What is the translation of " SHALL ASSIGN " in Polish?

• przydziela
• przypisuje
• delegują

Examples of using Shall assign in English and their translations into Polish

The Commission shall assign identification numbers to them.
Komisja przydziela im numery identyfikacyjne.

The head and the quarters to be set at such places as the King shall assign.
Zostaną one umieszczone wraz z głową w miejscach wyznaczonych przez króla.

The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Komisja nadaje jednostce notyfikowanej numer identyfikacyjny.

Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Jeżeli dokumentacja jest kompletna, wówczas właściwy organ przyznaje numer rejestracyjny każdemu produktowi.

The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Komisja nadaje notyfikowanej jednostce numer identyfikacyjny.

Four Member States indicated to that end by drawing lots by the Governing Board and the Commission shall assign a representative to serve as a member of the Committee.
Cztery Państwa Członkowskie wyznaczone w tym celu przez Zarząd drogą losowania oraz Komisja wyznaczają przedstawicieli jako członków komitetu.

The Member States shall assign an identification number to each contract.
Państwa Członkowskie nadają każdej umowie numer identyfikacyjny.

Member States shall identify the individual river basins lying within their national territory and, for the purposes of this Directive, shall assign them to individual river basin districts.
Państwa Członkowskie określą pojedyncze dorzecza leżące na obszarze ich terytorium kraju oraz, do celów niniejszej dyrektywy, przydzielą je do określonych obszarów dorzeczy.

To that end they shall assign inspection vessels to the NAFO Scheme.
W tym celu powinny one wyznaczyć statki inspekcyjne na potrzeby programu NAFO.

In such cases, the Member State which presented the member shall propose to the Governing Board that he/she be replaced and shall assign another representative to serve as a member of the Committee.
W takim przypadku Państwo Członkowskie, które wyznaczyło tego członka komitetu proponuje Zarządowi jego zastąpienie i wyznacza innego przedstawiciela, który będzie pełnił funkcję członka komitetu.

The authority concerned shall assign an approval number to each approved importer.
Dana władza przydziela numer identyfikacyjny każdemu zatwierdzonemu importerowi.

Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Państwa Członkowskie, których statki rybackie posiadają zezwolenie na poławianie na obszarze regulacyjnym, wyznaczają inspektorów na potrzebny systemu do przeprowadzania nadzoru i kontroli.

The Chairperson shall assign the examination of an appeal to one of the Board's members as rapporteur.
Przewodniczący przydziela rozpatrzenie odwołania jednemu z członków komisji jako sprawozdawcy.

Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Państwa członkowskie, których statki rybackie posiadają zezwolenie na dokonywanie połowów na obszarze podlegającym regulacji, wyznaczają inspektorów działających w ramach systemu, którzy przeprowadzają działania nadzorcze i inspekcje.

The Commission shall assign identification numbers to these bodies, hereinafter referred to as'notified bodies.
Komisja przydziela numery identyfikacyjne tym organom, zwanym dalej"jednostkami notyfikowanymi.

When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
W przypadku gdy badanie ustawowe jednostki interesu publicznego jest przeprowadzane przez biegłego rewidenta, poświęca on dostateczny czas na wykonanie zlecenia i przeznacza dostateczne zasoby spośród swoich pracowników dla właściwego wykonania obowiązków.

As for the Abode of the Hereafter, We shall assign it exclusively for those who do not seek glory on earth nor want to cause mischief.
Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia.

Member States shall assign the task of coordinating the implementation of the inspections provided for in this Chapter, which are carried out within their national territory, to a central public department or body.
Państwa Członkowskie powierzają zadanie koordynowania wprowadzania w życie badań przewidzianych w niniejszym rozdziale, przeprowadzanych na ich terytorium, publicznej jednostce centralnej.

All their deeds have come to naught, and We shall assign no weight to them on the Day of Resurrection.
Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi.

Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Państwa członkowskie delegują obserwatorów na wszystkie swoje statki rybackie prowadzące lub mające prowadzić działalność połowową na obszarze regulowanym NAFO.

The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Właściwy organ udzielający rozszerzenia homologacji, przydziela numer seryjny każdemu formularzowi komunikatu przygotowanemu w związku z takim rozszerzeniem.

Each Member State shall assign scientific observers to the fishing vessels for which a deep-sea fishing permit has been issued in accordance with a sampling plan as provided for in paragraph 2.
Każde Państwo Członkowskie przydzieli obserwatorów naukowych do statków rybackich, którym zostały wydane dalekomorskie zezwolenia połowowe, zgodnie z planem pobierania próbek przewidzianym w ust. 2.

If the Retained Goods are sold on together with other items and no individual price has been agreed with respect to the Retained Goods, Purchaser shall assign to the Supplier such fraction of the total price claim as is attributable to the price of the Retained Goods invoiced by Supplier.
Jeśli Towar zastrzeżony zostanie sprzedany razem z innym towarem i nie zostanie uzgodniona żadna indywidualna cena dotycząca Towaru zastrzeżonego, Nabywca przeniesie na Dostawcę taki ułamek łącznej ceny, jaki widnieje na wystawionej przez Dostawcę fakturze za towar zastrzeżony.

The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Organy celne nadają upoważnionemu eksporterowi numer zezwolenia celnego, który umieszcza się na deklaracji na fakturze.

For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Wszystkim chemikaliom wymienionym w załączniku I Komisja przypisuje klasyfikację w Nomenklaturze Scalonej Wspólnoty Europejskiej.

Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Państwa członkowskie przydzielają obowiązki właściwemu organowi w celu realizacji strategii w zakresie zarządzania sytuacjami narażenia istniejącego oraz, w stosownych przypadkach, zarejestrowanym użytkownikom, posiadaczom zezwolenia i innym stronom biorącym udział we wdrażaniu środków naprawczych i ochronnych oraz zapewniają, w stosownych przypadkach, udział zainteresowanych stron w podejmowaniu decyzji dotyczących opracowania i realizacji strategii w zakresie zarządzania sytuacjami narażenia.

For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
W przypadku nuklidów promieniotwórczych niewymienionych w tabeli A część 1 właściwy organ przypisuje odpowiednie wartości ilości i stężeń aktywności na jednostkę masy, gdy pojawi się taka potrzeba.

Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
Każde państwo członkowskie deleguje obserwatorów naukowych na statki, którym wydano specjalne zezwolenie połowowe przewidziane w art. 3 ust. 1.

Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
W przypadku gdy żadne z pozwoleń na dopuszczenie do obrotu, o których mowa w ust. 1, nie jest pozwoleniem na dopuszczenie do obrotu w procedurze scentralizowanej, grupa koordynacyjna wyznacza spośród organów, które wydały pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, właściwy organ, który dokona oceny wniosku zgodnie z procedurą określoną w art. 64.

The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation(EC) No 1224/2009.
Zainteresowane państwa członkowskie przyznają połowom prowadzonym w cieśninie Skagerrak najwyższy poziom ryzyka w swoim systemie zarządzania ryzykiem ustanowionym zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1224/2009.

How to use "shall assign" in an English sentence

The Office shall assign a new application number to each divisional application. 3.

The Office shall assign a new registration number to the new registration. 3.

Upon membership acceptance, the President shall assign a space for the club’s sign.

The committee shall assign graduate assistantship grants taking into consideration the allocated budget.

And you shall assign to their charge all that they are to carry.

Competent authorities shall assign an order number to the Community certificates they issue.

shall assign to third parties personal data from children who access the portal.

The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General. 2.

The Registrar shall assign a registration number, upon the filing for an application.

You shall assign each User a Log-In (as set forth in Section 2.5).

How to use "przydziela, delegują" in a Polish sentence

Trzecia natomiast przydziela kochankom zadania do wykonania, takie jak np.

Każdemu przydziela indywidualnego koordynatora, gotowego do pomocy o każdej porze dnia, pomagającego w sprawach ściśle związanych z konkretną firmą.

Natomiast sprawy przekazane przez sądy po sprawozdawcach już niepracujących przydziela się wg.

Klasy IV – VI szkoły podstawowej i I-III gimnazjum delegują trzyosobowe drużyny do quizów.

Mikstura przydziela pokrywy trafności hydrofobowe: oponuje korpuskule wacie od pomalowanego drzewa, ze względu po co krople deszczu szybciej schodzą, nie powodując przesadnego zawilgocenia.

Z tego względu, umowy podatkowe delegują definiowanie większości pojęć do prawa wewnętrznego, gdyż jest to jedyna możliwość uwzględnienia jego specyfiki.

Ludzie, którzy stosują ten model, łatwiej delegują zadania, są bardziej efektywni i łatwiej zachowują równowagę między życiem zawodowym i rodzinnym.

Kto przydziela numer rejestracyjny statkowi sportowemu? 26.

Przydziela uczniom zadania wynikające z programu praktycznej nauki zawodu, 4 8.

Czy prowadzą Państwo handel z firmami z Wielkiej Brytanii, mają tam zarejestrowaną działalność gospodarczą lub delegują swoich pracowników?