What is the translation of " SET OUT IN THE FIRST SUBPARAGRAPH " in Polish?

• określonych w akapicie pierwszym
• wymienionych w akapicie pierwszym

Examples of using Set out in the first subparagraph in English and their translations into Polish

For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown.
Dla każdego ze scenariuszy wymienionych w ustępie pierwszym, uwzględnione są następujące elementy.

Member States shall communicate to the Commission the national provisions set out in the first subparagraph.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji przepisy krajowe wymienione w akapicie pierwszym.

In the cases set out in the first subparagraph, the following further conditions shall apply.
W przypadkach określonych w akapicie pierwszym stosuje się następujące warunki.

Directive 86/188/EEC is hereby repealed with effect from the date set out in the first subparagraph of Article 171.
Uchyla się niniejszym dyrektywę 86/188/WE, ze skutkiem od daty wskazanej w pierwszym akapicie art. 17 ust. 1.

The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Obowiązek określony w akapicie pierwszym ma zastosowanie również do pozostałych instytucji, kiedy wykonują one budżet Unii.

It shall be for each Member State to decide which of the two options set out in the first subparagraph to select.
Wybór jednej z dwóch możliwości wymienionych w akapicie pierwszym pozostaje do decyzji każdego Państwa Członkowskiego.

If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Jeżeli dany kraj spełnia wymogi określone w akapicie pierwszym, uznaje się je za państwo uczestniczące do celów niniejszej decyzji.

If the Commission accepts the withdrawal, the notifier shall no longer be subject to the requirement set out in the first subparagraph.
Jeśli Komisja przyjmuje wycofanie, powiadamiający nie podlega dłużej wymogowi ustalonemu w akapicie pierwszym.

Where the offers and prices do not fulfil the conditions set out in the first subparagraph above the necessary adjustments shall be made.
Kiedy oferty i ceny nie spełniają warunków określonych w akapicie pierwszym należy dokonać niezbędnych korekt.

Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Osoby, które nie chcą ujawniać swoich nazwisk, mogą złożyć wniosek o zwolnienie z obowiązku publikacji określonego w akapicie pierwszym.

In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
W obu przypadkach wymienionych w akapicie pierwszym należy podjąć kroki zapewniające odpowiednią alokację kapitału w ramach grupy bankowej.

It must be observed at the outset that the conditions which must be fulfilled to enable the Commission to impose fines(initial conditions) are set out in the first subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 17.
Należy najpierw przypomnieć, że art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 przedstawia w akapicie pierwszym przesłanki, jakie muszą być spełnione, aby Komisja mogła nałożyć grzywnę przesłanki wstępne.

Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs.
Państwa członkowskie mogą skrócić termin określony w pierwszym akapicie do trzech lat w przypadku utrzymania inwestycji lub miejsc pracy stworzonych przez MŚP.”.

The Member State shall consider such requests and forward them to the Commission, together with the documents on which it has based its decision, where it deems that the requirements set out in the first subparagraph are met.
Państwo Członkowskie rozpatruje tego rodzaju wnioski i przekazuje je Komisji, łącznie z dokumentami stanowiącymi podstawę jego decyzji, o ile uzna, że wymagania określone w akapicie pierwszym są spełnione.

In derogation from this rule set out in the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, the second subparagraph of Article 4(5) provides that such bodies must none the less.
W drodze odstępstwa od tej zasady, ustanowionej w akapicie pierwszym art. 4 ust. 5 szóstej dyrektywy, akapit drugi tego artykułu przewiduje, że podmioty.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend Annex I based on the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph if the circumstances warrant a need for a change of a region.
Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 18 w celu zmiany załącznika I na podstawie kryteriów określonych w pierwszym akapicie niniejszego ustępu, jeżeli okoliczności uzasadniają potrzebę zmiany regionu.

Subject to the conditions set out in the first subparagraph, the TC32 form(flat-rate guarantee voucher) may be used as an individual guarantee voucher within the meaning of Article 347(2) of Regulation(EEC) No 2454/93.
Na warunkach określonych w akapicie pierwszym formularz TC32(karnet gwarancji ryczałtowej) może być stosowany jako karnet gwarancji pojedynczej w rozumieniu art. 347 ust. 2 rozporządzenia(EWG) nr 2454/93.

However, where the amount of land under permanent pasture in absolute terms established in accordance with paragraph 4, point(a) is maintained, the obligation set out in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation(EC) No 1782/2003 shall be considered as being complied with.
Jeśli jednak użytkowana jest ilość trwałych użytków zielonych, wyrażona w liczbach bezwzględnych, ustalona zgodnie z ust. 4 lit. a to obowiązek określony w pierwszym akapicie art. 5 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003 będzie uznany za spełniony.

However, the 57% requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Wymóg 57% ustanowiony w akapicie pierwszym nie ma jednak zastosowania do państw członkowskich, które nakładają podatek akcyzowy wynoszący co najmniej 101 EUR za 1 000 papierosów na podstawie średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży.

Where several individual slaughter quantities are added up, the maximum amounts provided for in Section A, first subparagraph, subdivision(a)(i) may be raised to 30 livestock units per week and 1 500 livestock units per year for the slaughterhouse meeting the conditions set out in the first subparagraph.
W przypadku dodawania szeregu indywidualnych wielkości uboju maksymalne ilości przewidziane w sekcji A akapit pierwszy lit. a ppkt i mogą zostać zwiększone do 30 jednostek żywego inwentarza tygodniowo i 1500 jednostek żywego inwentarza rocznie w odniesieniu do ubojni spełniających warunki ustalone w akapicie pierwszym.

The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Pozostała kwota jest wypłacana w terminie określonym w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, po ostatecznym ustaleniu kwalifikowalności i wysokości roszczenia.

The Agency shall, where required for determining whether a person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Jeśli jest to konieczne do ustalenia, czy osoba, której Agencja wydała certyfikat lub która złożyła jej deklarację, przestrzega przepisów niniejszego rozporządzenia oraz aktów delegowanych i wykonawczych przyjętych na jego podstawie, Agencja jest również upoważniona do wykonywania uprawnień określonych w akapicie pierwszym w odniesieniu do wszystkich innych osób fizycznych lub prawnych, co do których można zasadnie oczekiwać, że posiadają informacje istotne do tych celów lub mają dostęp do takich informacji.

Fish, crustaceans and molluscs caught for the purposes set out in the first subparagraph may be sold for human consumption only if the other provisions of the Regulation are complied with.
Ryby, skorupiaki i mięczaki złowione do celów przedstawionych w akapicie pierwszym mogą zostać sprzedane w celu spożycia przez ludzi tylko wtedy, jeśli inne przepisy rozporządzenia są stosowane.

If the condition set out in the first subparagraph is not fulfilled, Member States shall apply any of the resolution tools referred to in points(a),(b) and(c) of Article 31(2), and the bail-in tool referred to in point(b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
Jeżeli warunek określony w akapicie pierwszym nie jest spełniony, państwa członkowskie stosują dowolny instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, o którym mowa w art. 31 ust. 2 lit. a, b lub c, oraz w razie potrzeby instrument umorzenia lub konwersji długu, o którym mowa w ust. 2 lit. b niniejszego artykułu.

Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels.
Ubezpieczenie ochrony prawnej można również uważać za ryzyko dodatkowe zgodnie z warunkami określonymi w pierwszym punkcie, jeżeli dotyczy ono sporów lub ryzyk wynikających z użytkowania statków morskich lub z nim związanych.

The customs duty set out in the first subparagraph may be reduced during the year by the Commission in so far as this is necessary to ensure the possibility of effective importation of bananas originating in third countries which do not benefit from the tariff preference of paragraph 4 of this Article.
Komisja ma prawo obniżyć w ciągu roku stawkę celną określoną w akapicie pierwszym, o ile jest to konieczne dla zapewnienia możliwości skutecznego przywozu bananów pochodzących z państw trzecich, które nie korzystają z preferencji taryfowych ustanowionych w ust. 4 niniejszego artykułu.

The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Organ zarządzający zapewnia, aby polityka wynagrodzeń podstawowej instytucji kredytowej była zgodna z przepisami określonymi w akapicie pierwszym, działając zgodnie z opinią komitetu ds. ryzyka, jeżeli taki komitet został powołany zgodnie z art. 76 ust. 3 dyrektywy 2013/36/UE.

On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Na podstawie tego sprawozdania i jeżeli odpowiednie warunki określone w akapicie pierwszym są nadal spełnione, Komisja może zadecydować o dalszym stosowaniu wyjątku przez kolejne cztery lata.

The Agency shall, where required for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Jeżeli jest to konieczne do ustalenia, czy państwo członkowskie przestrzega przepisów niniejszego rozporządzenia oraz aktów delegowanych i wykonawczych przyjętych na jego podstawie, Agencja jest również upoważniona do wykonywania uprawnień określonych w akapicie pierwszym w odniesieniu do wszystkich innych osób fizycznych lub prawnych, co do których można zasadnie oczekiwać, że posiadają informacje istotne do tych celów lub mają dostęp do takich informacji.

Except in cases of force majeure, if all the conditions set out in the first subparagraph are not complied with, any quantity of starch which exceeds the sub-quota shall be regarded as having been disposed of on the internal market.
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, jeśli wszystkie warunki przewidziane w akapicie pierwszym nie są spełnione, jakakolwiek ilość skrobi, która przekracza limit, jest uważana za sprzedaną na rynku wewnętrznym.

How to use "set out in the first subparagraph" in an English sentence

The derogation set out in the first subparagraph shall cease to apply as from 1 January 2023. 2.

Biofuels produced from feedstocks listed in Annex IX shall not count towards the limit set out in the first subparagraph of this point.

How to use "określonych w akapicie pierwszym" in a Polish sentence

Na trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć określonych w akapicie pierwszym lit.

Ustanawia się szczegółowe zasady niezbędne do kontroli przestrzegania przez państwa członkowskie celów określonych w akapicie pierwszym.

Zawartość tych pozwoleń musi być identyczna z zawartością pozwoleń na papierze określonych w akapicie pierwszym i drugim.

Przy ustalaniu wysokości grzywny Komisja uwzględnia stopień naruszenia wymogów określonych w akapicie pierwszym. 3.

Komisja powiadamiana jest o wszelkich planach wprowadzenia lub zmiany ulg podatkowych określonych w akapicie pierwszym w terminie pozwalającym jej na przekazanie uwag.

Partnerstwo powinno być realizowane przy pełnej zgodności z odpowiednimi kompetencjami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi każdego z partnerów, określonych w akapicie pierwszym.

Koordynator zapewnia, że podmioty objęte regulacją lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej dokonuje obliczeń określonych w akapicie pierwszym co najmniej raz w roku.

Do przekazywania informacji określonych w akapicie pierwszym służy jednolita wiadomość elektroniczna określona w załączniku I.

Komisja przyjmuje akt delegowany zgodnie z art. 82 w celu doprecyzowania kryteriów określonych w akapicie pierwszym w terminie … [12 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].

Zanim Komisja wyznaczy termin przedłożenia propozycji ugodowych, zainteresowane strony mają prawo, na wniosek, do uzyskania w odpowiednim czasie informacji określonych w akapicie pierwszym.