What is the translation of " SET OUT IN DIRECTIVE " in Polish?

• określonych w dyrektywie
• ustanowionych w dyrektywie
• wymienionych w dyrektywie
• ustalone w dyrektywie
• określone w dyrektywie
• określonymi w dyrektywie
• określona w dyrektywie
• ustanowione w dyrektywie

Examples of using Set out in directive in English and their translations into Polish

The animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17.
Warunki zdrowia zwierząt określone w dyrektywie 2006/XX/WE17.

The principles set out in Directive 1995/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation.
Zasady określone w dyrektywie 1995/46/WE należy uzupełnić lub wyjaśnić w niniejszym rozporządzeniu.

The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Directive 98/24/EC.
Informacje zawarte w kartach charakterystyki speÅniajÄ również wymagania okreÅlone w dyrektywie Rady 98/24/WE.

To vehicles complying with the limit values set out in Directive 88/77/EEC(7) registered between 1 October 2001 and 1 January 2005.
Do pojazdów, spełniających dopuszczalne wartości wymienione w dyrektywie 88/77/EWG[7], zarejestrowanych między dniem 1 października 2001 r. a dniem 1 stycznia 2005 r.

It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
Z powyższego wynika, iż pojazdy już wprowadzone do ruchu drogowego nie są objęte obowiązkami ustanowionymi w dyrektywie 2003/97/WE.

The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Określone w dyrektywie 2009/138/WE przepisy przejściowe powinny bardziej szczegółowo określać elementy inne niż istotne, które mają zostać określone w aktach delegowanych.

Consequently, the relevant criterion of the existing purity criteria set out in Directive 96/77/EC needs to be adapted.
W konsekwencji, należy dostosować odpowiednie kryterium spośród istniejących kryteriów czystości określonych w dyrektywie 96/77/WE.

In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
W związku z tym zasady określone w dyrektywie 95/46/WE należy uzupełnić lub sprecyzować w niniejszym rozporządzeniu, w stosownych przypadkach.

For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 93/42/EEC.
Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje w uzupełnieniu do definicji wymienionych w dyrektywie 93/42/EWG.

The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC(hereafter referred as“the Postal Directive”)1.
Wspólnotowe przepisy ramowe dotyczące usług pocztowych zostały ustalone w dyrektywie 97/67/WE zmienionej dyrektywą 2002/39/WE(zwanej dalej„dyrektywą pocztową”)1.

The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Ograniczenie ryzyka wynikającego z narażenia na pola elektromagnetyczne opiera się na ogólnych zasadach zapobiegania określonych w dyrektywie 89/391/EWG.

It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/45/EC for mixed carotenes(E160a(i)) and beta-carotene E160aii.
W świetle postępu technicznego, konieczna jest zmiana kryteriów czystości ustanowionych w dyrektywie 95/45/WE dla mieszaniny karotenów(E160ai) i beta-karotenu E160aii.

The EESC considers that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC.
EKES uważa, że podejście przyjęte w zakresie zarówno dostępu do informacji, jak i udziału społeczeństwa jest prawidłowe i realizuje cele określone w dyrektywie 2003/4/WE.

It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services, respectively.
W niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć odesłanie do dwóch progów określonych w dyrektywie 2014/24/UE mających zastosowanie odpowiednio do robót budowlanych oraz do dostaw i usług.

Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Niektórym państwom członkowskim przyznano okresy przejściowe, aby umożliwić im płynne wprowadzenie poziomów opodatkowania ustanowionych w dyrektywie 2003/96/WE.

The methodology set out in Directive 2000/60/EC enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of.
Metodologia wymieniona w dyrektywie 2000/60/WE, w najbardziej praktycznej wersji, umożliwia zastosowanie uproszczonej, opartej na naukowych podstawach procedury oszacowania ryzyka, biorącej pod uwagę zwłaszcza.

Type-approval requirements for new L-category vehicles are currently set out in Directive 2002/24/EC the‘Framework Directive..
Wymagania dotyczące homologacji typu nowych pojazdów kategorii L są obecnie określone w dyrektywie 2002/24/WE„dyrektywa ramowa”.

However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Jednakże tak długo, jak rezydent długoterminowy pozostanie objęty ochroną międzynarodową zgodnie z dyrektywą 2004/83/WE, jego prawa uzyskane na mocy dyrektywy 2004/83/WE nie mogą zostać naruszone w wyniku ograniczeń określonych w dyrektywie 2003/109/WE.

It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for mannitol(E 421) and acesulfme K E 950.
W świetle postępu technicznego konieczna jest zmiana kryteriów czystości ustanowionych w dyrektywie 95/31/WE w odniesieniu do E 421 mannitolu oraz E 950 acesulfamu K.

Within the framework set out in Directive 2002/21/EC(Framework Directive), this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Zgodnie z ramami prawnymi określonymi w dyrektywie 2002/21/WE(dyrektywie ramowej) niniejsza dyrektywa harmonizuje sposób, w jaki Państwa Członkowskie regulują dostęp do sieci łączności elektronicznej oraz urządzeń towarzyszących i wzajemne połączenia.

It is necessary, in the light of technical development, to amend the purity criteria set out in Directive 96/77/EC for butylated hydroxyanisole BHA.
Biorąc pod uwagę postęp techniczny, niezbędne jest wprowadzenie zmian do kryteriów czystości ustalonych w dyrektywie 96/77/WE dla butylohydroksyanizolu BHA.

Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Doświadczenia wykazały, że kryteria określone w dyrektywie 2009/142/WE, które muszą spełniać jednostki oceniające zgodność, by mogły zostać zgłoszone Komisji, są niewystarczające do zapewnienia jednakowo wysokiego poziomu realizacji zadań przez te jednostki na całym terytorium Unii.

The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Dyrektywa ma na celu uaktualnienie obecnych przepisów dotyczących szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka określonych w dyrektywie 2000/75/WE poprzez zwiększenie ich elastyczności.

Additionally, in line with the objectives set out in Directive 2013/33/EU, the harmonisation of reception conditions amongst Member States should help to limit secondary movements of applicants for international protection influenced by the variety of conditions for their reception.
Ponadto, zgodnie z celami określonymi w dyrektywie 2013/33/UE, harmonizacja warunków przyjmowania w państwach członkowskich powinna przyczynić się do ograniczenia wtórnego przepływu wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową wynikającego ze zróżnicowania warunków ich przyjmowania.

It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for mannitol(E 421) and maltitol syrup E 965ii.
W świetle postępu technicznego, niezbędne jest dokonanie zmiany kryteriów czystości określonych w dyrektywie 95/31/WE w odniesieniu do mannitolu(E 421) i syropu maltitolowego E 965ii.

This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securi- ties to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Niniejsza dyrektywa zastępuje niektóre spośród wymagań określonych w dyrektywie 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązkowi publikacji 1.

The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
Maksymalne wymiary pojazdów ciężarowych i przyczep stosowanych w transporcie krajowym i międzynarodowym są określone w dyrektywie 96/53/WE z dnia 25 lipca 1996 r., zmienionej dyrektywą 2002/7/WE.

Irrespective of whether the undertaking is a composite or a specialized one, in another having financial, commercial or administrative links with the first undertaking and carrying on one or more of the other classes of insurance set out in Directive 73/239/EEC;
Niezależnie od tego, czy zakład prowadzi działalność w różnych działach ubezpieczeń, czy jest zakładem wyspecjalizowanym- w innym zakładzie, mającym powiązania finansowe, handlowe lub administracyjne z pierwszym zakładem i prowadzącym działalność w jednej lub kilku grupach ubezpieczeń wymienionych w dyrektywie 73/239/EWG;

It is necessary to adapt to technical progress existing purity criteria set out in Directive 96/77/EC and to establish new purity criteria for those food additives for which these were failing.
Koniecznym jest dostosowanie do postępu technicznego istniejących kryteriów czystości wymienionych w dyrektywie 96/77/WE i uchwalenie nowych kryteriów czystości dla dodatków do środków spożywczych, w odniesieniu do których były one niestosowne.

The reduced level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden(20 euros per MWh) remains much higher than the Community minimum rate set out in directive 2003/96/EC 1 euro per MWh for non business use.
Obniżona stawka podatku na energię elektryczną zużywaną na północy Szwecji(20 EUR za MWh) pozostaje znacznie wyższa niż minimalna stawka Wspólnoty określona w dyrektywie 2003/96/WE 1 EUR za MWh za zużycie w celach niekomercyjnych.

How to use "set out in directive" in an English sentence

Requirements for inspections are set out in Directive 013.

Identical sustainability criteria for biofuels are set out in Directive 98/70/EC.

Companies must adhere to the requirements as set out in Directive 060.

It replaces the EU's current legal framework set out in directive 2007/46/EC.

Conditions for mixing veterinary medicine into feed are set out in Directive 90/167/EEC.

Its borrowing policies shall comply with the conditions set out in Directive 2009/65/EC.

The product is not subject to the obligation set out in Directive 67/648/ EEC.

Therefore requirements for premises, installations and equipment as set out in Directive 2001/83/EC do not apply.

These requirements are set out in Directive 2004/38/EC (often referred to as ‘the Free Movement Directive’).

Our complete list of requirements for reactivating a suspended well our set out in Directive 013.

How to use "określonych w dyrektywie, ustanowionych w dyrektywie, wymienionych w dyrektywie" in a Polish sentence

Obecnie 23 państwa członkowskie mają problemy z dotrzymaniem standardów jakości powietrza określonych w dyrektywie CAFE.

Zostanie przeprowadzona analiza rozwiązań techniczno-konstrukcyjnych pojazdu, w celu spełnienia wymagań określonych w Dyrektywie WE.

Przepisy niniejszego rozporządzenia nie naruszają praw i gwarancji ustanowionych w dyrektywie 97/67/WE, a zwłaszcza ciągłości świadczenia powszechnej usługi pocztowej na rzecz użytkowników.

Klasyfikacja i etykietowanie substancji wymienionych w dyrektywie powinny być poddawane przeglądowi w przypadku pojawienia się nowych faktów naukowych.

Pozostawienie możliwości odstępstw ma służyć przede wszystkim dostosowaniu zasad ustanowionych w dyrektywie do specyfiki prawnej i rynkowej każdego z państw członkowskich (zob.

Definiowanie poszczególnych instrumentów wymienionych w dyrektywie pozostało Państwom Członkowskim.

Litwa przedłożyła Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania Litwy za oficjalnie wolną od brucelozy (B.

Normy te pomogą dostosować się do wymogów określonych w dyrektywie.

Niniejsza uchwała ma na celu realizację zadań określonych w dyrektywie CAFE, a związanych z dążeniem do zredukowania poziomu pyłu ogólnego w powietrzu, którego źródłem są m.in.

Na terenie ostoi występuje 29 gatunków ptaków z Załącznika I Dyrektywy Ptasiej oraz 9 innych, cennych i zagrożonych gatunków ptaków (nie wymienionych w Dyrektywie).