What is the translation of " SHALL START TO RUN " in Polish?

• rozpoczyna bieg
• zaczyna biec
• zacząć upływać

Examples of using Shall start to run in English and their translations into Polish

The period of one year referred to in paragraph 1 shall start to run on the date on which the first irregularity was committed.
Okres jednego roku określony w ust. 1 rozpoczyna bieg od dnia, w którym popełniona została pierwsza nieprawidłowość.

This period shall start to run at the time of acceptance by the competent authorities of the customs document relating to the entry of the goods for inward processing.
Termin ten rozpoczyna bieg w chwili przyjęcia przez właściwe organy dokumentów celnych dotyczących zgłoszenia towarów do uszlachetniania czynnego.

The periods referred to in(a),(b) and(c) above shall start to run when all the necessary information is available.
Terminy, o których mowa w lit. a, b i c powyżej, rozpoczynają swój bieg w momencie, gdy dostępne są wszystkie niezbędne informacje.

With respect to acts or measures adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of thirty days referred to in Article 8(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
W odniesieniu do aktów i środków przyjętych po podpisaniu niniejszej Umowy, lecz przed jej wejściem w życie, trzydziestodniowy okres, określony w artykule 8 ustęp 2 litera a zdanie ostatnie, rozpoczyna bieg od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy.

The deadline shall start to run again from the date the requested information- which must be sent within 30 calendar days- is received.
Termin nieprzekraczalny rozpoczyna się na nowo od daty otrzymania żądanej informacji, która musi być wysłana w ciągu 30 dni kalendarzowych.

This time limit shall be no less than 30 working days and shall start to run from receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Powyższy termin nie jest krótszy niż 30 dni roboczych i rozpocznie się z chwilą otrzymania zawiadomienia, określonego w ust. 1.

The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
Termin rozpoczyna biec z chwilą, gdy powzięli oni wiadomość o nieprawidłowości lub też, w rozsądnych okolicznościach, mogli powziąć taką wiadomość.

Rule 81(4) of Parliament's Rules of Procedure stipulates that where the implementing measures envisaged by the Commission are subject to the regulatory procedure with scrutiny, the time for scrutiny shall start to run when Parliament receives the draft measures in all official languages.
Ust. 4 Regulaminu Parlamentu stanowi, że tam, gdzie środki wykonawcze przewidziane przez Komisję podlegają procedurze regulacyjnej połączonej z kontrolą, czas przeznaczony na kontrolę powinien zacząć upływać od momentu otrzymania przez Parlament projektu środków zredagowanego we wszystkich językach urzędowych.

The time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all the official languages.
Czas przeznaczony na kontrolę zaczyna upływać w momencie przekazania Parlamentowi projektu środków we wszystkich językach urzędowych.

Where more than one harvest is possible during the course of a calendar year in the context of the crops covered by Chapter I of Title I, the deadline fixed in the first subparagraph shall start to run from the end of the period for submitting aid applications for the last harvest of the year concerned.
W przypadku gdy możliwy jest więcej niż jeden zbiór plonów w ciągu roku kalendarzowego w kontekście upraw objętych tytułem I rozdział I, nieprzekraczalny termin ustalony w akapicie pierwszym zaczyna biec od zakończenia okresu na składanie wniosków o przyznanie pomocy w odniesieniu do ostatniego zbioru plonów danego roku.

Periods of time specified in or fixed under the Rules shall start to run on the day following the date a notification or communication is deemed to have been made in accordance with Article 33.
Okresy określone lub ustalone zgodnie z Regulaminem, zaczyna biec od dnia następującego po dniu zgłoszenia lub komunikacji uznaje się za wykonane zgodnie z artykułem 33.

In the case of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores, Madeira and the Canary Islands and subsequently released into free circulation there, the maximum period of 15 days shall start to run on the date the licences or certificates referred to in the first subparagraph are applied for.
W przypadku gdy produkty zostały poddane uszlachetnianiu czynnemu lub przebywały w składzie celnym na Azorach, Maderze i Wyspach Kanaryjskich, a następnie zostały tam dopuszczone do swobodnego obrotu, maksymalny okres 15 dni rozpoczyna się w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia lub świadectwa, określonych w akapicie pierwszym.

The six-month period referred to in Article 9(1) of Regulation(EEC) No 2082/92 shall start to run on the date of publication in the Official Journal of the European Communities referred to in second subparagraph of Article 8(1) of that Regulation.
Sześciomiesięczny termin, określony w art. 9 ust. 1 rozporządzenia(EWG) nr 2082/92, zaczyna biec od daty publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, o której mowa w art. 8 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia.

On the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 43(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Daty upływu terminu przeznaczonego na odpowiedź w przypadku, gdy odwołanie odnosi się do domyślnej decyzji, odrzucającej zażalenie zgodnie z art. 43 ust. 2. W przypadku, gdy zażalenie zostało odrzucone w drodze wyraźnej decyzji po tym, gdy została ona odrzucona przez decyzję domyślną, ale przed zakończeniem terminu przeznaczonego na składanie odwołań, termin do złożenia odwołania liczony jest od początku.

The periods referred to in Article 5(1) and(2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Bieg terminów, o których mowa w art. 5 ust. 1 i 2 oraz w art. 6 ust. 3, rozpoczyna się w dniu, w którym w aplikacji zarejestrowano komplet dokumentów dotyczących powiadomienia.

Such time limit shall start to run from the date of the last signature by the arbitral tribunal or by the parties of the Terms of Reference or, in the case of application of Article 23(3), the date of the notification to the arbitral tribunal by the Secretariat of the approval of the Terms of Reference by the Court.
Termin ten zaczyna biec od daty złożenia ostatniego podpisu przez trybunał arbitrażowy lub przez strony SIWZ lub, w przypadku stosowania art 23(3), data zgłoszenia do sądu arbitrażowego przez Sekretariat zatwierdzenia SIWZ przez Sąd.

Where shorter timelimits apply(Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency(Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the timelimits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
W przypadku obowiązywania terminów krótszych(art. 5a ust. 5 lit. b) decyzji 1999/468/WE oraz w sprawach pilnych(art. 5a ust. 6 decyzji 1999/468/WE) bieg terminów rozpoczyna się w dniu otrzymania przez Parlament Europejski ostatecznego projektu środków wykonawczych w wersjach językowych przedłożonych członkom komitetu, chyba że przewodniczący komisji parlamentarnej wyrazi sprzeciw.

The limitation period pursuant to Article 43 of the Statute of the Court of Justice shall start to run again from 1 February 1999 for all producers referred to in Article 1 who have not presented an application for compensation in accordance with Article 9 unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
Ostateczny termin na podstawie art. 43 Statutu Trybunału Sprawiedliwości rozpoczyna bieg od dnia 1 lutego 1999 r. w odniesieniu do wszystkich producentów określonych w art. 1, którzy nie złożyli wniosku o rekompensatę zgodnie z art. 9, jeżeli tylko nie uległ on przerwaniu przez wszczęcie postępowań wciąż niezakończonych.

I support the proposal to add that where shorter time limits apply, as provided for in Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC, and in cases of urgency, as provided for in Article 5a(6), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Popieram propozycję, aby nadmienić, że tam, gdzie mają zastosowanie krótsze terminy, zgodnie z art. 5a ust. 5 litera b decyzji 1999/468/WE, oraz w pilnych przypadkach, zgodnie z art. 5a ust. 6, o ile przewodniczący komisji parlamentarnej nie wyrazi sprzeciwu, czas przeznaczony na kontrolę powinien zacząć upływać od momentu otrzymania przez Parlament końcowego projektu środków wykonawczych zredagowanego w wersjach językowych przekazywanych członkom tej komisji, ustalonych zgodnie z decyzją 1999/468/WE.

For producers who have received an offer of compensation by virtue of Article 13(1) or(2), the limitation period shall start to run again on the day following the expiry of the period for acceptance of the offer set out in Article 13(3) unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
W odniesieniu do producentów, którzy otrzymali ofertę wypłacenia rekompensaty na mocy art. 13 ust. 1 lub 2, ostateczny termin rozpoczyna bieg w następnym dniu po wygaśnięciu okresu przyjęcia oferty określonego w art. 13 ust. 3, jeżeli tylko nie uległ on przerwaniu przez wszczęcie postępowań wciąż nie zakończonych.

Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation(EU) No XXX/XXX(Dublin Regulation), the time-limit referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation(EU) No XXX/XXX Dublin Regulation.
W przypadku gdy wniosek podlega procedurze określonej w rozporządzeniu( UE) XXX/ XXX( rozporządzenie dublińskie), termin, o którym mowa w ust. 2, rozpoczyna się od momentu ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego zgodnie z tym rozporządzeniem, znalezienia się osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową na terytorium tego państwa członkowskiego i zajęcia się tą osobą zgodnie z rozporządzeniem( UE) XXX/ XXX rozporządzenie dublińskie.

Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation(EU) No XXX/XXX(Dublin Regulation), the time-limits referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation(EU) No XXX/XXX Dublin Regulation.
W przypadku gdy wniosek podlega procedurze określonej w rozporządzeniu( UE) XXX/ XXX( rozporządzenie dublińskie), termin, o którym mowa w ust. 2, rozpoczyna się od momentu ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego zgodnie z tym rozporządzeniem, znalezienia się osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową na terytorium tego państwa członkowskiego i zajęcia się tą osobą zgodnie z rozporządzeniem( UE) XXX/ XXX rozporządzenie dublińskie.