenie przedłożył plan działalności zgodnie z art. 11 i przestrzegał warunków przedstawionych w ust. l lit. b.

It submits a scheme of operations in accordance with the provisions of Article 11(1) and 2.
Przedstawi plan działalności zgodny z przepisami art. 11 ust. 1 i 2.

The competent authorities of the Member State of provision of services shall have a period of six months from receipt of the documents referred to in paragraph 1 in which to grant or refuse authorization on the basis of the compliance or non-compliance of the particulars in the scheme of operations submitted by the undertaking with the laws, regulations and administrative provisions applicable in that State.
Właściwe organy Państwa Członkowskiego świadczenia usług mają sześć miesięcy od dnia otrzymania dokumentów, o których mowa w ust. 1, na udzielenie lub odmowę zezwolenia, po ustaleniu zgodności lub niezgodności zawartych w dostarczonym przez zakład planie działalności danych z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, obowiązującymi w tym państwie.

The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) shall contain the following particulars or evidence of.
Program działalności przedstawicielstwa lub oddziału określonego w art. 2 lit. g zawiera dane szczegółowe lub dowody dotyczące.

The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
Zakład reasekuracji musi posiadać określoną formę prawną, musi przedłożyć plan operacji podający zasadnicze informacje na temat planu biznesowego, musi także posiadać minimalny fundusz gwarancyjny przewidziany w art. 40.

The scheme of operations shall be accompanied by the balance sheet and profit and loss account of the undertaking for each of the past three financial years.
Do planu działalności należy dołączyć bilans i rachunek zysków i strat zakładu za każde z ostatnich trzech lat budżetowych.

Take any measures with regard to the undertaking which are appropriate and necessary to ensure that the activities of the undertaking remain in conformity with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking has to comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent, or remove any irregularities prejudicial to the interests of policy-holders.
Zastosowanie w odniesieniu do zakładu ubezpieczeń wszelkich właściwych i koniecznych środków, aby zapewnić zachowanie zgodności działalności zakładu z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, które muszą być przestrzegane przez zakład w każdym Państwie Członkowskim, oraz szczególnie z planem działalności w jego obowiązkowym zakresie, jak również przeciwdziałać wszelkim nieprawidłowościom mającym niekorzystny wpływ na interesy ubezpieczonych lub usuwać te nieprawidłowości.

Submit a scheme of operations containing the following particulars- the nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the Member States of provision of services.
Przedłożył plan działalności, zawierający następujące dane:- rodzaj ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać w Państwie Członkowskim świadczenia usług.

Take any measures with regard to an undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations insofar as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of insured persons;
Zastosowanie wszelkich właściwych i koniecznych środków wobec zakładu, członków jego zarządu lub kierownictwa bądź wobec osób sprawujących kontrolę nad zakładem, aby zapewnić utrzymanie zgodności działalności zakładu z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, które muszą być przestrzegane przez zakład w każdym Państwie Członkowskim, w szczególności z planem działalności, o ile plan taki jest obowiązkowy, oraz aby zapobiegać wszelkim nieprawidłowościom mającym niekorzystny wpływ na interesy osób ubezpieczonych lub eliminować te nieprawidłowości;

The scheme of operations, together with the observations of the authorities competent to issue authorizations, shall be forwarded to the competent authorities of the head office country.
Plan działalności wraz z uwagami organów właściwych do udzielania zezwoleń zostanie przekazany właściwym organom kraju, w którym mieści się centrala zakładu ubezpieczeniowego.

Take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
Podjęcie wszelkich właściwych i koniecznych środków wobec zakładu, członków jego zarządu lub kierownictwa, bądź wobec osób sprawujących kontrolę nad zakładem, aby zapewnić utrzymanie zgodności działalności zakładu z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, które muszą być przestrzegane przez zakład w każdym Państwie Członkowskim, oraz w szczególności z programem działalności, o ile program taki jest obowiązkowy, oraz aby zapobiegać lub zaradzać wszelkim nieprawidłowościom mającym niekorzystny wpływ na interesy osób ubezpieczonych;

The scheme of operations referred to in Article 8(1)(c) shall contain the following particulars or proof concerning:(a) The nature of the risks which the undertaking proposes to cover; the general and special policy conditions which it proposes to use;
Plan działalności określony w art. 8 ust. 1 lit. c zawiera dane lub dowody dotyczące: a rodzaju ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać; ogólnych i szczegółowych warunków polis, jakie zamierza stosować;

The scheme of operations of the agency or branch referred to in Article 10(1)(c) shall contain the following particulars or proofs concerning:(a) The nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the host country; the general and special policy conditions which it proposes to use;
Plan działalności przedstawicielstwa lub oddziału określonego w art. 10 ust. 1 lit. c zawiera dane lub dowody dotyczące: a rodzaju ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać w kraju przyjmującym; ogólne i szczegółowe warunki polis, jakie zamierza stosować;

Digital services for vehicle registration, making an ID card or obtaining benefits must have uniform visual standard and a consistent, friendly scheme of operation.
Usługi cyfrowe rejestracji pojazdu, wyrobienia dowodu osobistego czy uzyskania zasiłku muszą mieć jednolity standard wizualny i spójny, przyjazny schemat działania.

The methods of operation, company names, contract templates are slightly changing, but the scheme of operation is always the same- singing a contract, which contract often entails tremendously high installments, and, in the event of an intervention-information on the impossibility to terminate the contract.
Zmieniają się nieco metody działania, nazwy firm, wzory umów, ale schemat działania jest zawsze taki sam. Podpisanie umowy, często wiążącej się z bardzo wysokimi opłatami ratalnymi, a w razie interwencji informacja o niemożliwości rozwiązania umowy.

However, it is desirable to have one annual report covering the first whole year of operation of the scheme.
Jest jednakże pożądane posiadanie jednego sprawozdania rocznego obejmującego cały pierwszy rok działania systemu.

A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Powinno się zatem opracować kryteria monitorowania działań w ramach takich programów.

While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Uznając prywatny charakter tych systemów, Komisja zamierza rozwinąć wytyczne na temat dobrych praktyk w dziedzinie funkcjonowania systemów zapewniających jakość produktów rolnych.

A separate Commission report will analyse the impact of these schemes on operation of the internal market.
Wpływ tych programów na funkcjonowanie rynku wewnętrznego zostanie zanalizowany w odrębnym sprawozdaniu Komisji.